Готовый перевод Giving You a Little Sweetness / Дарю тебе немного сладости: Глава 3.

Ресторан "Мужайгэ" — это недавно открывшееся заведение в городе, оформленное в классическом стиле, имитирующем дизайн сада Дагуаньюань*.

Чтобы пройти из главного зала в частную комнату, нужно пройти через извилистый крытый коридор, окружённый ландшафтным садом с небольшим озером, где вода переливается изумрудными волнами.

Цены в ресторане относятся к высокому уровню, что сразу определяет статус клиентов, посещающих это место.

Юнь Чжэн тоже пришлось крепко задуматься, прежде чем решиться пригласить инвесторов на ужин сюда.

Она уже почти не могла пить.

Хэ Хаосюань, продюсер, с которым она сотрудничала, считался человеком с хорошей выносливостью к алкоголю, но, столкнувшись с этими круглолицыми и пузатыми инвесторами, он всё же был сражён, в то время как те продолжали оживлённо болтать.

В итоге всё легло на её плечи.

Она чувствовала, что больше не выдержит, и, сказав, что ей нужно в туалет, пошатываясь, вышла из комнаты.

Подойдя к туалету, она увидела, как из мужского туалета вышел высокий мужчина, одетый во всё чёрное, в солнцезащитных очках и шляпе.

Увидев пьяную женщину, идущую навстречу, он инстинктивно отстранился, обойдя Юнь Чжэн. Затем он почувствовал, что она ему знакома, и, пристально посмотрев на неё, увидел, как она вошла в женский туалет, после чего быстро ушёл.

Мужчина вошёл в другую комнату на том же этаже, снял шляпу и очки, сел на стул и спросил: «Заказали уже?»

Более старший мужчина с улыбкой ответил: «Ты как всегда, как только заказ делают, сразу в туалет смываешься».

«Хватит болтать! Я когда-нибудь сбегал, когда счёт оплачивал?»

Тан И, скучающе откинувшись на спинку стула, посмотрел на вошедшего и сказал: «А в очках-то ты в цель попадаешь?»

«Не говори мне, что ты никогда в очках не ходил», — парировал мужчина.

«Я никогда не носил "очки для слепых", а твои выглядят, как у гадалки с моста».

Старший мужчина засмеялся и передал чёрному мужчине листок со стола: «Сам посмотри, соответствует твоим стандартам?»

Чёрный мужчина взял листок, внимательно посмотрел и сказал: «Ого, названия такие изысканные, кто поймёт, что это за блюда?»

Двое, с которыми Тан И ужинал, были его друзьями, с которыми он познакомился на реалити-шоу.

Реалити-шоу, в котором участвовал Тан И, называлось «Лучшие друзья». В нём было четыре постоянных участника, и каждый выпуск приглашались другие гости. Это было одно из самых популярных шоу в последнее время.

Мужчину в чёрном звали Ни Цзунь, он был бывшим боксёром, дважды выигрывавшим золотые медали на Олимпийских играх.

После завершения карьеры он вошёл в шоу-бизнес, и благодаря своей мужественной внешности и потрясающей фигуре быстро приобрёл популярность.

В «Лучших друзьях» Ни Цзунь был одним из постоянных участников, играя роль крутого парня.

Старшего мужчину звали Ду Шэнъянь, и рядом с Тан И и Ни Цзунем он выглядел как маленький ребёнок.

Ду Шэнъянь был талантливым актёром, который добился успеха только ближе к тридцати годам. Позже он дважды получил награду за лучшую мужскую роль, став настоящим королём экрана.

Несмотря на строгое имя, Ду Шэнъянь был очень добродушным человеком, способным шутить с молодыми актёрами, как с друзьями, без всякого высокомерия.

Он не раз помогал Тан И в актёрском мастерстве.

«Лучшие друзья» уже успешно сняли два сезона, и третий сезон тоже был подписан. Четвёртый участник был в Париже на неделе моды.

