Готовый перевод Naruto: The Clanless Prince / Наруто: Шиноби без клана: Глава 1

«Он снова появился, этот невезучий».

«Хехе, хоть в нем и течет кровь Учихи, он не потерянный пес!»

«Шшш, ты хочешь потерять свою жизнь? Если тебя услышат, тебя могут бросить в тюрьму».

«Потомки дезертировавших шиноби, несомненно, останутся незначительными в будущем. Хокаге-сама все еще слишком добр, чтобы принять этого парня».

...

Сора слегка опустил голову и с мрачным выражением лица шел по улицам Конохи.

Прошло девять лет с тех пор, как Сора пришел в этот мир, и пять лет с тех пор, как он прибыл в Коноху.

За эти девять лет Сора прошел путь от первоначального восторга до горькой обиды.

Как и говорили насмехавшиеся над ним деревенские жители, в теле Соры текла кровь клана Учиха.

Но Сора не был признан кланом Учиха.

Чтобы сохранить чистоту своей родословной, клан Учиха строго следил за межродовыми браками внутри клана.

Но родители Соры не следовали этой традиции.

Мать Соры была из клана Учиха, а отец - из клана Сенджу.

Если бы отец Соры был обычным человеком, жизнь Соры не была бы такой несчастной, если бы клан Учиха мог признать его.

Но отец Соры был из клана Сенджу, смертельных врагов клана Учиха.

Когда мать Соры забеременела, глава и старейшины клана Учиха узнали об этом и немедленно заточили ее в темницу, требуя, чтобы она сделала аборт.

Узнав об этом, отец Соры проник на территорию клана Учиха, спас ее и бежал из Конохи.

Разумеется, клан Учиха не мог допустить, чтобы кровь Учихи текла за пределами клана, поэтому они сообщили об этом Хокаге, Сарутоби Хирузену.

Сарутоби Хирузен объявил родителей Соры предателями и отправил Анбу на их поиски.

Родители Соры едва спаслись и скрылись в глухой деревне, где не было шиноби. После рождения Соры они счастливо прожили вместе четыре года.

Эти четыре года были самыми счастливыми в жизни Соры.

Но неожиданно случилась беда.

На деревню напала группа сильных зверей, и без шиноби никто не мог от них защититься.

Мать Соры была вынуждена использовать Шаринган и вместе с отцом Соры отбилась от зверей.

Однако этот поступок привлек нежелательное внимание.

Подобно гиенам, вынюхивающим добычу, в деревню нагрянули шиноби-изгои, желающие заполучить Шаринган матери Соры.

В завязавшейся битве отец Соры пожертвовал собой, чтобы защитить Сору и его мать.

Тяжело раненная, мать Соры смогла отправить Сору в Коноху, умоляя приютить его.

Сарутоби Хирузен согласился на ее просьбу.

Хотя родители Соры были объявлены предателями, они не причинили вреда Конохе.

Более того, в Соре текла кровь обоих кланов - Учиха и Сенджу. Если он пробудит в себе унаследованные способности, жить вне Конохи будет опасно.

Поэтому Сора остался в Конохе.

Сарутоби Хирузен послал людей отвести Сору к клану Учиха и спросить, готовы ли они принять его и признать его личность как Учихи.

Однако клан Учиха отказался признать Сору своим.

После этого Коноха устроила Сору в полуразрушенный дом, и больше о нем никто не заботился.

Сору это не сильно беспокоило.

Он прекрасно понимал глубинный конфликт между кланами Учиха и Сенджу. Поскольку в его жилах текла кровь Сенджу, было вполне естественно, что клан Учиха не принял его.

Но в то время Сора, не зная, что его родители были причислены к шиноби-изгоям Конохи, верил, что все наладится, как только он прибудет в Коноху.

Наивно полагая, что если он будет держаться подальше от проблем, связанных с Джинчурики, то жители Конохи будут добры и приветливы.

Эта надежда быстро развеялась.

Почти все жители деревни презирали его.

В конце концов Сора понял, почему его ненавидят.

Первая причина заключалась в том, что его родители были признаны шиноби-изгоями.

Вторая причина заключалась в клане Учиха - точнее, в полиции Конохи, которую они контролировали.

В то время репутация и власть клана Учиха в Конохе достигли своего пика благодаря контролю над полицией.

Главной обязанностью полиции Конохи было поддержание безопасности и стабильности в деревне, установление правил, поддержание порядка и задержание людей с преступными наклонностями.

Клан Учиха, преисполненный высокомерия, часто арестовывал всех подряд даже за малейшие проступки или подозрения в неправомерных действиях.

Из-за этого жители деревни испытывали сильную враждебность к клану Учиха.

Однако клан Учиха был самым крупным кланом ниндзя в Конохе, и никто не осмеливался противостоять им напрямую.

Вместо этого вся неприязнь была направлена на Сору, ребенка с половиной крови Учихи и без фамилии.

Но Сора не был похож на Наруто - ему не хватало непреклонной доброты Наруто.

После пяти лет в такой обстановке даже у самого оптимистичного человека сломался бы дух.

Сора не мог понять, как Наруто, выросший в таких условиях, смог выбрать прощение.

Даже Сарутоби Хирузен, которого когда-то считали добрым и терпимым, оказался равнодушным в глазах Соры.

Не раз Сарутоби Хирузен становился свидетелем того, как жители деревни издевались над Сорой, но он лишь бросал взгляд на происходящее и уходил, как ни в чем не бывало.

Со временем Сора убедился, что любезное поведение Сарутоби Хирузена было лишь фасадом.

Теперь Коноха казалась Соре тюрьмой.

Но он не мог покинуть эту тюрьму.

Коноха никогда не позволит ему покинуть ее, а даже если и позволит, Соре не хватит сил, чтобы защитить себя.

Несмотря на свое презрение к Конохе, он должен был признать, что на данный момент это было самое безопасное место для него.

Однако Сора был уверен, что в будущем сможет изменить свое положение.

Эта уверенность исходила не от его родословной Учихи или Сенджу.

Сора знал, что, обладая лишь половиной каждой из линий крови, он может никогда в жизни не пробудить Шаринган или предел линии крови Высвобождения Дерева.

Вместо этого его уверенность основывалась на системе под названием «Свидетель».

Система давала очки свидетеля за наблюдение за важными событиями.

Для активации системы Соре требовалось 100 очков свидетеля.

За последние пять лет он накопил всего 50 очков.

Это произошло благодаря его поступлению в Академию ниндзя три года назад, где он стал свидетелем зачисления Намикадзе Минато, заработав 50 очков свидетеля.

Однако у Соры не было возможности получить оставшиеся 50 очков.

Из-за своего неловкого положения в Конохе он не мог попасть на другие значимые события.

К тому же сейчас было мирное время, далекое от Третьей мировой войны шиноби, и у Соры было мало возможностей стать свидетелем событий, которые могли бы принести ему очки.

Однако сейчас перед ним открылась такая возможность: скорое прибытие Узумаки Кушины в Коноху и ее перевод в Академию ниндзя.

Если Сора станет свидетелем зачисления Узумаки Кушины, он сможет получить оставшиеся 50 очков и наконец-то активировать систему «Свидетель».

***

http://tl.rulate.ru/book/131716/5998763