Готовый перевод The Villain’s Spoiled Daughter / Избалованная дочь злодея: Глава 17.1

Нуо Нуо радостно последовала за отцом. Обеспокоенный тем, что ей может стать скучно, Шэн Цзэси перед выходом положил в её сумку несколько дополнительных игрушек.

Так Нуо Нуо поехала в офис с отцом.

По дороге девочка указала на красивую заколку-бабочку в своих волосах и спросила:

— Папа, моя заколка красивая?

Обычно Шэн Цзэси не придавал особого значения заколкам маленьких девочек. Он бы мог просто отмахнуться, но сегодня он внимательно рассмотрел заколку-бабочку. Она была розовой, украшенной цветком, бабочкой и несколькими жемчужинами. Выглядела очень мило, почти волшебно.

Он кивнул и сказал:

— Красивая.

Глаза Нуо Нуо радостно заблестели, и она ответила:

— Мама купила мне её! У меня много красивых заколок.

Шэн Цзэси подумал о том, как очаровательно смотрелась бы она с разными заколками для волос. Она и так была очень хорошенькой, а нарядные украшения делали её ещё милее. Сюй Ай отлично умела наряжать их дочку.

Как только они прибыли в компанию, Шэн Цзэси первым делом отправился на совещание.

Пока он был на совещании, его беспокоило, что Нуо Нуо может заскучать. Он подумал дать ей планшет, чтобы она могла посмотреть что-нибудь, но вспомнил, что длительное время перед экраном вредит зрению, и отказался от этой идеи.

Однако он также понял, что у неё недостаточно игрушек для игры, поэтому распорядился купить ещё игрушки и закуски. Кроме того, он вызвал того самого техника, который в прошлый раз играл с Нуо Нуо, чтобы тот составил ей компанию.

Техник беспокоился, что его накажут за то, что в прошлый раз он пробрался в кабинет президента компании, чтобы поиграть с маленькой принцессой — особенно учитывая, что в тот день выражение лица Шэн Цзэси было отнюдь не радостным. Он никак не ожидал, что его позовут снова!

Однако у него и без того было полно работы, поэтому он заколебался:

— Президент Шэн, у меня много незаконченных задач. Что будет с моей работой, если я уйду?

Шэн Цзэси бросил на него взгляд и махнул рукой:

— Идите! Можете сдать отчёт на пару дней позже.

Отсрочка на несколько дней? Звучало заманчиво! Молодой сотрудник радостно отправился развлекать маленькую принцессу.

На этот раз, в отличие от прошлого случая, когда маленькая девочка играла в одиночестве с конструктором в кабинете, техник застал совершенно иную картину.

На мраморном кофейном столике перед Нуо Нуо лежали не только игрушки, но и множество закусок: сырные палочки, паровые булочки, печенье, желе, различные виды молока, фрукты и многое другое. Рядом стояли кубики и другие игрушки, а в кабинете даже установили качалку-лошадку, которую любила Нуо Нуо. Она разительно отличалась от той, что он видел в прошлый раз, и была явно только что куплена.

Он вспомнил такую же фиолетовую качалку, которую купил в супермаркете, когда ходил туда с племянницей. Девочка тогда настойчиво требовала купить именно её. Его невестка чуть не позеленела, увидев ценник — она никак не могла понять, почему детская игрушка может стоить так дорого.

Он не мог не поразиться расточительности богатых. В прошлый раз, после того как купили столько игрушек, их все забрали, как только Нуо Нуо ушла. А теперь приобрели новую партию.

Он подумал про себя, что на его месячную зарплату не потянуть даже одну из этих "одноразовых" игрушек.

Отец Нуо Нуо был на совещании. Увидев знакомого, она сразу помахала своей маленькой рукой и спросила:

— Старший брат, зачем ты пришёл?

— Ты пришёл играть со мной? — добавила она.

Техник кивнул:

— Да.

Нуо Нуо с энтузиазмом подтолкнула к нему свой конструктор:

— Давай играть вместе!

Затем она посмотрела на закуски на столе и сказала:

— Можешь есть любые.

И немного пожаловалась:

— Не знаю, что случилось с папой. Он велел купить так много.

