Готовый перевод Apocalypse Baby / Апокалипсис: Дитя Тьмы: Глава 3: Аномалия

— Что это такое?..

Алекс в недоумении уставился на слова, светящиеся перед его глазами. Однако, поскольку за ним гналась охрана, он проигнорировал странное сообщение и продолжил бежать.

Когда он почти добрался до выхода, его взгляд скользнул по толпе людей…

Все вокруг с любопытством смотрели в пустоту.

Алекс остановился и обернулся — охранники, что недавно гнались за ним, тоже прекратили погоню и стояли, как заворожённые.

Его взгляд вновь упал на парящие перед ним слова.

Он понял, что видит их не только он, но и все остальные.

Раздался механический "динь!", и текст сменился:

[Скоро начнётся интеграция системы. Те, кто выживет, станут жителями нового мира, а те, кто потерпит неудачу, превратятся в порождения тьмы. Будьте готовы.]

— Будьте готовы?

Алекс повторил слова, не понимая их смысла, но тут же почувствовал острую, жгучую боль в голове.

Он зажмурился, схватившись за виски, пытаясь вынести мучение. Однако спустя несколько секунд боль начала утихать, и на смену ей пришло облегчение.

Осторожно приоткрыв глаза, Алекс попытался осмыслить происходящее.

Но его мысли были прерваны жуткими криками людей вокруг.

Они корчились в агонии, рухнув на пол, их лица исказились в страдании.

— Чёрт… что, чёрт возьми, происходит?! — выдохнул Алекс.

В этот момент слова перед ним вновь изменились.

[Поздравляем, Алекс Найт, с тем, что вы стали первым игроком планеты Земля. Теперь доступен учебный режим. Вас перенесут в специальное место для ознакомления. Подготовьтесь.]

— Опять это…

На этот раз Алекс успел подготовиться — он плотно зажмурил глаза, ожидая нового приступа боли.

Но ничего не произошло.

Осторожно распахнув веки, он осознал, что находится в совершенно другом месте.

Вокруг него простиралась стерильная белая комната.

В её центре стоял стол и несколько стульев, создавая атмосферу, напоминающую допросную в полицейском участке.

Необычность происходящего заставила Алекса задуматься — не сон ли это, не иллюзия?..

— Уверяю тебя, это не галлюцинация, — раздался голос, заставив его вздрогнуть.

Алекс резко обернулся.

Перед ним была лишь белая стена.

— Сюда, — голос раздался сзади.

Медленно повернувшись, Алекс наконец увидел источник звука.

На противоположной стороне стола сидел…

Невысокий гуманоидный кролик в элегантном костюме и цилиндре.

Он внимательно изучал Алекса.

Алекс замер, всё ещё сомневаясь в реальности происходящего.

— Ты не спишь, — кролик ответил прежде, чем Алекс успел озвучить свою мысль. — Я вполне реален.

— Ты умеешь читать мысли?.. — спросил Алекс, теперь больше заинтригованный, чем напуганный.

Кролик покачал головой.

— Нет. Просто твоё лицо говорит само за себя.

— Садись, — он указал на стул перед собой.

Алекс немного помедлил, но всё же сел, скрестив руки на груди.

— Ладно… Кто ты?

— Меня зовут Оракул. Я управляющий первой учебной зоны.

Алекс недовольно нахмурился, посчитав объяснение слишком расплывчатым, но кролик продолжил:

— Учебная зона — это место, где люди убивают монстров, чтобы стать сильнее. Это тренировочная площадка для человечества, чтобы оно могло выжить в новом мире. Ваша планета находится на одном из самых низких уровней развития, и магические божества сочли её готовой присоединиться к Великой Реальности. Но для этого мир должен быть усовершенствован.

Алекс выслушал объяснение, прежде чем уточнить:

— И кто же эти магические божества? И что такое Великая Реальность?

— На этот вопрос я пока не могу ответить. Однако чем дальше ты продвинешься, тем больше узнаешь.

— То есть, если обобщить, — Алекс сложил руки на груди, — мир вот-вот изменится, и для того, чтобы выжить, нам нужно пройти учебную зону и убивать монстров. Всё так?

— Верно.

Оракул кивнул.

Алекс тяжело вздохнул и потер виски.

Всё это звучало, как бред…

Но в то же время происходящее было слишком реальным для сна.

— Хорошо, допустим, я тебе верю. Что случится со старым миром? Он останется таким же?

— Абсолютно нет, — покачал головой кролик. — Всё изменится. Будет создан новый порядок, в котором сильные будут править.

— И всё так просто? — приподнял бровь Алекс.

Оракул молча кивнул.

— Мне не нужно, чтобы ты верил мне. Моя цель — не убедить тебя, а предоставить доступ к учебной зоне.

— То есть у меня нет выбора?

— Совершенно верно, — подтвердил Оракул. — Мир уже начал свою трансформацию. И выживут только те, кто адаптируется. Именно для этого и существует учебная зона.

Алекс задумался, его лицо стало серьёзным.

Согласно Оракулу, старый мир будет уничтожен, а на его месте появится новый.

Это означало, что ему больше не нужно было возвращаться…

Не нужно было бояться ареста за нападение на босса…

Не нужно было выплачивать долги отца…

Хотя он понимал, что учебная зона будет непростым испытанием, у него хотя бы появился шанс.

