Готовый перевод How to Live as a Knight After the Ending / Как жить рыцарем после концовки: Глава 155: Слезы, сигареты и крепкий алкоголь (2)

Сон — это горсть утекающего песка.

Под палящим солнцем видишь лишь бескрайние песчаные просторы.

Откуда мы пришли и куда идём?

То, что видишь над облаками — последние слова душ умирающих людей.

Пот стекает по телу от жгучей жажды.

В небе чёрные птицы кружат, выжидая момент, когда можно будет умереть.

Грохочущие шаги вскоре утонули в песке, я потерял равновесие. Тело рухнуло на песок. Прежде чем я ощутил во рту грубый, зернистый порошок, апатия охватила моё тело.

Увы, пожалуй, я отдохну здесь.

Если бы эти птицы начали клевать мою плоть, это облегчило бы тяжёлое бремя боли.

Слишком страшно даже думать об этом, но кто-то поднял его на ноги и дал опереться на плечо.

— Очнись. Ты что, собираешься умереть здесь бессмысленной смертью?

Это был ясный голос, который слышен даже в этом опустошённом мире.

Ты, должно быть, на пределе, но никогда не показываешь слабости.

Белоснежные волосы, развевающиеся на палящем ветру, напоминают, что это ещё не вся преисподняя.

— Мы возвращаемся домой живыми. Никто не умрёт. Никто.

В тот момент, когда он слышит эти слова, сон обрывается.

Мужчина просыпается и смотрит на своё тело, промокшее от пота.

Он ловит ртом воздух и вынужденно склоняет голову от боли, которая прожигает глаза и уходит в затылок.

Через несколько мгновений боль стихает, и он может вспомнить детали сна.

«Ужасный кошмар».

Поднявшись с постели, мужчина тут же схватил оружие, стоявшее в комнате.

Это была снайперская винтовка с массивным и длинным стволом, созданная для убийства врагов на расстоянии.

Чёрная, словно отлитая из самой тьмы, она выглядела куда более свирепой, чем предполагалось её использованием, будто приняла форму, достойную своего владельца.

Мужчина вышел наружу с винтовкой в руках и обратился к чернильной тьме.

— Пора двигаться.

Во тьме вспыхнули красные огоньки.

— Пойдём. Найдём, с кем подраться.

*

— Ну и что? Что было дальше?

Был дождливый полдень.

Не в силах усидеть на месте, Лоррейн склонилась вперёд и с любопытством спросила:

— О чём ты?

Оссиан не понимал, какой ответ она хочет услышать.

Он так и не смог догадаться, чего она от него ждёт, после того как в прошлый раз показал ей Легора и рассказал, что произошло с Северными Слепцами.

— Да ладно тебе! Ну, ты понял.

Лоррейн хихикнула и сделала кольцо из большого и указательного пальцев.

Этот неприкрытый жест заставил Оссиана холодно на неё посмотреть, но зато дал ответ на его вопрос.

— Я всё рассказал. Мне пообещали крепкий напиток, я ушёл — на этом всё и закончилось.

— Что?! Ты врёшь, ты издеваешься!

Лоррейн вскочила со стула, не веря своим ушам.

Её взгляд уставился на Оссиана, и она поняла, что смотрит не на человека, а на инопланетянина.

— Кажется, я говорил, что получил достаточную оплату за заказ?

— Что, ты серьёзно удовлетворился промокшей сигаретой и обещанием крепкого напитка?

— Добавь к этому каплю слёз.

— О боже, да, я и не поняла, что это важно!

— Именно. Горячие слёзы мужчины имеют значение.

— А-а-а!

Лоррейн схватилась за грудь, будто что-то застряло у неё в горле.

Оссиан скрестил руки, его взгляд выражал недовольство.

— Это мой заказ, так что способ оплаты — исключительно на моё усмотрение.

— Если так, то просто работай бесплатно!

— Всё-таки я фиксер, так что должен получать оплату.

— Ты что, не знаешь, что фиксер, который работает больше, а получает меньше, — дурак?!

Лоррейн в отчаянии ударила руками по столу.

Диолан, который всё это время слушал, встал на защиту Оссиана.

— Да брось. Мне нравится такой романтичный подход.

— А ты заткнись!

Диолан надул губы.

