Готовый перевод Giving You a Little Sweetness / Дарю тебе немного сладости: Глава 39.

Тан И подошел поближе, потрогав волосы Юнь Чжэн:

«Они выцветут?»

Юнь Чжэн еще не успела ответить, как Ни Цзунь схватил ее и завопил:

«Сестра Юнь, помоги мне найти богиню, я с ума сойду!»

Ни Цзунь уже ошибся дважды подряд.

Юнь Чжэн, увлеченная им, тоже начала вглядываться в толпу. Хотя она хорошо знала Хэ Ися, сейчас у нее рябило в глазах, и она невольно восхитилась:

«Лао Тан, да ты мастер... Я даже не могу... А ведь я знаю Сяся уже шесть лет».

Тан И нахмурился:

«А я тебя знаю уже семь, между прочим».

«Но в сумме мы провели вместе... полгода? Время двух сериалов».

«Ну да, примерно», — согласился Тан И.

Пока они болтали, Су Тунъюй украдкой взглянула на них и сжала губы — ей казалось, что она здесь лишняя.

Ду Шэнъянь, как опытный человек, чтобы не портить атмосферу, все это время разговаривал с Су Тунъюй, не давая ей чувствовать себя неловко.

В таких шоу без ведущего всегда нужен свой человек, который сможет спасти ситуацию, если станет неловко.

Но Тан И так и не сказал Су Тунъюй ни слова.

После окончания песни девушки начали расходиться, оставив Ни Цзуня и Цзянь Ли в полном недоумении.

Они переглянулись, и Цзянь Ли спросил:

«Может, сегодня будем держаться вместе?»

«Нет, я ставлю девушек выше друзей», — без обиняков ответил Ни Цзунь.

Цзянь Ли не выдержал его тона и, смеясь, начал его ругать, в отчаянии хватая себя за голову.

Съемочная группа сжалилась и выпустила новую группу девушек, на этот раз всего 44.

Ни Цзунь сидел на коленях, уставившись на них, и, кажется, даже прослезился.

«Этого парня точно ждут регулярные наказания», — заметил Тан И, наблюдая за Ни Цзунем.

Юнь Чжэн тоже заволновалась, дернула Тан И за руку:

«Лао Тан, ты видишь Сяся?»

Тан И посмотрел на толпу и крикнул за Ни Цзуня и Цзянь Ли:

«Да ладно вам, может, лучше силы приберечь, чтобы потом мужчин поколотить?»

После его слов одна из девушек рассмеялась, и Цзянь Ли сразу же назвал ее номер — так он обрел напарницу, «королеву кампуса» Си Жань.

Теперь остался только Ни Цзунь.

Юнь Чжэн присела рядом с ним и шепнула:

«Может, тоже покричишь "Цю Сян"?»

«Не могу, это же будет плагиат у Тан И!»

«Тогда спой».

«Спеть?» — переспросил Ни Цзунь и затянул: «Эй, богиня напротив, посмотри сюда-а~»

Тан И подошел к Юнь Чжэн:

«Вы за кулисами не виделись?»

«Нет, у нас были отдельные гримерки», — ответила Юнь Чжэн.

Тан И взглянул на отчаявшегося Ни Цзуня и не смог сдержать смех.

Юнь Чжэн смотрела на него, глаза её искрились. Они переглянулись — и снова рассмеялись, хотя повода уже и не было.

Песня подходила к концу, когда Ни Цзунь наконец угадал номер Хэ Ися. Та, запыхавшись, подошла и ткнула в него пальцем: «Ты исключаешься из числа моих фанатов!»

Зал взорвался хохотом.

Настало время придумать названия командам.

«У нас с этим просто», — уверенно заявил Тан И в камеру.

Юнь Чжэн, не привыкшая к такому вниманию, слегка стушевалась и махнула рукой: «Давай, твоя очередь».

«Тан Боху выбирает спиральный репеллент».

«Значит, я даже не Цю Сян?!» — возмутилась она, забыв про стеснение.

Тан И потрепал её по голове: «Твои кудряшки и правда похожи на спираль».

Ни Цзунь не отставал: «А мы — «Нил»!»

Хэ Ися кивнула: «Он — Ни, я — Хэ (река), вместе — Нил».

«А у нас вообще шедевр!» — заявил Ду Шэнъянь. — «Поэзия и вдохновение!»

«Вы-то какое отношение к этому имеете?» — не выдержал Тан И.

«У меня фамилия Ду, как у Ду Фу!»

«Фу-фу-фу!» — фыркнул Цзянь Ли.

Но Ду Шэнъянь невозмутимо продолжил: «А Тунтун — потомок Су Ши. Вместе мы — поэзия и вдохновение!»

Несмотря на это, Ду Шэнъянь продолжил с улыбкой. Тан И, Цзянь Ли и Ни Цзунь хором:

«Тьфу!»

Юнь Чжэн: «Ха-ха-ха».

Хэ Ися: «Как дружно!»

Су Тунъюй лишь напряженно засмеялась.

Цзянь Ли и Си Жань, незнакомые друг с другом, переглянулись, и в этот момент мужчины из «Лучших друзей» хором прокричали:

«Команда "Разница в росте"».

«Фу, так я и знал», — брезгливо сказал Тан И.