Молодой сотрудник не стал задавать лишних вопросов, испытывая лишь лёгкую зависть. Поскольку совещание затянулось, он провёл с Нуо Нуо целых два часа. За это время им несколько раз приносили вкусную выпечку и десерты, так что довольный парень уже начал с нетерпением ждать следующего визита малышки.

Когда за дверью наконец раздались шаги и голоса, означавшие окончание встречи, сотрудник, до этого неспешно жевавший сырную палочку, мгновенно вскочил на ноги, готовый к действию.

Когда Шэн Цзэси и сопровождающий его человек вошли и увидели, что у парня вокруг рта остался крем. Шэн Цзэси сказал:

— Тебе повезло! Мы на совещании, а ты тут детские сладости уплетаешь.

— Это я ему дала! — тут же вступилась за него Нуо Нуо.

Техник и правда успел съесть немало. Наслаждаясь тортом, он забыл вытереть рот. С улыбкой он поднёс к лицу салфетку:

— Президент Шэн, пожалуй, мне пора возвращаться.

После того как он ушёл, Шэн Цзэси обсудил некоторые вопросы с сотрудниками, и в конце концов в кабинете остались только они вдвоём.

Шэн Цзэси подошёл и, посмотрев на Нуо Нуо сверху вниз, спросил:

— Ну что, тебе было весело здесь играть?

Нуо Нуо покачала головой и подняла дворец, который они строили со старшим братом:

— Папа, посмотри! Разве не здорово? Старший брат помог мне его построить.

Шэн Цзэси мельком взглянул на незаконченное сооружение:

— Замечательно.

Но Нуо Нуо выглядела расстроенной:

— Старший брат ушёл, а я одна не могу закончить. Там ещё много сложных частей.

— Тогда папа поможет тебе закончить его сегодня вечером, — подняв девочку на руки, сказал Шэн Цзэси.

Услышав, что папа поможет ей позже, Нуо Нуо засияла от радости. Заметив, что отец направляется с ней к выходу, она спросила:

— Папа, а мы куда идём?

— Мне нужно встретиться с клиентом, — ответил он. — Я вернусь позже.

— Хорошо. Мне забрать все игрушки домой?

— Возьми, какие захочешь. Остальные могут остаться здесь.

Ассистент тоже заинтересовался — он помнил, как в прошлый раз все игрушки увезли после отъезда Нуо Нуо. Интересно, повторится ли ситуация? Но на этот раз всё оказалось иначе.

Нуо Нуо задумалась:

— Дай-ка подумать... Конструктор заберу, а остальное оставлю. Вдруг через пару дней я ещё приду.

Ассистент счёл это разумным.

Однако, взглянув на детские вещи, он внезапно подумал, что отправить их обратно было бы неплохо. В конце концов, это рабочее пространство. Наличие детских игрушек здесь, как бы это сказать, не создавало ощущения серьёзности.

Шэн Цзэси вспомнил, как Нуо Нуо теребила его за одежду, и не смог сдержать улыбки.

— Так ты планируешь вернуться через пару дней? — спросил он.

Нуо Нуо покачала головой, её ресницы затрепетали, когда она улыбнулась:

— Хорошо бы прийти и завтра, но я не знаю, не помешаю ли я твоей работе.

Что ж, некоторое влияние на работу это действительно оказывало. Но раз малышка вела себя хорошо, Шэн Цзэси решил закрыть глаза на этот незначительный нюанс.

— Приходи, когда захочешь, — сказал он.

Во время этого разговора они вошли в лифт, и вскоре Шэн Цзэси вывел Нуо Нуо из здания.

Это был первый раз, когда Шэн Цзэси взял дочь на встречу с клиентом. Хотя они были хорошо знакомы, клиент всё равно удивился и, усмехнувшись, спросил:

— Президент Шэн, вы теперь переключились на свою семью?

Встреча проходила в ресторане. Изначально она была назначена на вечер, но он подумал, что Нуо Нуо будет скучно, и перенёс её на обеденное время.

Несмотря на то, что Нуо Нуо уже съела много закусок, её глаза загорелись при виде еды. Видя, как ей не терпится поесть, Шэн Цзэси не стал сразу начинать разговор.

— Давайте сначала закажем, а потом поговорим за едой, — сказал он вместо этого.

