Готовый перевод Young Master's PoV: Woke Up As A Villain In A Game One Day / Молодой мастер: Проснулся злодеем в игре однажды - Архив: Глава 15 Восхождение [III]

Не преувеличивая, но этот мой частный самолёт был таким же роскошным, как и большим. Семизвёздочный летающий гостиничный номер был бы более точным определением для него.

Прямо за пределами моей личной кабины находился элегантный пандус, ведущий в стильную зону отдыха.

Зона отдыха была просторной, с плюшевыми диванами и большим центровым столом из красного дерева, расположенным перед мини-баром.

Сам бар был элегантно обставлен и заполнен одними из самых изысканных и дорогих напитков, которые можно купить за деньги.

Ах, жизнь богатых.

Как я мог когда-либо устать от богатства?

Как кто-либо мог?

Кто сказал, что деньги не могут купить счастье?

Я имею в виду, они, вероятно, правы… но лучше плакать в таком частном самолёте, чем на улице, верно?

В любом случае, за баром, отделённый стильной стеклянной дверью, находился я в кабине пилотов.

Пилотов не было.

В наше время транспортным средствам не нужен был человек для управления.

Искусственный интеллект выполнял всю тяжёлую работу, которую люди были либо слишком ленивы, либо слишком неэффективны, чтобы выполнять.

Третья мировая война и появление Духовной Сущности, а также Порталов отбросили мир на несколько лет назад, но человечество восстановилось.

Адаптация — это то, в чём наш вид преуспевает, в конце концов.

Люди использовали свои новые сверхспособности и мистические ресурсы из Духовного Мира, чтобы улучшить свои технологии.

Промышленность продвинулась вперёд, появились новые разработки, и проблемы прошлого казались почти незначительными.

Мировой голод? Энергетический кризис? Работа с девяти до пяти? Всё это в прошлом.

Города обслуживались рабочими роботами, машины ездили сами, корабли плыли самостоятельно, а самолёты, подобные этому, могли летать по всему миру, никто даже не прикасаясь к управлению.

Вот как Джулиана вызвала этот самолёт в больницу, где мы находились.

Несколько нажатий на её коммуникатор, и самолёт сам прилетел к нашему местоположению. После посадки она просто ввела координаты Островов Восхождения, и мы отправились в путь.

Блестяще, правда?

Мир был раем.

…Только это было не так.

Мировой голод был в прошлом только для богатых.

Энергетический кризис был решён, но только элиты пожинали плоды.

Инфляция всё ещё была заоблачной, и хотя большие города поддерживались, трущобы были оставлены гнить.

Люди всё ещё должны были работать. На самом деле, сейчас было трудно найти много обычных работ, несмотря на предполагаемое удобство ИИ.

Если что-то и изменилось, то разрыв между богатыми и бедными… роскошью и борьбой… только увеличился.

Мир действительно был раем…

Но только для одного процента населения.

Элиты.

Правящий класс.

Только они процветали в этом новом веке, наживаясь на отчаянии тех, кто ниже их, кто цеплялся за угасающую надежду на лучшую жизнь.

Мир был утопией, построенной на фундаменте раздавленных амбиций и разбитых мечтаний.

"Полагаю, ничего не изменилось."

Независимо от эпохи, мир всегда остаётся таким же.

Покачав головой, я вздохнул и опустился в кресло пилота.

Я пытался поспать раньше, но не мог долго отдыхать.

Я становился нетерпеливым.

Ожидание увидеть Острова Восхождения и знаменитую Академию Апекс было слишком сильным. Это сводило меня с ума.

Я едва мог ждать.

Но до нашего назначения оставалось ещё чуть больше часа.

"Что делать, что делать?"

В полной скуке я начал осматриваться.

Панель управления была прямо передо мной.

…Почему-то мои пальцы чесались от желания что-то потрогать.