Лоррейн закрыла глаза, будто у неё разболелась голова, и прижала пальцы ко лбу.

— Хах. Слушай, как фиксер, ты, конечно, сам решаешь, как выполнять заказ, но если будешь так халявить, потом будут проблемы.

— Какие, например?

— Молва разойдётся. Подумай сам. Вот ты взял заказ за сигарету. А через пару дней какой-нибудь придурок тоже попросит тебя о помощи — и тоже за сигарету.

— Каким бы великим ни было государство, такой запрос оно не примет.

— Ну, это да. Но другие-то люди? Разве они не начнут задаваться вопросами? Почему для меня он этого не сделает? Для того человека сделал, значит, это нечестно? Для них можно, а для меня нет? Проблема в том, что такие вещи разъедают всю индустрию.

— Из-за моего поведения? Не слишком ли глобально?

— Совсем не слишком.

Лоррейн фыркнула в ответ на реплику Оссиана.

— Ты правда не понимаешь, насколько ты крут?

— Это...

— Я понимаю, масштаб твоих реальных достижений почти невероятен. Поэтому о них и меньше шума, чем заслуживает. Но даже так ты — громадная новость в индустрии, о которой все говорят... нет, даже новичком тебя уже не назовёшь.

За время работы фиксером Оссиан раскрыл множество громких дел.

Он решал одно за другим те задания, с которыми большинство фиксеров сталкиваются раз в жизни.

Его успеха хватило бы, чтобы обеспечить себе репутацию на всю оставшуюся жизнь.

— Но посмотри, что ты творишь. Если супер-новичок, известный в индустрии, берётся за работу за сигарету, как на это посмотрят другие? Тебе-то не больно, а вот новичков это добьёт.

Клиенты хотят, чтобы на них работали лучшие фиксеры.

Они предпочтут того, кто знает сво дело, а не того, кто ничего не понимает.

Но есть практическая проблема.

Деньги.

Чем лучше фиксер, тем выше цена.

Если уж тратить деньги и рисковать, то хочется получить то, за что платишь.

Естественно, менее опытные фиксеры берут меньше.

Поэтому новичков в индустрии редко берут в серьёзные дела, а если и берут, то используют как пушечное мясо или подставных лиц.

Позиция новичка — это лучшее.

Это не просто зелёный юнец, а тот, кто уже доказал свои навыки в индустрии.

То, что сделал Оссиан на этот раз, — удар по всем новичкам.

— Тебе заплатили так мало, но что скажут другим новичкам, которые хуже тебя? Даже супер-новичку заплатили всего ничего. Ты что, лучше супер-новичка? Снижай расценки. Не забывай. В Тирне деньги решают всё. Такова реальность.

Выслушав объяснение, Диолан кивнул в знак согласия.

Те, кого признаёт индустрия, становятся своеобразным «барометром».

Их гонорары и расценки становятся ориентиром для всего рынка.

Естественно, как супер-новичок, Оссиан должен был задавать высокую планку для базовых расценок.

Это было его обязанностью, даже если он сам того не хотел.

— Установка гонорара — тоже часть работы.

— Именно. Поэтому в следующий раз, когда возьмёшь заказ, убедись, что тебе хорошо заплатят.

Оссиан и Диолан были шокированы.

Оказывается, Лоррейн так разволновалась из-за гонорара, потому что переживала за молодых фиксеров в индустрии.

— Понятно. Прости, что не догадался. Я не осознавал, что ты так переживаешь за деньги ради блага индустрии.

Оссиан извинился, но Лоррейн только округлила глаза от недоумения.

— Э-э? Нет, это не так. Я просто люблю деньги.

— ......

— Это так здорово — когда у тебя много денег! Можно есть вкусную еду, покупать всё, что захочешь, деньги — это просто прекрасно, хе-хе-хе!

……Верните мои чувства раскаяния.

Только Оссиан собрался рассердиться, как дверь Фиолетовой Лисы со скрипом открылась.

— Мистер Оссиан здесь? По адресу выходит, что это нужное место.

Всего пришло трое.

Можно было подумать, что это клиенты, но по их одежде и манерам было ясно — они пришли не за помощью к фиксеру.

— Я Оссиан.

— А, значит, мы не ошиблись.

— И что привело вас ко мне?

