Готовый перевод Naruto: The Clanless Prince / Наруто: Шиноби без клана: Глава 2

Сора шел по улицам Конохи, направляясь к Академии ниндзя.

У него не было другого выбора - его дом находился так далеко, что для того, чтобы попасть в академию, нужно было пройти по главным улицам Конохи.

Он не был мазохистом: грубые слова и презрительные взгляды окружающих вызывали у него чувство глубокого дискомфорта.

Придя в класс, Сора сел на свое обычное место в углу.

Никто не садился ни перед ним, ни справа от него - никто не хотел быть его соседом по парте.

Последние три года обучения в академии Сора старательно концентрировался на учебе.

Ведь если он хотел изменить свое нынешнее положение, не было иного пути, кроме как стать сильнее.

Когда Сора только начал учиться утончать чакру, он посвятил себя тому, чтобы овладеть ею как можно быстрее.

Похоже, у него был врожденный талант - в то время как большинству учеников требовалось один-два дня, чтобы впервые усовершенствовать чакру, Сора добился успеха всего за полдня.

Однако был кто-то еще более талантливый, чем Сора: Намикадзе Минато, ниндзя гражданского происхождения.

В течение последних трех лет Минато постоянно превосходил учеников из известных кланов ниндзя, таких как Учиха, Хьюга и Нара, и занял первое место в академии.

Благодаря своему солнечному характеру и красивой внешности Намикадзе Минато пользовался огромной популярностью в школе.

В отличие от него, Сора, несмотря на то что сам был красив, все его сторонились и недолюбливали.

Сора положил голову на парту, ожидая начала урока.

В данный момент все, что он мог сделать, - это посещать школу и ждать появления Узумаки Кушины.

Мысли Соры блуждали.

Насмотревшись на ложь и лицемерие Конохи, он начал перебирать свои воспоминания, находя переживания Узумаки Кушины особенно необычными.

Он вспомнил, как в бытность генином Узумаки Кушина была похищена тремя шиноби Кумогакуре, которые были как минимум особыми джонинами.

Когда она уже приблизилась к границе и начала отчаиваться, Намикадзе Минато пошел по оставленному ею следу и чудом спас ее. Несмотря на то что в то время он был всего лишь генином, он победил всех трех шиноби Облака и спас ее.

Эта история казалась надуманной.

Если отбросить вопрос о том, мог ли Минато, будучи генином, победить трех особых джонинов, то было подозрительно, что Коноха - деревня, полная опытных шиноби и экспертов по восприятию - не смогла выследить трех вторгшихся ниндзя Кумогакуре.

Неужели сенсорные ниндзя Конохи просто некомпетентны?

Мысли Соры закрутились в мрачных размышлениях, пока его не осенило внезапное осознание. Он поднял голову и посмотрел на Намикадзе Минато, который болтал с кем-то неподалеку.

Клетка Девятихвостого.

Узумаки Кушина в то время не был джинчурики Девятихвостого.

После того как Узумаки Мито, жена Первого Хокаге и первая Джинчурики Девятихвостого, подошла к концу, Коноха выбрала Кушину следующим Джинчурики Девятихвостого в стратегических целях и для поддержания баланса Хвостатых Зверей.

Ее привезли в Коноху именно для этого.

Узумаки Кушина не имела права голоса.

Сора вспомнила слова Кушины об удушающем одиночестве и отчаянии, которые она почувствовала после прибытия в Коноху.

Она не хотела мириться с этой жестокой судьбой, но у нее не было другого выбора, кроме как терпеть.

Почему же Узумаки Кушина сказала это?

Первая причина заключалась в том, что она не могла изменить ситуацию.

Второй причиной, скорее всего, была ее связь с Намикадзе Минато. Узумаки Кушина любила Намикадзе Минато, и, чтобы остаться в Конохе, ей пришлось смириться с этой жестокой реальностью.

Вполне вероятно, что высшие чины Конохи организовывали эту связь с тех пор, как Намикадзе Минато спас Узумаки Кушину от трех шиноби Кумогакуре.