Если бы я захотел, я мог бы управлять этим самолётом. Была предусмотрена система безопасности, позволяющая ручное управление на случай, если ИИ выйдет из строя.

Единственная проблема была в том… что я понятия не имел, как управлять этой штукой.

Может, Джулиана знала.

Она была обучена управлять всеми видами современных транспортных средств и оружия во время своей подготовки как Тень.

"Джули!" — позвал я.

Мгновенно Джулиана появилась рядом со мной, её голова слегка склонена, а лицо обрамлено её белоснежными волосами.

"Да, молодой господин."

"Ты можешь управлять этой штукой?"

Джулиана посмотрела на меня без выражения, затем перевела взгляд на панель управления.

"...Молодой господин, пожалуйста, не трогайте ничего."

Я фыркнул, чувствуя себя слегка оскорблённым.

"Я не ребёнок, Джули! Я знаю, что лучше, чем… трогать что-либо…"

Мой голос затих, когда я заметил светящийся красный рычаг на панели управления.

Его ручка пульсировала мягким светом, притягивая мой взгляд, как магнит.

Джулиана глубоко вздохнула. "Я просто говорю, будьте очень осторожны. У вас плохая репутация в плане следования своим навязчивым мыслям. Но да, я могу управлять им, если это необходимо—"

"Что это делает, тогда?" — перебил я, уже протягивая руку к рычагу.

Прежде чем она успела остановить меня, я переключил его.

Джулиана не просто схватилась за голову…

Она выглядела так, будто готова была удариться головой о ближайшую стену.

На секунду или две ничего не произошло.

Затем самолёт резко дёрнулся, и следующее, что я понял, мы падали к земле, как камень, брошенный с неба.

Оказывается, я только что нажал на аварийный выключатель для задних двигателей.

В мгновение ока Джулиана вытащила меня из кресла пилота и взяла управление, чтобы стабилизировать самолёт и вернуть его на курс.

•••

Джулиане потребовалось несколько секунд, чтобы восстановить полёт, и ещё несколько, чтобы скорректировать наш курс.

К счастью, она действовала быстро.

Не то чтобы мы бы умерли в любом случае.

ИИ активировал бы двигатели задолго до того, как мы разбились.

Тем не менее, было очень приятно, что она смогла остановить самолёт от падения.

Я удержался, держась за кресло второго пилота, слегка дезориентированный внезапными колебаниями высоты.

"Ладно… урок усвоен," — нервно засмеялся я.

Джулиана бросила на меня взгляд, смесь раздражения и сожаления, как будто она серьёзно пересматривала свои жизненные выборы.

Она испустила долгий, страдальческий вздох. "Молодой господин, пожалуйста, просто не трогайте ничего в кабине пилотов."

"Конечно, конечно," — пренебрежительно махнул я рукой, широкая улыбка расползалась по моему лицу.

…И затем эта улыбка стала зловещей.

Я встал позади её кресла, пока она всё ещё была сосредоточена на управлении самолётом, и наклонился, обхватив рукой её лицо.

Её кожа была мягкой и прохладной на ощупь.

Её дыхание участилось.

"...Молодой господин?"

Я не ответил сразу. Вместо этого я призвал свою Изначальную Карту.

Десять ударов сердца спустя, река светящихся частиц вытекла из моего тела и собралась в золотую Карту, которая зависла над моим плечом, её поверхность была покрыта мистическим глифом.

Капли холодного пота выступили на её лбу, но я знал, что это всё было представлением.

Она на самом деле не боялась.

Она знала, что я ничего не сделаю.

В конце концов, если бы я действительно хотел причинить ей вред, я бы использовал Кровяного Червя, вживлённого в её тело.

Тот факт, что я использовал свою Изначальную Карту, означал только одно: я устраиваю шоу. И она знала это.

"Джули," — прошептал я её имя, в моём тоне чувствовалось удовольствие.