Ни Цзунь скучающе играл с зажигалкой, слушая, как Тан И и Ду Шэнъянь обсуждают роли, и вдруг вспомнил: «Я только что в туалете встретил одного режиссёра».

«Так вы уже познакомились?» — с ухмылкой спросил Тан И.

«Иди ты!» — крикнул Ни Цзунь.

Ду Шэнъянь снова засмеялся, как курица, собирающаяся снести яйцо.

«Нет, это была женщина», — добавил Ни Цзунь.

«Ты что, в женский туалет зашёл? В следующий раз снимай очки, когда идёшь в туалет, а то люди неправильно поймут», — продолжил подкалывать Тан И, открывая бутылку воды. Он на мгновение замер и спросил: «Какая режиссёр?»

«Не помню имени, но она была красивой. Пьяная, еле шла на каблуках, шаталась», — ответил Ни Цзунь.

Ду Шэнъянь вспомнил: «Из красивых режиссёров, которых я знаю, это, наверное, Юнь Чжэн».

«Да, кажется, так её звали».

«Эй, Тан И, ты ведь с ней работал, верно?» — Ду Шэнъянь знал карьеру Тан И и видел все его работы, чтобы помочь ему в актёрском мастерстве.

Именно благодаря тому, что он видел рост Тан И, Ду Шэнъянь высоко его ценил.

Тан И, держа открытую бутылку воды, нахмурился и кивнул.

«Я слышал о ней сплетни, говорят, она была любовницей?» — с сомнением спросил Ни Цзунь.

«Она не была!» — сразу же возразил Тан И.

«Да, она не была любовницей, и теперь ей тяжело. Я кое-что знаю об этом», — поддержал Ду Шэнъянь.

Ни Цзунь, не сдерживая любопытства, спросил: «Что случилось? Я слышал, что тогда было много шума».

Ду Шэнъянь сначала посмотрел на Тан И, увидев, как тот делает несколько глотков воды, и начал сглаживать ситуацию: «Хорошая девушка, просто стала жертвой грязной атмосферы в нашей сфере. Не лезь».

«Что? Кто-то хотел её "закрыть"?» — Ни Цзунь, с его прямолинейным характером, не заметил, как лицо Тан И стало мрачным.

«Юнь Чжэн действительно красивая, и в своё время она была на пике славы, звание "красивая режиссёр" она получила не просто так», — начал наливать чай Ни Цзуню, пытаясь заткнуть его.

«Я видел, на ней были туфли ограниченной серии трёхлетней давности, не каждый может себе такое позволить».

«О, ты разбираешься в туфлях».

«Конечно, три года назад я специально ездил в Париж за такими же для моей бывшей. Помню чётко, пара стоила 160 тысяч!»

«Да, несколько лет назад работы Юнь Чжэн стабильно показывали хорошие рейтинги, хотя и не становились хитами. Но её проекты никогда не проваливались. Первая роль Тан И была в её фильме, кажется, это был третий план?» — сказал Ду Шэнъянь, положив руки на стол.

«Неплохо».

«Потом её заметил один крупный человек, но она отказала. Обычно такие вещи в нашей сфере никого не удивляют. Но этот человек был женат, и вскоре после отказа Юнь Чжэн он развёлся. Его жена начала расследование и выяснила, что он часто дарил Юнь Чжэн цветы и инвестировал в её сериалы».

«Я примерно понял. Жена устроила скандал?» — спросил Ни Цзунь.

«Да, этот человек сам всё уладил. Но, разозлённый отказом Юнь Чжэн, он пригрозил ей: если она согласится, он поможет, но она снова отказалась, и её карьера рухнула. Сейчас о ней меньше говорят, наверное, она хочет вернуться».

«А кто этот человек?» — с любопытством спросил Ни Цзунь.

Тан И встал, явно раздражённый: «Я в туалет».

Ни Цзунь, наконец заметив, что с Тан И что-то не так, спросил: «Что с ним?»

«Тан И был открыт Юнь Чжэн, она много для него сделала. Жаль, что, когда с ней случилась беда, он ещё не был знаменит».

