Готовый перевод How to Live as a Knight After the Ending / Как жить рыцарем после концовки: Глава 6: Подозрительное предложение (2)

Человек, который помог мне после стычки в баре, Ронан Ролланд, был тем, кого называют посредником, или брокером.

Причина, по которой он подошёл ко мне и откровенно пытался добиться расположения, была очевидна.

Он хотел нанять меня, потому что жаждал моих навыков.

«Пусть я и выгляжу так, но физически я определённо монстр».

Мне пришлось это признать.

Моё тело уже достигло сверхчеловеческого уровня.

Неудивительно — ведь в игре я прокачал все характеристики до максимума.

«Но даже так, я не ожидал, что смогу парировать летящую пулю».

Я подхватил и отбросил троих здоровяков, которые только что спорили со мной, используя лишь голые руки.

Конечно, это чуть не привело к новой драке с остальными, но мужчина передо мной помог мне.

Ронан Ролланд — узкоглазый мужчина, представившийся брокером.

Его выражение не изменилось, даже когда я пристально смотрел на него, явно пытаясь понять скрытые мотивы.

Он по-прежнему улыбался, что, честно говоря, делало его ещё более подозрительным.

«Если бы это была оригинальная игра, я бы сразу понял, что он важный NPC, но не сейчас».

Конечно, теперь, когда этот NPC реален, я даже не знаю истинных намерений этого человека.

Всё, что я могу сейчас сделать, — это попытаться догадаться, чего он хочет, исходя из его профессии.

— Так чего ты от меня хочешь?

...Этот тон голоса снова.

Но это не то, что я могу заставить себя исправить, так что пока оставлю как есть.

Главное — вести разговор с человеком передо мной.

«Никогда не теряй бдительность перед узкоглазыми…!»

Я прищурился и уставился на мужчину напротив.

Ронан Ролланд внутренне восхищался.

Пронзительный взгляд Оссиана был похож на лезвие, готовое рассечь кожу, стоит только ослабить бдительность.

«Я действительно не могу терять концентрацию».

Ронан наткнулся на него в баре чисто случайно.

Увидев Оссиана в доспехах, он сразу понял, что это тот самый человек, о котором только что услышал.

Но он не мог поверить, что этот человек действительно в одиночку одолел банду из сорока вооружённых головорезов с одним мечом.

Информация всегда наполовину чушь, если её как следует не проверить.

Именно поэтому братья Дутри так вовремя решили испытать его, когда Ронан разглядывал Оссиана.

Тогда он осознал, что слухи не были преувеличены.

Сила, с которой тот одним ударом вышвырнул крупного мужчину из бара, уже впечатляла.

Но ещё более потрясающей была невероятная скорость, с которой он взмахнул мечом, когда второй и третий из братьев Дутри направили на него оружие.

«Мутант с физическими усилениями, причём высшего класса. Такой шанс упускать нельзя».

Мутанты — люди со сверхспособностями, появившиеся в мире более века назад. Они возникли в эпоху перехода от магии к науке.

Так называли тех, кто не владел магией, но обладал чудесными, сверхчеловеческими силами. Они могли призывать молнии голыми руками, управлять разумами других или превращать свою кожу в сталь.

Способности мутантов сильно различались, и даже схожие силы могли давать разный эффект в зависимости от ранга.

С точки зрения Ронана Ролланда, Оссиан был мутантом с многократными физическими усилениями.

«Обычно мутанты с физическим усилением делятся на категории: кто-то получает мощные мышцы, кто-то — прочную кожу, кто-то — повышенную скорость».

Однако Оссиан выделялся среди них — его физические характеристики росли комплексно. Сила и скорость. Высокие показатели обоих параметров ставили его на вершину среди подобных мутантов.

«Не знаю, откуда у него броня и почему он носит меч».

Главное, что он пока ни с кем не заключил контракт. Если бы Ронан смог его завербовать, это стало бы огромным подспорьем для его агентства фиксеров.

Поэтому, чтобы расположить к себе Оссиана, он оплатил всю выпивку, которую тот заказал, но так и не допил.

— Позволь представиться. Я Ронан Ролланд, владелец агентства фиксеров «Фиолетовая лисица».

Ронан протянул Оссиану изысканную фиолетовую визитку, стараясь застать его врасплох.

— Причина, по которой я к тебе подошёл, господин Оссиан, в том, что я хочу сделать тебе предложение.

— Предложение?

Брови Оссиана дёрнулись. Он был скорее заинтригован, чем раздражён.

— Да. Господин Оссиан, вы впервые в этом городе, верно?

— …Откуда ты знаешь?

Оссиан настороженно посмотрел на Ронана, а тот, слегка озадаченный, уставился на его доспехи.

Оссиан опустил взгляд на свою броню, затем на одежду окружающих наёмников и кивнул:

— …Да. Допустим, я новенький в этом городе. И что с того?

— Вы приехали сюда с определённой целью?

— …

Оссиан замолчал, застигнутый врасплох резким вопросом.

У него не могло быть конкретной миссии в великом стальном городе Тирна — он просто очнулся в игровом мире. У него не было ни малейшего повода оказаться здесь.

— Значит, у тебя нет ни жилья, ни способа заработать.

Оссиан не ответил, лишь постучал пальцами по столу. Этого было достаточно, чтобы Ронан перешёл к сути:

— Тогда, возможно, ты согласишься работать на меня?

Оссиан несколько секунд молча смотрел на Ронана. Этого взгляда хватило, чтобы создать невыносимое давление. На миг улыбка Ронана дрогнула.