— Забыли представиться. Мы — агенты по недвижимости.

У Лоррейн сразу навострились уши. Её нюх на деньги безошибочно учуял прибыль.

— Агенты по недвижимости? С какой стати?

Лоррейн спросила, но и Оссиан не понимал, о чём речь.

Было ли у него что-то связанное с недвижимостью? Ничего на ум не приходило.

Тогда мужчина средних лет, представившийся агентом, протянул Оссиану документ.

— В вашем будущем, мистер Оссиан, появилось здание, доступное для аренды.

— В моём будущем?

Оссиан бегло просмотрел документ. На нём была печать города Тирна, так что это вряд ли была афера.

Здесь вряд ли стали бы врать в открытую, значит, печать настоящая.

— Посмотрим... Это от компании Кирк Дуглас, и они хотят передать вам склад, построенный на ваше имя.

— Кирк Дуглас...

Имя ему ни о чём не говорило.

Пока он размышлял, не знает ли кто, Лоррейн подошла ближе и прошептала:

— Погоди-ка. Это же ты.

— Не понимаю, о чём ты.

— Это какая-то подставная контора мафии. Кажется, я где-то слышала про неё.

Мафия? В голове Оссиана сразу всплыло название Северных Слепцов.

— Теперь, когда ты говоришь об этом, кажется, я догадываюсь, в чём дело.

— Ну, у мафии есть внешне легальный бизнес — сдача домов, строительные работы.

— Хм. Похоже, они прислали это без спроса.

Либо это Балуд, либо новый босс Изела.

Как бы то ни было, Оссиан не настолько глуп, чтобы отказываться от подарка, который сам катится в руки.

Но хуже всего...

— Ой!

Лоррейн сжала его предплечье, всем видом показывая, что нужно брать, и её взгляд было трудно игнорировать.

*

— Подпишите здесь.

Оссиан начеркал своё имя на бумаге, которую протянул агент.

Когда риелтор отошёл, подошёл ожидавший рабочий.

— Я слышал, здесь нужен ремонт. Внутри всё вычищено, так что убирать нечего. Может, вы хотите что-то построить?

Услышав слова рабочего, Оссиан осмотрел склад.

Это было большое, просторное помещение.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя — видимо, раньше здесь был нелегальный склад спиртного.

Теперь, когда всё вывезли, оно выглядело скорее пустынным, чем чистым.

До таверны Фиолетовая Лиса было недалеко, так что ходить туда-сюда удобно.

Идеальное место для тренировок будущих рыцарей.

— Сколько денег нужно? Были ли какие-то условия?

— Ничего такого. Мне просто сказали, что владелец склада оплатит всё, что вы захотите.

Другими словами, они готовы оплатить даже внутреннюю отделку.

«Ещё минуту назад Лоррейн злилась, что я взял дешёвый заказ, а теперь вот это».

Было подозрительно, что они дали именно то, что мне нужно, но отказаться я не мог.

Учитывая, что это не списывание долга, а вознаграждение за оказанную услугу, это казалось уместным.

— Асмер.

— Да, наследник!

Асмер, который в последнее время ленился тренироваться из-за дождей, тут же откликнулся.

— Отныне тренировки будут проходить здесь. Обсуди с рабочим, что тебе нужно.

— Правда? Да, наследник!

Я уже осознавал ограничения тренировок на пустом поле.

Без снарядов тяжело бегать и поднимать тяжести.

Разве не эффективнее поднимать штангу, чем обычный камень?

В этом смысле Асмер продолжал традиции прошлого, но его методы соответствовали новому времени.

Я наблюдал, как Асмер оживлённо беседует с рабочим, когда кто-то толкнул меня в бок.

— Вау. Тебе достался огромный склад просто так. Круто, да?

Я обернулся и увидел Лоррейн, которая пришла посмотреть и теперь широко улыбалась.

На лице у неё была улыбка, но глаза оставались холодными.

— Да? Разве не здорово? Ты же получила то, чего у тебя никогда не было.

— ......

Только что она яростно требовала платы, а теперь смотрела на меня пустым взглядом, и я не знал, что делать.

Такое случалось и раньше, Оссиан уже привык, но в голове возник вопрос:

— Почему ты так помешана на деньгах?

http://tl.rulate.ru/book/131721/7524470