Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 35

– Джинни, как школа в этом году?

– Отлично... – ответила девушка, сосредоточившись на еде. Ну почему из головы не идёт этот черноволосый мальчик? Конечно, он спас её, вернул жизнь и свободу, защитил её семью и даже выхаживал, пока она выздоравливала, но...

– Джинни?

– Хм? Ты что-то сказал?

Улыбка Артура немного померкла, он забеспокоился о дочери:

– Я спросил, есть ли у тебя друзья.

– О... да, несколько, думаю...

– А есть с кем-нибудь планы на каникулы?

– Думаю, они останутся в школе.

Молли тут же вступила в разговор:

– Останутся в школе... Бедняжки, в это время года нужно быть с семьёй, а не одним в каком-то старом пыльном замке...

– Джинни... а мальчики какие-нибудь тебе нравятся? – поддразнил Билл с дальнего конца стола, вызвав у девушки писк и румянец.

Близнецы обеспокоенно переглянулись. Они заметили, что сестра ведёт себя странно, но списали всё на «инцидент». Может, эти несколько дней с лордом Слизерином повлияли на неё сильнее, чем они думали.

– Ага, кто этот счастливый дурачок? Кого мне надо поколотить или...?

– НЕТ!

В комнате повисла тишина, все уставились на девушку. Её глаза расширились от испуга и... чего-то ещё.

– Я... то есть, конечно, нет. Даже если бы мне кто-то нравился, если бы ты его избил, все бы боялись ко мне подходить... И так трудно заводить друзей.

– Это потому, что ты не занимаешься девчачьими штучками, – пробормотал Рон, набив рот так, что его почти никто не понял.

– Я занимаюсь девчачьими делами, Рон. Просто я не крашусь, не крашу ногти и не сплетничаю. И вообще, он сказал, что я «прекрасна»... – на этот раз она зажала рот так сильно, что зубы зазвенели.

– Значит, Билл был прав... у нашей маленькой Джинни появился поклонник... – ликующе воскликнул Чарли.

– Ну, рассказывай, дорогая. Он хороший? Он хорошо к тебе относится? Вы держитесь за руки? – начала Молли.

– Он... – что, чёрт возьми, ей сказать? Что у неё странные, почти односторонние отношения с мальчиком, который спас её из передряги, выхаживал её и видел её голой? Да, отличная история.

– Ну же, Джин, расскажи нам побольше об этом загадочном мальчике, на которого ты глаз положила, – мягко поддразнил Артур.

– Он из Слизерина.

В комнате воцарилась тишина, а лицо девушки покраснело ещё больше. Наверное, не стоило начинать с этого.

– Ч-Что?! Нельзя любить змею! Они – ЗЛО!

– Ох, Рональд, хватит нести чушь.

– Мама права, Рон. Я знал много слизеринцев, когда учился, и большинство из них были очень милыми. Конечно, есть и плохие, вроде Люциуса Малфоя, но в целом они такие же, как и все остальные, просто у них плохая репутация.

– Потому что они её заслужили!

– Ронничкин...

– Заткнись.

– Ещё тупее.

– О вещах.

– Ты не понимаешь.

Все посмотрели на близнецов, которые испепеляли взглядом младшего брата.

– Хотите что-нибудь сказать? – спросил Перси, имитируя отцовский «взрослый» тон.

– Мы... кажется, знаем, кто нравится Джинни...

– Вот как?

Глаза девушки расширились от испуга, а Джордж под столом успокаивающе сжал её руку.

– Как бы странно это ни звучало...

– Мы одобряем.

– Мальчика.

– Кажется, он заботится о ней.

– Вылечил её от простуды, как мы слышали.

– Держал других слизеринцев подальше от неё.

– Даже отчитал нас за шалости над младшими.

– Ну, любой, кто может уговорить «дьяволов Гриффиндора» прекратить шалости, заслуживает уважения, – усмехнулся Билл и подмигнул сестре.

– Да, и, похоже, он очень добрый, когда заботится о тебе, дорогая. Надеюсь, познакомимся с ним летом.

– Да, мама... надеюсь...

***

– Эм... милорд?

– Да, Драко?

– У вас есть... преследователь...

Зеленоглазый мальчик хихикнул и бросил взгляд назад по коридору, заметив светлые волосы девушки, прячущейся за доспехами. Гарри остановился, терпеливо ожидая, пока Луна выглянет из-за укрытия и увидит, что её заметили.

– Мисс Лавгуд?

– Луна...

– Луна, тебе не нужно прятаться от меня, ты же знаешь.

– Я... я знаю... – застенчиво вышла девушка, опустив голову.

– Не думал, что ты такая стеснительная.

– Я... не стесняюсь, но... ты – лорд, а я... просто... я.

Его смех эхом разнёсся по коридору, заставив пламя факелов слегка померкнуть.

– Нахожу тебя весьма очаровательной, моя дорогая. Почему бы тебе не подойти поближе и не поговорить со мной?

Она кивнула и быстро подошла к нему слева, а Драко остался справа.

– Видишь? Тебе нечего бояться, пока ты гуляешь со мной, моя дорогая.

Её улыбка была яркой, как утреннее солнце.

– Мне кажется оскорбительным , что мой друг...

– Я просто буду спать с тобой! – радостно заявила Луна, вызвав неловкий кашель у Слизерина, идущего рядом с ними.

– О? Вдруг стала такой уверенной, да?

– Конечно, милорд. Вы – король, а значит, я – принцесса, которую вы должны облагодетельствовать.

Кашель стал громче прежнего.

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920316

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена