Готовый перевод Harry Potter: Lord of Darkness / Гарри Поттер: Повелитель тьмы: Глава 2

– Я не знаю этого Альбуса... Я не хочу оставлять мальчика здесь...

– Всё будет хорошо, Минерва. Только так он вырастет без порока славы и богатства.

– Но будет ли он в безопасности? О нём будут заботиться?

– Я уверена в этом. Лили Эванс была одним из самых добрых людей, которых я когда-либо встречал в своей жизни. Я не могу представить, что кто-то, разделяющий её кровь и воспитание, может быть не менее замечательным человеком. Вокруг этого дома будут установлены защиты, чтобы оберегать его. Он будет в безопасности, Минерва.

Женщина неохотно вздохнула: Альбус прав... должен быть прав. Здесь мальчика будут любить, и по правильным причинам, а не только из-за богатства семьи, из которой он происходил, или метки на его лбу.

– Хорошо, Альбус, давай покончим с этим...

Старик кивнул и поставил ребёнка на порог дома номер четыре по Тисовой улице. Быстрый стук, и мужчина исчез, предоставив тем, кто в данный момент проживает в доме, взять на себя ответственность за воспитание ребёнка. Если бы он знал, к каким последствиям приведут его действия в ту ночь, он бы никогда не отнёс мальчика к ним. Если бы он только знал...

***

Более девяти лет спустя...

– О, это нехорошо, нет-нет, совсем нехорошо... – нервно пробормотал Хагрид, отходя от порога дома номер четыре по Тисовой улице. Гарри там не было. Он не жил там, где его высадили. Более того, по словам толстяка, он не жил там уже более девяти лет. Магл заявил, что на следующий день они подбросили новорождённого в приют, не желая разбираться с чужими проблемами, тем более оставленными у них на пороге с одной лишь запиской в качестве объяснения. Хагрид мог достаточно смешаться с толпой, чтобы зайти в один небольшой дом, обитатели которого знали о магии. Чего он не мог сделать, так это появиться в маггловском приюте.

– Нет, нет, нет... нехорошо. Дамблдору придётся со мной поговорить...

Крупный мужчина быстро воспользовался своим временным порталом, чтобы вернуться в Хогвартс. Ему нужна была помощь.

***

– Прости, Хагрид, но у меня просто нет времени. Ты же знаешь, что мне нужно навестить и других учеников.

– Я знаю, знаю, но я умоляю тебя, професса, пожалуйста!

Темнокожая женщина вздохнула. Она знала, что в конце концов сдастся и поможет этому человеку, но сейчас было такое напряжённое время года.

– Я могу помочь вам. Я могу взять на себя часть ваших обязанностей. Я могу подготовить ваш класс и запастись всем необходимым. Пожалуйста, профессор Синистра...

– Прекрасно. Если вы сможете купить всё, что нужно, у меня будет достаточно времени, чтобы встретиться с тем, кто этот мальчик.

Хагрид радостно кивнул, взял список и начал уходить.

– Хагрид?

– Да?

– Мальчик?

– О, да, конечно. Отследил его до приюта... где-то здесь есть адрес... – мужчина на секунду задумался, затем достал скомканный листок бумаги и протянул его женщине. – Простите...

– Всё в порядке, Хагрид.

Мужчина кивнул и снова повернулся, чтобы уйти.

– Хагрид...

– Да?

– Как его зовут?

– Э, точно, Гарри, профессор, Гарри Поттер.

Женщина чуть не упала в обморок.

***

Приют для мальчиков «Всех святых».

Если и существовало место, нуждающееся в ремонте, то это было именно оно. Даже магические здания, предпочитающие старые постройки, выглядели в лучшем состоянии, чем это. Трава была жёлтой и безжизненной, само здание – уныло-серым. Нижние окна были зарешечены, а верхние – покрыты грязью и копотью, краска облупилась, трубы проржавели, а звуки жизни заметно отсутствовали. Это было мрачное и ужасное место. И как спаситель мира волшебников оказался в такой дыре, женщина не могла понять. Но это был вопрос для другого времени. Поэтому женщина выпрямила спину, чтобы выглядеть как можно более профессионально, прежде чем пройти внутрь.

– Имя?

Синистра моргнула, глядя на женщину средних лет, сидящую за застеклённой стойкой регистрации.

– Аврора Синистра. Я пришла к мистеру Гарри Поттеру.

Профессор не ожидала особой реакции, может быть, немного любопытства по поводу того, почему она навещает сироту. Поэтому, когда женщина побледнела, это вызвало больше, чем подозрение.

– Мы не несём ответственности за пропажу вещей или травмы, которые вы можете получить на территории.

Ведьма на мгновение подняла взгляд на заикающуюся женщину, а затем кивком завершила подпись.

– Я буду в порядке. Вы можете мне что-нибудь рассказать о...?

– Нет, просто... нет.

Учительница дважды моргнула, после чего направилась в указанном направлении.

– Такой странный человек. Я удивляюсь, что все маглы такие странные в наши дни... – пробормотала профессор, поднимаясь по ряду практически гниющих ступеней. – Посмотрим последнюю комнату слева... ах, вот она.

Мягкий стук в дверь вызвал радостное «войдите» изнутри. Войдя внутрь, женщина почувствовала что-то... странное. Внезапное тепло, наполнившее её чувства и тело, странное чувство удовлетворения и... желания? Мысленно покачав головой, Аврора переключила внимание на комнату. На изношенной кровати сидел юноша с грязными чёрными волосами, в рваной одежде и с книгой в руках.

– Мистер Поттер?

Женщина боролась с желанием задохнуться от яркого взгляда зелёных глаз, которые смотрели на неё.

– Да?

Это был голос ангела, восхитительно очаровательный и лёгкий, с беззаботным тоном, который согревал душу.

– Я... – прикусив язык, женщина поборола неуместные комментарии, которые собиралась сделать, прежде чем прочистить горло. – Меня зовут Аврора Синистра. Я преподаватель Хогвартса. Учитывая ваш возраст, я пришла сообщить вам о вашем приёме в нашу школу.

Мальчик склонил голову набок, и сердце старшекурсника дрогнуло.

– Я не помню, чтобы подавал заявление в вашу школу.

– О, ну это потому, что вы были выбраны при рождении. Ваши родители... – женщина заметила печально известный шрам на его лбу и принялась разглядывать его, как бы погрузившись в раздумья. Поэтому не заметила, как глаза мальчика раздражённо сузились.

Довольно громкое «улюлюканье», раздавшееся неподалёку, заставило женщину подпрыгнуть, так как она вдруг заметила прекрасную белоснежную сову, стоявшую на подоконнике открытого окна. Она смотрела на неё янтарными глазами. Оценивающе.

– Какая у вас красивая сова...

– Спасибо, её зовут Букля. Вы упомянули моих родителей?

– Твоих... о да, конечно! Твои родители заплатили за то, чтобы тебя приняли, когда ты родилась.

– Какими они были? Вы их знали? Они ещё живы?

Это было не то, что женщина планировала, но, естественно, должно было случиться. Какой сирота не хочет узнать о тех, кто их бросил?

– Они были очень благородны, но я, к сожалению, никогда их не знала. Они умерли почти десять лет назад.

– О...

– Так что же это за школа?

Улыбка женщины стала еще шире – это всегда было её любимым моментом.

– Скажи мне, Гарри... ты когда-нибудь замечал, что вокруг тебя происходит что-то... необычное? Может быть, что-то такое, чему ты не можешь найти объяснение?

http://tl.rulate.ru/book/131771/5906202