Это было не в его обычной манере. Двое клиентов, увидев, как он спрашивает маленькую девочку, что она хочет поесть, не могли не покачать головами в недоумении.

Однажды, возможно, он станет примерным отцом. Эта разительная перемена выглядела поистине забавной.

Нуо Нуо не придала происходящему особого значения. Девочке показалось, что сегодня отец особенно добр, и она сочла это совершенно естественным и разумным. Не удостоив окружающих ни малейшим вниманием, она полностью сосредоточилась на изучении меню.

В меню некоторые блюда были с картинками, а некоторые — нет. Нуо Нуо не могла прочитать большинство названий, но прекрасно понимала изображения. Когда её внимание привлекало что-то интересное, она указывала пальчиком и спрашивала:

— Папочка, а что это за блюдо?

Шэн Цзэси бросал взгляд на надпись и отвечал:

— Прозрачный бульон со свиными рёбрышками.

— А это что? — не унималась она.

— Хрустящие жареные рыбки.

— А вот это?

— Тушёная львиная голова.

Услышав название, Нуо Нуо слегка опешила:

— Мы правда будем есть львиную голову?

Шэн Цзэси не смог сдержать улыбки, объясняя:

— Это не настоящая львиная голова. Так называется блюдо.

— Ооо, — протянула Нуо Нуо и продолжила показывать на другие позиции в меню, а Шэн Цзэси отвечал на каждый вопрос. Если блюдо не входило в список запрещённых для девочки продуктов, он соглашался на всё, что она хотела заказать.

Вскоре блюда были поданы. Клиенты приступили к трапезе, в то время как Шэн Цзэси помогал Нуо Нуо накладывать еду в её тарелку.

Малышка быстро набила щёки до отказа, выглядев при этом очаровательно, словно маленькая рыбка-фугу.

Нуо Нуо обожала мясо, и Шэн Цзэси не принуждал её есть овощи. Вместо этого он нарезал мясо и овощи мелкими кусочками и подал их вместе в её пиалу. Так, незаметно для себя, малышка в итоге съела довольно много овощей.

Оба клиента заметили, как Шэн Цзэси тепло улыбается своей дочери, и не смогли сдержать вздоха:

— Похоже, президент Шэн сейчас живёт полной жизнью. Раньше мы никогда не видели, чтобы вы так улыбались.

Когда официантка вошла и увидела улыбающегося Шэн Цзэси, она не могла не моргнуть от удивления.

Шэн Цзэси не осознавал, как часто улыбался сегодня, но его мировоззрение действительно изменилось. Раньше он порой испытывал раздражение от бесконечных детских просьб. Но теперь, выходя с дочерью, он больше задумывался о её комфорте. Малышка требовала в основном мясо, и он научился незаметно подмешивать к нему овощи.

Это тоже было воспитанием. Просто он выбрал метод, который ребёнок примет охотнее.

Что касается собственных перемен, Шэн Цзэси считал, что в них не было ничего плохого.

Раньше он не замечал очарования Нуо Нуо. Но теперь... сколько бы он ни пытался наверстать упущенное, ему всегда казалось этого недостаточным.

Поскольку он был с ребёнком, Шэн Цзэси не пил алкоголь. Вместо этого он поднял чай вместо вина и чокнулся с клиентами, говоря:

— Чаще улыбаться — тоже неплохо.

Нуо Нуо, занятая едой, услышала это и сразу же кивнула:

— Да, да! Улыбаться — это здорово! Я люблю улыбаться!

И она продемонстрировала это, показав две милые ямочки на щеках.

Девочка и так была очаровательной, а когда улыбалась — становилась просто неотразимой. У обоих клиентов тоже были дочери, и Нуо Нуо напомнила им их собственных детей в том возрасте. Один из них с улыбкой поднял бокал:

— Вот именно! Улыбаться — это прекрасно!

Другой клиент добавил:

— Президент Шэн, ваша дочь просто прелесть. Да кто же не захотел бы её побаловать? Ха-ха.

Пока Нуо Нуо наслаждалась едой, Шэн Цзэси завершил деловые переговоры с клиентами.

http://tl.rulate.ru/book/131664/6112377