Готовый перевод Apocalypse Baby / Апокалипсис: Дитя Тьмы: Глава 2: Расставание

Это была его девушка, Кэти. Та самая, с которой он только что собирался пообедать.

Алекс застыл на месте, не в силах поверить своим глазам.

Его девушка изменяла ему… с его же боссом.

Кэти, увидев Алекса, ахнула от шока.

— Ты… Что ты здесь делаешь?

Итан спокойно отстранился от неё и небрежно прислонился к стене лифта, скрестив руки на груди и ухмыляясь.

Алекс отчаянно пытался подобрать слова, в то время как эмоции захлёстывали его, подобно бурному шторму.

— Ты… Почему… Что здесь… происходит? — запинаясь, выдавил он, голос дрожал от потрясения.

Казалось, будто его мир перевернулся с ног на голову.

Кэти выглядела виноватой, но быстро откинула это выражение, выпрямилась и посмотрела на него уверенно.

Всё, что могло напоминать о стыде, исчезло с её лица.

— Да, Алекс. Я тебе изменяла. Я была с тобой только потому, что считала, что у тебя есть потенциал, что ты добьёшься чего-то великого. Но ты меня разочаровал. Опустился до жалкого разносчика кофе. Ты — всего лишь позор.

Каждое её слово пронзало сердце Алекса, словно острый кинжал.

Это была самая мучительная боль, которую он когда-либо испытывал.

Ни одно унижение, ни один оскорбительный выпад, которые он терпел, не ранили его так сильно.

Он старался скрыть от Кэти, как с ним обращаются.

Он думал, что раз Кэти работает на верхнем этаже, а он — на тринадцатом, ей никогда не узнать о его падении.

Он надеялся, что сумеет изменить свою жизнь, прежде чем правда до неё дойдёт. Но она узнала всё.

Алекс перевёл взгляд на Итана и увидел его довольную ухмылку.

Он нахмурился, догадываясь, что именно Итан и раскрыл его секрет.

Итан, словно прочитав его мысли, утвердительно кивнул.

Он увидел Алекса и Кэти на ужине, когда они носили парные футболки, и испытал раздражение.

Он не мог понять, как такая красавица, как Кэти, могла встречаться с таким нищим и никчёмным, как Алекс.

Тогда он решил, что она просто не знала о том, что Алекс опустился до уровня жалкого слуги.

Итан решил всё ей показать.

Он вызвал Кэти на тринадцатый этаж, где она увидела, как Алекс вытирал пролитый кофе, пока его начальник орал на него.

Торопясь убрать беспорядок, Алекс споткнулся и рухнул на пол, вызвав взрыв хохота у всего офиса.

Кэти в ужасе закрыла лицо руками.

Она не могла поверить, что встречалась с таким жалким неудачником.

Алекс даже не удосужился рассказать ей, что его понизили, что он больше не занимает руководящую должность.

Итан воспользовался моментом и спросил её, знает ли она Алекса.

Кэти тут же отреклась от него.

После этого Итан начал её добиваться, осыпая обещаниями роскоши и богатства.

Кэти не устояла.

Она увидела шанс взобраться выше по социальной лестнице, связавшись с владельцем компании.

Она приняла его ухаживания и лишь ждала подходящего момента, чтобы разорвать отношения с Алексом.

Именно поэтому она пригласила его на обед — чтобы сказать, что всё кончено.

Но Итан позвонил ей раньше и предложил подарок, а затем пригласил в дорогой ресторан.

Кэти тут же решила, что её встреча с Алексом может подождать.

На пути вниз лифт остановился на тринадцатом этаже, и, как только двери открылись, Итан внезапно притянул её к себе и впился в губы поцелуем.

Кэти знала, что он сделал это специально, зная, что у неё что-то было с Алексом.

Но ей было всё равно.

Роскошная сумка, которую Итан только что подарил ей, стоила в десятки раз больше, чем все деньги, что Алекс когда-либо давал ей.

— Я расстаюсь с тобой, Алекс, — холодно произнесла Кэти. — Я не хочу встречаться с неудачником, который даже не может обо мне позаботиться. Мне тоже нужно выживать, а ты выглядишь так, будто сам едва держишься на плаву.