«Вот как оно было...» — вздохнул Ни Цзунь, посмотрел и не сдержался: «Этот идиот просто вышел, даже не замаскировавшись».

Сказав это, он взял шляпу и очки Тан И, снова надел свои «очки для слепых» и побежал за ним.

Тан И дошёл до туалета, где справа был женский, слева — мужской, а посередине — раковина для мытья рук. Он остановился у раковины и услышал, как из женского туалета доносится стук в дверь: «Юнь Чжэн! Ты там? Открой дверь, пожалуйста!»

Женщина продолжала стучать, но ответа не было.

Тан И повернул голову и тут же на него надели солнцезащитные очки. Он обернулся к Ни Цзуню, который улыбнулся: «Пошли, посмотрим, сможешь ли ты в очках попасть в цель».

Из женского туалета продолжал доноситься стук. Тан И колебался, но затем решительно вошёл внутрь.

Ни Цзунь смотрел на это с открытым ртом и воскликнул: «О чёрт!»

Затем он достал телефон, навёл камеру на знак женского туалета и начал запись: «Смотрите, это классика! Наш Тан И зашёл в женский туалет. Я стою у входа и не захожу внутрь. Посмотрим, что он там будет делать».

Тан И проигнорировал идиота за спиной и спросил женщину, которая стучала в дверь: «Что случилось?»

Женщина, увидев Тан И, была в шоке и лишь через некоторое время ответила: «Юнь Чжэн напилась, зашла в туалет и не вернулась. Я волнуюсь, вышла проверить, но она... не открывает дверь».

«Как можно было позволить девушке напиться до такого состояния?!» — Тан И уже начал злиться.

«Все наши сотрудники были "убиты" инвесторами, и Юнь Чжэн пришлось выйти как режиссёру».

«Ты уверена, что она внутри?» — Тан И указал на дверь.

«Должна быть, иначе бы кто-то уже ответил».

Тан И достал из кармана карту, просунул её в щель двери, поднял вверх и открыл дверь. Затем он быстро повернулся и спросил женщину: «Она в штанах?»

Ни Цзунь тоже быстро отступил, перестал снимать и отошёл подальше, словно помогая Тан И отвлечь людей, чтобы никто не увидел, как популярный актёр врывается в женский туалет.

Женщина, опомнившись, осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь, где Юнь Чжэн сидела на унитазе. Затем она растерянно сказала: «Спасибо, я помогу ей одеться».

Тан И кивнул и вышел из туалета.

Ни Цзунь стоял у входа, держа сигарету в зубах, и, увидев Тан И, засмеялся: «Хочешь одну?»

«Нет, скоро запись песни».

«Понятно, почему пьёшь только воду».

Они подождали немного, и женщина вышла, неся на спине Юнь Чжэн. Та была полностью пьяна и спала как убитая.

Женщина была миниатюрной, и нести Юнь Чжэн ей было явно тяжело.

Тан И посмотрел на них, медленно уходящих, затем догнал их, взял Юнь Чжэн на руки и сказал: «Она пьяна, я отвезу её домой».

«А... а... спасибо, Тан... Тан И, я твоя фанатка, я...» — женщина была настолько взволнована, что не могла связать слова.

Тан И проигнорировал её и просто понёс Юнь Чжэн.

Ни Цзунь даже не мог смотреть на это и поспешил остановить его: «Неужели нужно так показывать свою мужественность? Это слишком бросается в глаза. Может, понесёшь её на спине? Дай мне телефон, я попрошу ассистента подогнать машину к лифту».

Тан И наконец опустил Юнь Чжэн и сменил позу, взяв её на спину.

Юнь Чжэн была как мешок, её не разбудили даже все эти передвижения.

___________________________________________________________________________

* Дагуаньюань (также известен как Сад Величественного Вида, Перспективный сад или Grand View Garden) — ландшафтный сад в Пекине, созданный по мотивам классического китайского романа «Сон в красном тереме».

http://tl.rulate.ru/book/131712/5899238