Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 15

«Какая прекрасная ночь для лунной прогулки…» Шаркая по тёмному лесу, Гарри Поттер заметил движение на поляне прямо перед собой. Не желая упускать возможный интерес, он тихонько вышел из-за деревьев и увидел человека, пожирающего единорога.

– Нельзя так чавкать, – заметил он.

Фигура повернулась и выхватила палочку, целясь в мальчишку.

[Профессор Квиррел]

– Да чтоб тебя! А я-то думал, удивишь личностью. Жаль, что всё настолько очевидно.

– Поттер, что, Дамблдор уже скачет на подмогу с целой кавалерией?

– Только если он крадётся за мной тише мышки, а учитывая его любовь к пафосу, сомневаюсь, что ему удастся подкрасться даже к спящему.

Учитель тихо хихикнул, но продолжал озираться в поисках засады. Не найдя ничего, он оскалился серебряной ухмылкой.

– Зря ты так, мальчик. Не стоит переть против такого опасного монстра, как я.

– Да я не боюсь, тем более лес – довольно опасное место…

– Да ты просто глупец. Я знаю о тебе всё, Поттер. Я знаю, что твоя победа над Тёмным Лордом – чистая случайность, знаю, что ты просто умный первокурсник, и не более. У тебя нет никакой магической подготовки, чтобы представлять для меня угрозу. Ты просто не моего полёта пташка.

– Интересно получается. Вы говорите, что знаете обо мне много, а между тем, я о вас тоже кое-что знаю.

– О? И что же ты знаешь обо мне, Поттер? Просвети меня.

– Ну, учитывая, что вы пьёте кровь единорога, ваше тело, похоже, разваливается на части, вероятно, из-за того, что вы сосуд для злого ментального паразита. Вы постоянно бормочете что-то себе под нос, значит, вы общаетесь с ним, и у него есть какое-то своё сознание. Жалкие попытки успокоить меня говорят о том, что вы хотите усыпить мою бдительность. А то, что вас не было на празднике в Хэллоуин, намекает, что это вы впустили тролля в замок, и что вы стремитесь к бессмертию с помощью древнего артефакта.

Квиррел в изумлении уставился на мальчика. Откуда он столько знает за несколько месяцев? Даже Дамблдор, похоже, не так хорошо осведомлён! И тут его осенило.

– Мальчик… Он знает о камне! Заставь его отдать его тебе! – прозвучал голос из-за спины профессора.

– О, философский камень? Я бы с радостью, но… До замка тащиться далеко, да и…

– Он у него! Заставь его отдать его тебе!

Заикающийся обычно мужчина с усмешкой кивнул, поднял палочку и выпустил ярко-красное проклятие в мальчика, который, увернувшись, легко отпрыгнул в сторону.

– Это было не очень красиво.

По малейшему жесту мальчика всё, что было ниже колен у мужчины, взорвалось фонтаном крови.

Прежде чем до него дошло осознание случившегося и пронзительная боль, прошло несколько секунд. Его крики агонии эхом разнеслись по лесу.

– Ну же, у вас наверняка есть какое-нибудь заклинание, чтобы отрастить их обратно. Но пошевеливайтесь, а то истечёте кровью.

– Т-ты монстр!

– Монстр? Да у вас на затылке лицо Тёмного Лорда, а вы меня монстром называете?

Гарри медленно приближался к профессору, который пытался отползти, жалко спасаясь.

– Отойди! Не подходи ко мне!

– Ну же, наша дуэль ещё не закончена. Наверняка у вас есть другие заклинания, которые вы можете использовать против меня? Неужели это всё, на что вы способны?

– Д-демон! М-м-монстр!

– Жаль, конечно, было весело, но, боюсь, ваши навыки преподавания оставляют желать лучшего. Надеюсь, ваша замена будет более эффективной.

Крики, раздававшиеся в ночи, отпугивали даже самых опасных хищников.

***

– Гарри?

– Я же говорил, что вернусь, любовь моя.

– Хорошо погулял?

– Да, отлично расслабился.

– Ну и славно, а теперь, если ты не против, я хочу немного тепла и объятий, – практически потребовала Букля, когда мальчик снова залез на кровать позади неё.

– Я думал, ты никогда не попросишь.

***

– Альбус.

Директор посмотрел на Мастера Зельеварения, который указал на пустующее место за преподавательским столом. Квиррела не было видно с самого утра. После завтрака они отправились в его покои, но нашли их пустыми. Взмахом палочки старшего волшебника вызвали остальных преподавателей.

– Похоже, один из наших пропал. Прошу обыскать школу, пока он не будет найден. До тех пор студенты должны оставаться в своих гриффиндорских гостиных в целях безопасности.

Через несколько часов Хагрид доложил о находке.

– Боже правый, Альбус… – прошептала Минерва, отворачиваясь от ужасной сцены в лесу.

Это был Квиррел, ну, точнее, его часть. Насколько мог судить Дамблдор, тело было разорвано на куски каким-то сильным диким животным. Органы, кости, мышцы, кожа и кровь усеивали землю, и только благодаря тому, что нашли часть лица мужчины, удалось опознать тело.

– Хагрид, друг мой, тебе лучше, чем кому-либо, известно, что водится в этом лесу. Как ты думаешь, что могло это сделать?

Человек, сидящий у останков, слегка кивнул.

– Похоже на животное, директор. Сильное и мощное. Но ни одно животное в этом лесу на это не способно. Конечно, некоторые смогли бы. Акромантул, например, достаточно силён, но… тело не съедено. Кто бы это ни сделал, дело не в голоде. Убили просто так. Ни одно животное в лесу не убивает просто так, только ради пропитания или защиты. К тому же, он сопротивлялся… Был жив, когда всё началось.

– Прошлой ночью не было полнолуния, значит, это не мог быть оборотень, – вклинился Снейп.

– Но это ещё не самое странное, директор.

– Что же там ещё, Хагрид?

– Всего три набора следов. Единорога, Квиррела и… ещё один человек. Маленькие, словно от ребёнка. Никаких других следов животных. Что бы это ни было…

Дамблдор кивнул. Было очевидно, что Квиррел был одержим Волан-де-Мортом, но чтобы кто-то убил его так жестоко…

http://tl.rulate.ru/book/131771/5908394