Алекс не мог отрицать её слова.

Но то, что она изменяла ему с тем, кто превратил его жизнь в ад, было особенно жестоким.

— Я знаю, что мне многого не хватает, — с болью признал он. — И что я не могу обеспечить тебя так, как он.

— Но ты должна была расстаться со мной прежде, чем прыгать к нему в постель.

— Из всех людей… почему именно он? — Алекс с отвращением указал на Итана.

— Эй, поосторожнее с этими руками. Кажется, ты забыл своё место, ублюдок, — угрожающе бросил Итан.

Но Алекс не позволил себе испугаться.

Это была его последняя капля.

Всё никогда не станет проще.

Всё никогда не станет лучше.

— Почему из всех людей ты выбрала этого ублюдка?! — закричал Алекс, не в силах сдержать гнев.

Но Кэти тут же отвесила ему звонкую пощёчину.

— Как ты смеешь так с ним разговаривать?! — возмущённо вскрикнула она.

Щека Алекса горела от боли, а он сам чувствовал лишь унижение.

— Ладно, давай расстанемся. Кажется, я был настолько ослеплён своими чувствами к тебе, что не заметил, какая ты на самом деле — поверхностная и корыстная.

Гнев в его голосе обернулся против него самого.

Итан молниеносно ударил его ногой в живот, и Алекс согнулся пополам, корчась от боли.

— Ты, сукин сын. Как ты смеешь так говорить с моей женщиной? Ты ничто. Ты для неё больше ничего не значишь. Так что знай своё место.

Алекс застонал от боли и горечи, понимая, что только что сказал ужасные слова.

Он знал точно — работать здесь он больше не сможет.

Так жить больше нельзя.

Жизнь, в которой ему приходилось жертвовать всей своей гордостью, должна была закончиться.

Алекс сделал выбор.

— Эй, Итан, ты знаешь, что самое болезненное, что можно сделать с мужчиной? — спросил он, медленно поднимаясь на ноги с коварной улыбкой.

Итан нахмурился, решая, не сошёл ли Алекс с ума.

Но внезапно Алекс рванул вперёд и нанёс точный удар ногой прямо в пах Итана.

— "А-а-а!" — Итан вскрикнул, рухнув на пол с мучительным стоном.

Его лицо исказилось от боли, а руки инстинктивно сжались между ног.

Кэти в шоке уставилась на Алекса, а затем бросилась к Итану, заботливо обнимая его, пока он корчился от боли.

— Алекс, ты сошёл с ума?! Как ты смеешь его бить?!

Алекс проигнорировал её слова. Он чувствовал себя… свободным.

Он сорвал с себя очки, ослабил галстук и глубоко вдохнул.

Наконец-то он мог дышать.

Кэти смотрела на него так, словно перед ней стоял совершенно другой человек.

Она даже не думала, что Алекс способен ударить кого-то.

— Ты… ты за это заплатишь! Я сделаю так, что ты за всё заплатишь! — прохрипел Итан, корчась от боли.

Алекс не стал отвечать и лишь усмехнулся, уходя прочь.

Ему было всё равно, что случится дальше.

В худшем случае его арестуют за нападение.

Ну что ж… По крайней мере, это избавит его от долговых акул.

Когда он направился к выходу, то столкнулся с менеджером, который удивлённо уставился на него.

— Ты? Куда это ты собрался? Разве у тебя нет работы?

— Работа? Какая работа? Я уволился пару минут назад.

Глаза мистера Томпсона моргнули в изумлении.

— Это что, шутка?

— Я похож на того, кто шутит?

Алекс бросил последний взгляд на менеджера и продолжил идти, но вдруг его остановил крик.

Голос Итана, отдававший команду охране схватить его.

Алекс резко обернулся и увидел двух громил, спешащих к нему.

Он раздражённо цокнул языком и бросился наутёк, но внезапно…

Прямо перед его глазами появилось парящее сообщение.

["Инициализация подключения к новому миру: Земля…"]

["Подключение успешно."]

["Интеграция системы…"]

http://tl.rulate.ru/book/131637/5880389