«Цзянь Ли, ну как можно быть таким безыдейным? Прямо как с одеждой, которую ты нам покупаешь», — поддержал Ни Цзунь.

«Друзья, это уже третий сезон, и «Разница в росте» звучала раз десять!» — напомнил Ду Шэнъянь.

«Всего десять?» — Тан И начал загибать пальцы, вспоминая эпизоды.

По итогам голосования Су Тунъюй, хоть и выбрали первой, допустила больше всего ошибок, и их команда получила ноль.

Юнь Чжэн, выступавшая меньше и точнее, заняла первое место (+3), а Тан И как второй угадавший получил ещё +1.

Ни Цзунь, угадавший последним, получил -3. Хэ Ися, танцевавшая дольше всех, стала второй (+1).

Цзянь Ли и Си Жань — третьи (0).

Итоги первого раунда:

Тан Боху и репеллент: +4

Разница в росте: 0

Поэзия и вдохновение: 0

Нил: -2

Начался первый этап.

Очевидно, танцоров и хореографов пригласили не просто так — первый этап был связан с танцами.

Четыре команды должны были за 30 минут разучить танец, а затем выступить.

Услышав правила, мужчины рассмеялись. Тан И подошел к камере и серьезно сказал:

«Расскажу вам анекдот: Цзянь Ли танцует. И еще один: Ни Цзунь танцует».

«Почему про Ду Гэ не сказал?» — возмутился Ни Цзунь, отталкивая его.

«Ду Гэ хотя бы знает танцы на площади*», — парировал Тан И.

Ду Шэнъянь в ответ лишь захихикал.

Юнь Чжэн вставила:

«Вообще, не советую так близко к камере».

«Я не фотогеничен?»

«Нет, просто фокус может сбиться. Вот тут лучше стоять», — она подошла к камере и повторила его выражение: «Расскажу вам анекдот...»

Тан И почтительно кивнул: «Верно! Режиссер права!»

Ни Цзунь рядом смеялся до слез.

Когда начались тренировки, разница стала очевидной.

Юнь Чжэн раньше занималась танцами и быстро схватывала движения, выполняя их четко и энергично.

Тан И изначально готовился быть айдолом, поэтому тоже имел базовую подготовку. Хотя его уровень был средним, он все равно превосходил остальных.

Ни Цзунь оказался совершенно негибким.

Цзянь Ли из-за высокого роста двигался, как шест, и ему приходилось долго репетировать даже простые движения.

Си Жань, порепетировав с ним, взглянула на другие команды и заметила:

«Режиссер Юнь куда лучше, чем я думала».

Юнь Чжэн ответила:

«Я начала заниматься после 25 лет, боялась растолстеть. Потом забросила».

«Из-за работы?»

«Нет, просто поняла, что и так не толстею», — она игриво пожала плечами.

Тан И подозвал ее:

«Спираль, иди сюда».

«Что, Лао Тан?»

«Такие слова могут спровоцировать драку. Иди ко мне, защищу».

«Ладно!»

Хэ Ися тут же бросилась к ней, но Тан И встал на защиту.

Та быстро отступила, но крикнула Ни Цзуню:

«Сможешь остаться моим фанатом — зависит от этого раунда!»

Ни Цзунь в отчаянии плюхнулся на пол.

Во время выступления Юнь Чжэн выложилась на полную, танцуя с невероятной харизмой.

Ни Цзунь смотрел, разинув рот, и аплодировал.

Хэ Ися свистнула и крикнула:

«Моя жена лучше всех!»

Ни Цзунь тут же перестал хлопать и обиженно на нее посмотрел.

Су Тунъюй заметила Ду Шэнъяню:

«Юнь Чжэн очень хорошо танцует».

«Да... Кажется, если она бросит режиссуру, у нее уже есть запасной вариант».

«Танцы?»

«Нет, на завод пружин — я все выступление смотрел на ее волосы, похожие на пружинки».

Су Тунъюй рассмеялась.

Команда «Разница в росте» скромно помалкивала.

Итоги голосования:

Тан Боху и репеллент: +7

Разница в росте: -3

Поэзия и вдохновение: 0

Нил: -1

Перед вторым раундом участники голосовали, распределяя штрафные баллы.

Тан И выставил Юнь Чжэн вперёд: «Братья, это её первый реалити-шоу!»

Ни Цзунь сделал жест «ОК», Цзянь Ли кивнул, а Ду Шэнъянь добродушно улыбнулся.

Результаты голосования:

Началось голосование.

Суть шоу «Лучшие друзья» проявлялась именно здесь — после каждого этапа команды раздавали друг другу дизлайки.

Тан Боху и репеллент: -8

Разница в росте: -4

Поэзия и вдохновение: +1

Нил: -4

Тан И и Юнь Чжэн получили все голоса, опустившись в минус, а «Поэзия и живопись» неожиданно вырвались вперед.

Тан И и Юнь Чжэн, получившие все штрафные голоса, застыли в шоке.

______________________________________________________

Танцы на площадях: участники - нарядные пенсионерки и их харизматичные кавалеры, повторяющие нехитрые движения под ритмичную музыку.

Примечание переводчика: с названиями команд прям беда.

http://tl.rulate.ru/book/131712/6038947