В отличие от несправедливого старого мира, где власть принадлежала только богачам, теперь шансы были равны.

Однако кое-что не давало ему покоя.

— Перед тем как я ушёл… я видел, как все остальные корчились от боли, хватаясь за голову. Что это означало?

Оракул нахмурился, взглянув куда-то в пустоту.

Алекс узнал этот взгляд…

Так же выглядели люди, когда впервые увидели странные надписи.

— Подожди… ты хочешь сказать, что интеграция ещё не завершилась?

— Интеграция? — переспросил Алекс, но кролик его проигнорировал.

Оракул посмотрел на парящую панель, невидимую для Алекса.

В его списке людей, приписанных к этой зоне, почти все имена оставались затемнёнными.

За исключением одного.

Одного единственного имени, сияющего белым светом.

Алекса.

Он отказывался в это верить. Как человек мог так быстро ассимилироваться с системой?

— Хм… Оракул, ты в порядке?

Алекс спросил, заметив замешательство на лице кролика.

Оракул наклонился вперёд и серьёзным тоном произнёс:

— Остальные люди испытывали боль, потому что их интеграция с системой ещё не завершилась. Это нормально. Но ты… ты смог синхронизироваться с системой за считаные секунды.

— Это плохо? — нахмурился Алекс.

— Да, — глаза Оракула расширились. — Ты аномалия. Тебя не должно существовать.

Сердце Алекса забилось быстрее. Он откинулся назад, обдумывая, были ли слова Оракула открытием… или угрозой.

Кролик, заметив тревогу Алекса, взял себя в руки и пояснил:

— Похоже, ты неправильно понял мои намерения. Я не собираюсь избавляться от тебя. Даже если бы захотел, не смог бы. Мне запрещено причинять вред игрокам.

Алекс нахмурился ещё сильнее. Его сомнения только усилились.

— Но ты бы сделал это, если бы мог? — подозрительно спросил он.

Оракул лишь пожал плечами.

Алекс тяжело вздохнул. Паниковать из-за того, чего он не понимал и не мог контролировать, было бессмысленно.

Он даже не знал, как оказался здесь. Всего несколько минут назад он думал, что это просто сон.

— То есть ты хочешь сказать, что я урод, потому что первым интегрировался с системой?

— Нет, — Оракул покачал головой. — Ты аномалия, потому что синхронизировался с системой быстрее всех. Быстрее, чем кто-либо из тех, кого я когда-либо видел. А я занимаюсь этим очень давно. За это ты, скорее всего, получишь привилегию — особый титул, который позволит тебе развиваться быстрее обычных игроков.

— А ещё ты получишь способность, но о ней узнаешь, когда начнёшь прохождение учебной зоны.

— Мне дадут способность? Это как-то связано с тем, что я побил рекорд?

— Нет, способности получает каждый, и они уникальны для каждого человека. Ты получишь свою, как только начнёшь обучение.

— Этот особый титул… он не привлечёт ненужного внимания? Например, тех божеств, о которых ты упоминал? — уточнил Алекс.

— Я не могу этого гарантировать. Но тебе не о чем беспокоиться. Так же, как я не могу причинить тебе вред, ни одно высшее существо не сможет коснуться тебя во время учебного этапа. А что будет после… зависит от тебя. Если не сделаешь чего-то опрометчивого, чтобы привлечь их внимание, всё будет в порядке.

Алекс вздохнул. Он чувствовал одновременно облегчение и тревогу.

— Моё везение, как всегда, дерьмовое, — покачал он головой.

— Ты начнёшь обучение в одиночку…

— Подожди, почему я иду один? — перебил его Алекс.

Оракул тяжело вздохнул и объяснил:

— Временной поток учебной зоны отличается от вашего мира. Если точнее, одна неделя в реальном мире равна одному году здесь.

— Пройдёт ещё несколько минут, прежде чем остальные люди завершат интеграцию с системой. А это значит, что у тебя есть несколько дней форы, прежде чем другие начнут появляться.

— По сути, у тебя есть шанс прокачаться быстрее всех, и с твоей привилегией занять вершину будет не так уж сложно.

Алекс задумался.

Мысль о том, что ему предстоит попасть в мир, населённый чудовищами, пугала его.

Но в то же время он чувствовал возбуждение.

Старый мир приносил ему лишь боль и страдания.

А новый предлагал возможность.

Шанс начать всё заново и чего-то добиться.

— Ладно. Когда я начинаю? — твёрдо спросил Алекс.

Оракул одобрительно кивнул, затем щёлкнул пальцами, и перед Алексом появилось парящее сообщение.

[Вы будете перемещены в учебную зону через 10 секунд]

[Приготовьтесь]

Сердце Алекса забилось сильнее.

Через десять секунд он окажется в мире, полном монстров.

Совершенно ином мире, не похожем на его унылую офисную жизнь.

— Без давления… — выдохнул он, прикладывая руку к груди.

— Бояться — это нормально, — сказал Оракул. — Просто не позволяй страху сковывать тебя, когда твоя жизнь будет в опасности.

Алекс кивнул.

— Рад был познакомиться, Алекс, — сказал Оракул, вставая на стуле. Его рост был не выше маленького ребёнка, что придавало ему почти забавный вид.

— Взаимно, — улыбнулся Алекс.

И в следующий миг его тело исчезло, оставив после себя лишь пустоту белой комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/131637/5880412