Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 27

Дверь за спиной захлопнулась, и Гермиона Грейнджер, пулей влетев в первую попавшуюся кабинку, к счастью, свободную, задвинула щеколду и рухнула на унитаз. Несколько секунд спустя, несмотря на все усилия сдержать рыдания, по её щекам потекли слезы.

Этот год, думала она, должен был стать другим. Первый год – это знакомство, разведка боем, когда все присматриваются друг к другу, а после летних каникул все возвращаются повзрослевшими и с новыми друзьями. Но чуда не произошло… Наоборот, этот год оказался ещё хуже. Хулиганы стали ещё наглее, смелее и язвительнее в своих насмешках. Одноклассницы дразнили её за волосы, за отсутствие косметики, за её «страшненькую внешность». А мальчики, особенно Рон Уизли, потешались над тем, что у неё нет друзей, и над её «занудством». Она бы смогла это вытерпеть, просто не обращать внимания, если бы у неё появился хоть один друг… Но этого не случилось. В этом году никто даже не делал вид, как в прошлом, когда хотя бы изображали заинтересованность.

Ещё хуже было с родителями. Её предупреждали, что для маглорождённых волшебников и ведьм это непростое время. У большинства чистокровных и даже полукровок друзья и связи появляются ещё до Хогвартса, а у неё – никого. Когда она вернулась домой на зимние каникулы, мама и папа пытались поговорить с ней о школе, но… всё было бесполезно. Они просто не понимали этих культурных различий и тонкостей магии. Летом пропасть между ними стала ещё очевиднее. Она молча сидела за первым ужином, ломая голову над тем, о чём поговорить с родителями… но у них не было ничего общего. Она не могла рассказать им о последних событиях, не могла объяснить, чем занимается на магических уроках. Когда она пыталась, их глаза словно тускнели, а на лицах появлялись натянутые улыбки, которых она всегда боялась. Это было всё равно, что пытаться объяснить чистокровным маглам их собственные понятия. Они просто делали вид, что им интересно.

В середине лета Гермиона Грейнджер поняла, что осталась совсем одна. В мире маглов не было никого, с кем она могла бы поделиться своими проблемами, а в магическом мире, похоже, мало кто её слушал. Сама профессор МакГонагалл была слишком занята новыми учениками и другими школьными делами, чтобы уделять ей больше времени, чем на короткие разговоры о домашнем задании. И даже тогда казалось, что старшая ведьма раздражена тем, что приходится выкраивать время из своего расписания на разговоры об учёбе.

Вот почему кудрявая ведьмочка сидела и плакала не только из-за обидных слов и взглядов, но и из-за одиночества, которое её окружало. Почему она не может быть похожей на Гарри Поттера? Она не раз подслушивала, как одноклассники судачили о нём за спиной. Она не виновата, что не идеальна. Гарри был лучше её во всём. Он не только превосходил её на каждом уроке, казалось бы, без малейших усилий, но и учителя боготворили его. Весь факультет следовал за ним, словно он был их мессией. Даже ребята из других факультетов, особенно девочки, украдкой поглядывали на него, когда думали, что никто не видит. Он был красивым, умным, сильным, харизматичным, общительным и мудрым. Всем тем, кем она всегда хотела быть… и даже больше.

***

Этот Альбус Дамблдор, чтоб ему пусто было, снова влез со своими планами и испортил всё. Сначала он пытался закрыть Хогвартс после убийства девочки, которое произошло много лет назад, а теперь вызвал мракоборцев, из-за чего все его планы стали двигаться черепашьим темпом. Возможно, Мемуару удастся совершить одну-две вылазки, используя тело Джинни, прежде чем его поймают. Если бы только было проще передавать контроль или полностью овладевать девушкой. Возможно, пришло время дать василиску более общие указания, позволить ему самому выбирать себе жертв среди учеников, чтобы отвлечь внимание от хозяина и дать ему больше свободы действий. В конце концов, нападения были всего лишь приятным дополнением к его великому плану воскрешения. Тогда имя Волан-де-Морта снова будет вселять ужас.

***

– Я не понимаю, в чём проблема, Даф.

– Ой, да ладно, как будто ты не видишь, что происходит. Вы ходите за ним, как преданные собачки, Трейси!

– Если я не ошибаюсь, это ты мне говорила, что так всегда в Слизерине. Сильные всегда ведут за собой.

– Да, но обычно это не до такой степени. Я имею в виду, конечно, каждый год формирует свои компании, но… Трейси, за ним даже семикурсники ходят!

– Мне кажется, ты преувеличиваешь, – пробормотала Трейси Дэвис, плюхаясь обратно на кровать. – По-моему, он симпатичный.

– Конечно, он симпатичный, но… – Дафна Гринграсс резко замолчала, её глаза округлились от неожиданности, а лицо залилось краской.

– Ха! Я так и знала! Даже сама Ледяная Королева неравнодушна к нему!

– Трейси…

– Ты тоже собираешься пробираться к нему в комнату, как остальные? Будешь подглядывать?

– Трейси!

Девушка повернулась к своей подруге и увидела смущённый гнев в её глазах.

– Даф… ты же знаешь, я просто дразнюсь. Я не хотела…

– Я знаю… Просто я к этому не привыкла. Это… пугает, Трейси. Такое чувство, будто меня…

– Тянет к нему? Как будто, когда он говорит, в комнате никого нет, кроме тебя и его? Как будто ты хочешь, чтобы у него было всё, что он только пожелает?

– Да…

Трейси кивнула:

– Я чувствую то же самое, Даф, но не думаю, что это плохо. Просто немного странно.

– Мне это не нравится, Трейси… Мне плевать, что делают другие, но я пока держусь от него подальше. И тебе советую.

– Ладно… Но только пока.

***

Джинни Уизли сидела в заброшенном классе, испуганная до смерти. Только что очнулась после очередного обморока, который случился меньше часа назад, и пыталась понять, сколько времени она опять таинственным образом потеряла. Первый раз был страшным, но теперь бедная девочка начала сомневаться в своём рассудке. Может, с ней что-то не так? Может, она проклята или просто сходит с ума? С губ сорвался всхлип, несмотря на все усилия сдержать его. Она подумала о том, чтобы пойти к братьям, но… они всегда такие занятые, и она не хочет, чтобы они смотрели на неё как на сумасшедшую. В конце концов, она проснулась с кровью на руках, разве это не ужасно? И в нормальное время она стала вести себя странно.

Она была мрачнее обычного, уставшая, напряженная и попросту неприветливая. Даже те немногие друзья, которых она успела завести, старались держаться от неё подальше. И она их не винила. Сейчас, как никогда, ей хотелось поговорить со своей бывшей лучшей подругой Луной. Но блондинка училась на Когтевране, и найти её было непросто, особенно когда у них не совпадали занятия. К тому же, Рон постоянно отпускал колкости в адрес других факультетов. Да, с Луной они были близки, но… Рон – это семья, а это важнее… ведь так?

В общем, единственным светлым пятном в её дне был Том. Он слушал её, разговаривал и подбадривал. Если бы он только знал, что с ней творится. Если бы кто-то мог избавить её от всего этого. Если бы хоть раз этот черноволосый мальчик посмотрел в её сторону.

http://tl.rulate.ru/book/131771/5920195