Возможно, Коноха планировала это заранее.

Побудив Узумаки Кушину, сироту клана Узумаки, создать связь с Намикадзе Минато, они могли использовать эту связь как цепь, чтобы добровольно связать её с ролью Джинчурики Девятихвостого клана Конохи.

Итог был очевиден: Коноха преуспела.

Если подозрения Соры были верны, то с Узумаки Кушиной с самого начала обращались как с инструментом.

Намикадзе Минато, почувствовав взгляд Соры, посмотрел в его сторону.

Сора быстро перевел взгляд в другую сторону.

Увидев, что Сора не смотрит на него, Намикадзе Минато решил, что ему показалось, и продолжил болтать с одноклассниками.

Сердце Соры заколотилось.

Если его подозрения верны, то Коноха оказалась гораздо мрачнее, чем он себе представлял. Возможно даже, что Намикадзе Минато, будущий Четвертый Хокаге, был всего лишь очередной пешкой в этом грандиозном плане.

Сора глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.

Верны его предположения или нет, сейчас было неважно. В конце концов он собирался покинуть Коноху. Пока же его главной задачей было совершенствование своей силы.

Предстоящая Третья мировая война ниндзя станет критическим периодом для зарабатывания очков свидетелей. Без достаточной силы он не только не заработает очки, но и может потерять жизнь.

Внезапно дверь класса распахнулась.

В комнату вошел учитель Соры, Масада Хаяме.

Глаза Соры загорелись, когда он заметил маленькую фигурку, шедшую за Масадой Хаяме.

После трех долгих лет обучения в Академии ниндзя это наконец-то произошло!

Узумаки Кушина прибыла.

Узумаки Кушина стояла рядом с Масада Хаяме и выглядела немного застенчиво.

Масада Хаяме обратился к классу: «Это новая переведенная ученица, которая присоединится к нам сегодня...»

Узумаки Кушина глубоко вздохнула, закрыла глаза и набралась смелости, чтобы громко представиться:

«Я - Узумаки Кушина! Вот это да!»

Поняв, что добавила неожиданное «вау», Узумаки Кушина быстро прикрыла рот, выглядя застенчивой и неловкой.

Сора подумал, что Узумаки Кушина выглядит довольно мило.

Однако другие ученики смеялись над ней.

«Посмотрите на цвет ее волос! Невероятно!»

«Как у кого-то могут быть такие рыжие волосы?»

«Это так странно».

...

Узумаки Кушина почесала свои рыжие волосы, чувствуя себя неловко.

Масада Хаяме выругался: «Так, тихо! Все, тихо!»

Услышав насмешки, Узумаки Кушина слегка вздрогнула, ее маленькие кулачки крепко сжались.

Она вдруг громко, словно давая клятву, заявила:

«Я... я хочу стать первой женщиной-хокаге в этой деревне!»

В классе воцарилась тишина, все в недоумении уставились на Узумаки Кушину.

В этот момент встал Намикадзе Минато, сверкнув своей яркой, солнечной улыбкой.

«Я тоже хочу стать выдающимся Хокаге, которого признают жители деревни», - сказал он.

Узумаки Кушина поджала губы, глядя на Намикадзе Минато. Он казался ей слишком хрупким и ненадежным - как такой человек мог стать Хокаге?

Масада Хаяме начал расставлять места для Узумаки Кушины.

Большинство мест в классе были уже заняты, кроме места рядом с Сорой.

Видя это, Масада Хаяме нахмурился, на его лице проступило презрение.

«Что ж, другого выбора нет. Садитесь пока вон там», - сказал он.

Узумаки Кушина посмотрел в сторону угла Соры. Несмотря на то, что класс был большой, рядом с ним никто не сидел - было ясно, что он изолирован.

В то же время Узумаки Кушина заметила злорадство в глазах нескольких одноклассников.

Раздраженная, она подошла к Соре и опустилась на свободное место рядом с ним.

***

http://tl.rulate.ru/book/131716/5998768