Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 33

– Итак, милорд, вы собираетесь рассказать нам, зачем вам понадобилась информация о Грейнджер и Лавгуд? Я, конечно, понимаю, что они в какой-то степени привлекательны, но…

– Ах, Драко, я рад, что ты только на втором курсе.

– Эм… спасибо? Почему?

– Потому что у меня есть планы на тебя, Драко, и если бы ты был таким близоруким в более зрелом возрасте, я бы забеспокоился.

Малфой покраснел от смущения, пока небольшая группа слизеринцев шла по почти безлюдному коридору.

– Ещё лучше, милорд, – промурлыкала Пэнси, придвигаясь ближе к темноволосому мальчику, – почему мы оказались в этом коридоре?

– Потому что следующая часть моего плана находится в этом коридоре, Пэнси, – мальчик остановился перед стенным шкафом, затем снял множество чар с дверцы и открыл её.

Внутри, подтянув колени к груди, всхлипывала обнажённая молодая блондинка.

– Ах, чего доброго… – прорычала Миллисент, бросив взгляд на остальных мальчиков, которые тут же отвернулись.

– Мисс Лавгуд?

Всхлипы девушки прекратились, и она посмотрела на стоящего над ней мальчика глазами, полными смятения и страха.

– Похоже, вам нужна помощь.

Её глаза расширились ещё больше, прежде чем в них появилась искра надежды. Медленно поднявшись и прикрывая руками свою наготу, она встала перед мальчиком. Она посмотрела на двух других девочек, и на её лице появился румянец, а ноги слегка подкосились от неловкости.

– Пэнси, Милли… идите.

Обе девушки сделали, как было велено, – его тон не допускал никаких возражений, – и оставили их одних.

Когда он снял свой верхний плащ, лицо юной Лавгуд озарилось благодарностью, которой он не видел уже много лет, и она милостиво приняла одеяние, наброшенное ей на плечи, чтобы скрыть её от посторонних глаз. Однако в тот момент, когда оно коснулось её кожи, она в шоке вскрикнула.

Это было… что-то другое. На ощупь оно было глаже шёлка и практически сливалось с её телом, танцуя по коже, словно ласка любовника. Оно было тёплым, почти как маленький обогреватель, дарило комфорт коже и сердцу, облегая тело и защищая его.

Как будто её обнимали и защищали одновременно.

– Я…

– Оставь его себе, моя дорогая, и знай, что если тебе когда-нибудь понадобится друг, то в Слизерине он у тебя есть.

***

Воспоминания.

Это было всё, что она помнила о времени, проведённом со своим спасителем. Воспоминания о его присутствии… и некая пустота, которая пришла вместе с ним. Как будто она нашла что-то, чего ей так не хватало, какую-то часть себя, которую ничто не могло заменить, а потом была вынуждена оставить это позади.

Джинни Уизли глубоко вздохнула, уставившись на домашнее задание. Прошло уже два часа, а она едва успела написать хотя бы пару строк для эссе, которое нужно сдать через неделю. Сначала она подумала, что её неспособность сосредоточиться связана с Томом. Возможно, то, что он с ней сделал – Гарри упоминал, что он лишил её жизненных сил, – также вызвало проблемы с психикой. Даже её братья, казалось, были уверены в этом, когда она намекнула, что у неё есть проблемы.

Но в глубине души она знала правду. Это не имело никакого отношения к книге о демонах, вместо этого все её мысли были сосредоточены вокруг одного изумрудноглазого мальчика и того, как он заботился о ней, утешал её и смотрел на неё.

***

– Так, так, так, смотрите, кто это, Луна, а я слышал, что тебя видели тусующейся со слизеринцами. Ты что, такая неудачница, что тебе приходится тусоваться со змеями, чтобы завести друзей? Они не примут тебя, никто никогда не примет тебя. Ты урод и неудачник, – насмехался старшекурсник Когтеврана, пиная молодую блондинку по лицу и заставляя её отступать, пока он медленно впечатывал её в стену.

Мгновением позже в коридор вошла группа слизеринцев, включая Гарри, и глаза темноволосого мальчика раздражённо сузились.

– Что-то не так?

– Мерзавец Поттер, это дело Когтеврана, а не твоё.

– О, но, похоже, оно стало и моим, особенно если учесть, что ты продолжаешь издеваться над моим другом.

– Значит, это правда, что Луна действительно потеряла остатки своего жалкого разума, подружившись с таким уродом, как ты.

В зале стало смертельно тихо, так как младшие школьники немного отдалились от старшекурсника Когтеврана, который, казалось, желал им смерти. Все они видели своего друга в гневе, и никто из них не хотел оказаться рядом с целью его гнева, когда тот нанесет удар.

Что касается Драко Малфоя, то он удивлялся, почему не замечал этого раньше. Возможно, тогда он считал это обманом разума: свет мерцал, а в комнате становилось чуть темнее.

Но теперь… не было никаких сомнений, что это не иллюзия. Блондин в ужасе наблюдал, как тени ползут по полу, словно медленно приближаясь к его однокурснику. Что произойдёт, когда они доберутся до него? Его разорвут на части? Разорвут на кровавые куски? Его изуродуют так, как не должен быть изуродован ни один человек?

– Смотри, Гарри, рад тебя видеть.

В одно мгновение эффект сменился на противоположный, и улыбающееся лицо Гарри повернулось к мракоборцу.

– Здравствуйте, мисс Тонкс, а как у вас дела сегодня?

Он действительно был идеальным слизеринцем.

– Не могу пожаловаться, – ответила женщина, слегка покраснев от внимания. – Что-то случилось? Я вроде бы слышала чьи-то пустые угрозы…

– Нет… нет, ничего подобного, вы, наверное, ослышались, – быстро ответил мальчик из Когтеврана, заслужив слегка ехидную ухмылку от мага-метаморфа.

– Ну-ну, тебе лучше пойти в класс. Нет смысла травмироваться, слоняясь без дела, не так ли?

– ДА…

Когда старшекурсник ушёл, Поттер сделал лёгкий жест, чтобы младшая девочка пошла с ним:

– Не хотите ли пройтись с нами до следующего урока, мисс Лавгуд? Как сказала мисс Тонкс, ходить в одиночку действительно небезопасно.

Застенчиво кивнув, Луна присоединилась к группе слизеринцев.

***

– Ты это видел?

– Нет, Драко, я не видел, как тени буквально двигались по полу, словно живое, дышащее чудовище, собирающееся убить какого-то бедного ублюдка прямо у нас на глазах.

– Заткнись, Блейз, как, чёрт возьми, он это сделал? Я, конечно, слышал о магически созданных тенях и темноте, но… ничего подобного.

***

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920314