"Д-Да," — запинаясь, ответила она, её голос дрожал ровно настолько, чтобы поддерживать фасад испуганной девушки.

"Ты, должно быть, сильно ненавидишь нас, Теосбейнов, верно?" — спросил я, моя улыбка расширялась, когда я наклонялся ближе. — "Мой отец убил твоего отца. Слуги в нашем особняке не были особенно добры к тебе, а я, в частности, мучил тебя больше всех. Не так ли?"

Она не ответила, но её руки сжали штурвал, удерживая самолёт на курсе.

Она явно была удивлена, застигнута врасплох моим внезапным изменением темы разговора. Я чувствовал, как в её сознании всплывают раздражающие воспоминания, которые она так усердно пыталась похоронить.

"Скажи мне," — продолжил я, мой голос был низким и пропитанным насмешкой. — "Когда ты смотришь на меня, ты видишь его? Моего отца? Ты видишь человека, который казнил твою семью?"

Кулаки Джулианы побелели, когда её хватка на штурвале усилилась.

Самолёт оставался на курсе, но её дрожащие руки выдавали внутреннюю бурю, бушующую внутри неё.

Она колебалась, прежде чем ответить, её голос был ровным, но ледяным. "Я не… молодой господин. Вы не он."

Тёмный смешок вырвался из моих губ. "Ты стала так хороша во лжи, не так ли?"

Прежде чем она успела ответить, я продолжил.

"Я не он, это правда. Но разве я не вырезан из того же полотна? Та же кровь течёт в моих жилах, та же жестокость. Ты, из всех людей, должна знать это."

Её молчание было красноречивым — смесь гнева и покорности. Она была вне себя от ярости, но она также знала, что не может ничего сделать со мной… пока что.

Её жизнь и смерть были в моих руках, как и её свобода. Но она была совершенно не осведомлена о последней части.

Для этой бедной девушки свобода, должно быть, казалась так близко — мечтой, которая была почти в пределах досягаемости.

Она была блаженно невежественна в суровой реальности, и к тому времени, когда она поймёт правду, будет уже слишком поздно.

С усмешкой я решил подлить масла в огонь.

"Помнишь, когда ты бросала мне вызов? Ты только начала служить мне тогда. О, какой гордой и враждебной ты была. Помнишь, что я сделал, чтобы заставить тебя подчиниться?"

Именно тогда я почувствовал это — лёгкую дрожь в её щеке под моей рукой. Не от гнева. Не от потери контроля. На этот раз это не было представлением.

На этот раз она была искренне напугана. Ну, почти.

Джулиана была назначена на службу ко мне, когда мы были ещё детьми.

Тогда она не знала, как себя вести.

Она не знала, как вести себя как прославленная рабыня.

Будучи первой дочерью из знатного дома, она была слишком горда для своего же блага.

Она открыто показывала своё презрение к нашей семье и изо всех сил пыталась скрыть свои чувства мести.

Она была глупа. Почти дика.

Но мне было всё равно. Я никогда не хотел Тени. Сама идея рабства мне не нравилась. Поэтому я позволял ей бунтовать.

На каком-то уровне я даже понимал её ненависть к нам. Как мы могли ожидать, что девушка будет подчиняться, когда мы убили половину её семьи?

Если бы я был на её месте, я бы тоже нас ненавидел.

Я понимал всё это… но я был не в своём уме несколько лет после пробуждения своей Изначальной Карты.

Я был зол. Постоянно.

Мой отец начал тренировать мою сестру как следующую Герцогиню, мой клан практически игнорировал меня, и у меня было много проблем в школе.

Жизнь не складывалась для меня.

И поэтому я начал вымещать весь свой гнев на самой доступной цели — на ней.

После акта бунта на публичном мероприятии, где она осмелилась проигнорировать простой приказ, который я ей дал, я решил преподать Джулиане урок.

Позже той же ночью я вызвал её в свои покои.

Никаких слов не потребовалось.

Я просто активировал Кровяного Червя, и эффект был мгновенным.

Её грудь сжалась, и мучительная боль пронзила её тело. Это должно было ощущаться как сотни игл, пронзающих её сердце, острая, невыносимая боль, которая заставила её упасть на пол.

Она рухнула, беспомощно извиваясь на полу.

Её крики и стоны эхом разносились по стенам, но я был беспощаден. Я позволил боли поглотить её, пока она не была на грани потери сознания.

Пока она не умоляла меня остановиться.

Затем я повторил процесс.

Но одного раза было недостаточно. Она снова бросила мне вызов.

И каждый раз, когда она это делала, её ждала та же участь.

Постепенно она стала более покорной, по крайней мере внешне. Она научилась лгать и притворяться, достаточно, чтобы обманывать всех вокруг себя годами.

Но в глубине души она всё ещё ненавидела семью Теосбейнов. Возможно, теперь больше, чем когда-либо.

"Ты ненавидишь меня, Джули?" — спросил я, наклоняясь ближе, моё дыхание было тёплым у её уха. — "Ты хочешь перерезать мне горло, пока я сплю, и покончить с этим? Ты хочешь, да? Как я могу доверять кому-то, кто может так легко предать меня?"

Её дыхание слегка прервалось, но она не дрогнула.

"...Я не сделаю этого, молодой господин. Моя единственная обязанность — служить вам."

"Ах, да, обязанность," — пробормотал я, проводя пальцем по её линии подбородка.

Она напряглась под моим прикосновением, но не отстранилась.

"Должен ли я проверить твою преданность?" — я усмехнулся. — "Ты знаешь, я мог бы заморозить влагу на твоей коже за секунду. Ты всё ещё будешь выполнять свой долг? Или попытаешься сопротивляться?"

Джулиана оставалась молчаливой, её лицо было идеальной маской покорности. Но под её холодными голубыми глазами я мог видеть кипящую ярость, которую она так тщательно скрывала.

В конце концов, я прервал молчание громким смехом и отпустил свою Изначальную Карту.

"Ты слишком серьёзна, Джули!" — сказал я, всё ещё смеясь. — "Я шутил. Я знаю, что ты не предашь меня. Вернее, не сможешь."

Моя улыбка оставалась широкой, но в моих глазах не было веселья, когда я смотрел на неё. "Или я просто убью тебя. Я могу сделать это, когда захочу."

Её губы сжались в тонкую линию, а глаза затуманились глубокими тенями. Она слегка опустила голову и кивнула.

Ах, так просто.

Было так легко вывести её из себя. Она, возможно, была мастером манипуляций в игре, но только потому, что никто не знал её лучше.

Я знал.

Я знал все её триггеры.

Я знал, что сказать, чтобы разрушить её самообладание.

Прежде всего, перед местью и даже перед уничтожением семьи Теосбейнов, что эта молодая женщина жаждала больше всего, была свобода.

Она была тем типом человека, которого невозможно заключить в клетку. Чем больше ты пытаешься её подавить, тем сильнее она оттолкнётся.

В истории одной из её главных целей в начале игры было найти лекарство от Кровяного Червя, чтобы избавиться от него и наконец обрести свободу.

Были некоторые трудности, но в конце концов она достигла своей цели.

И это было именно то, чего я хотел от неё.

Я хотел, чтобы она попыталась вырваться из моих когтей.

Вся эта ярость, которую она чувствовала сейчас, была просто катализатором, который подтолкнул бы её к её желаемой цели.

Тогда начался бы первый шаг моего плана.

"В любом случае," — безжалостная улыбка на моём лице растаяла в дружелюбной. — "Я попробую снова поспать. Разбуди меня, когда мы прибудем."

Она ответила ещё одним молчаливым кивком, и я вышел из кабины пилотов.

http://tl.rulate.ru/book/131785/5921103