Наёмники и посредники, которые украдкой наблюдали за ними, невольно вздрогнули.

«Что это? Вдруг похолодало…»

«Чёрт, у меня мурашки от одного его вида».

Все напряглись, гадая, чем закончится эта сцена.

Ронан достал платок и вытер холодный пот со щёк.

«Что не так? Я его чем-то задел?»

Он не понимал, почему Оссиан так напряжён. Сейчас рыцарь выглядел так, будто мог в любой момент выхватить меч и рубануть.

Может, его оскорбило предложение работать фиксером?

Пока Ронан судорожно сглатывал, Оссиан размышлял:

«Что, это не просто задание, а предложение вступить в команду?»

Честно говоря, он не придавал этому большого значения. Но сейчас серьёзно задумался — не ожидал, что его будут вербовать в таком месте.

Ронан упомянул, что управляет агентством фиксеров.

Фиксеры — те, кто решает проблемы за деньги, и чаще всего нелегальные, с применением насилия.

«В прежнем мире это было бы немыслимо, но в текущих обстоятельствах — лучший вариант».

Оссиан был незваным гостем, заброшенным в этот мир из ниоткуда.

У него не было ни статуса, ни жилья.

Его выносливое тело, возможно, и согласилось бы спать на земле, но современные привычки, ещё не забывшие мягкую кровать, наотрез отказывались мириться с этим.

Прежде всего, для жизни в этом мире требовалась одна вещь — деньги.

Без них никуда.

Особенно они были нужны для самого необходимого: еды, одежды и всего, что требуется для выживания.

Пока он расплачивался за еду деньгами, добытыми в разборке с бандитами, но так долго продолжаться не могло.

В конечном счёте, ему нужен был стабильный заработок.

«В игре я бы просто брал квесты, получал награду или подрабатывал наёмником.»

Но этот мир был совсем другим.

Всё, что умел Оссиан, — фехтовать, используя свои невероятные физические способности.

И единственный способ монетизировать это — предложение Ронана, которое сейчас висело в воздухе.

Казалось бы, Оссиан должен был согласиться — это выглядело разумным решением.

Но была одна причина, по которой он не сделал этого.

Ронан вел себя слишком любезно.

— Обещаю, мистер Оссиан, у нас лучшие условия в отрасли.

Щедрое предложение Ронана не впечатлило Оссиана.

Напротив, оно лишь усилило его подозрения.

«Лучшие условия в индустрии? Да сколько бы я ни был силён, как можно вот так сразу доверять незнакомцу?»

Чем больше Ронан старался быть приветливым, тем настороженнее становился Оссиан.

Теперь, когда сомнения уже закрались, довериться было сложно.

Естественно, взгляд Оссиана стал тяжелее, и Ронану пришлось сглотнуть под нарастающим давлением.

Всё, что он мог, — сохранять улыбку.

Что, даже "лучшие условия" его не устраивают?

Напряжение достигло предела, и даже наблюдавшие издали наёмники сжали кулаки, покрываясь холодным потом.

Наконец Оссиан заговорил:

— Ваше предложение интересно, но уже поздно. Давайте обсудим детали завтра.

Атмосфера, натянутая как струна, наконец разрядилась.

Наёмники, затаившие дыхание, с облегчением выдохнули — как и Ронан.

«Чего они так напряглись?»

Оссиан не понимал их реакции и лишь недоумённо смотрел по сторонам.

— Ха-ха… Конечно, простите, что побеспокоил вас так поздно, мистер Оссиан.

— Нет. Вы мне помогли — это уже хорошо. Просто мне нужно время, чтобы всё обдумать. Я устал.

Оссиан говорил искренне, но никто не воспринял его слова буквально.

Ронан, например, лишь почесал затылок.

«Он даже не обрадовался "лучшим условиям". Нелепо, да?»

Он бросил взгляд на окружающих наёмников.

Многие уже стали свидетелями этой сцены.

Болтливые наёмники точно разнесут слухи.

«Завтра другие брокеры, прослышав об этом, явно явятся с горящими глазами.»

И те, будучи людьми проницательными, сразу оценят талант Оссиана и попытаются переманить его.

Ронан нарочно угощал его выпивкой, вёл себя предупредительно и хотел заключить контракт сразу — но Оссиан не поддался.

«Или это его игра?»

Выражение лица Ронана стало серьёзным.

Ему казалось, что Оссиан намеренно тянет время, откладывая согласие на завтра, — возможно, это тактика.

Своего рода торг.

Усталость могла быть просто предлогом, а он всё продумал заранее.

Мысли метались, и Ронан занервничал.

— Мистер Оссиан…

— Да?

— У вас есть где остановиться на ночь?

— Э-э, нет. Пока нет.

— А… Тогда вот что. Эта таверна одновременно и постоялый двор — второй и третий этажи сдают комнаты. Раз уж свела нас судьба, позвольте оплатить ваш ночлег.

Ронан решил выложиться по максимуму, чтобы произвести впечатление.

Даже в мелочах он хотел показать свою искренность.

— …? Ладно.

Оссиан не понимал, зачем Ронан это делает.

У него не было срочной нужды в помощи, да и благодарности он не испытывал.

Просто ему требовалось время, чтобы осмыслить сегодняшние события и принять решение — поэтому он и отложил ответ.

Он действительно устал — если не физически, то морально.

«Хотя бы ночью будет где переночевать.»

Пойду наверх, высплюсь — а там видно будет.

С этой мыслью Оссиан поднялся со стула.

— До завтра.

Лицо Ронана просветлело от этих небрежных слов.

http://tl.rulate.ru/book/131721/5938638