Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 85. Решение между жизнью и смертью

Час назад.

Перед баром "Попугай".

Лю Сюй, Цзинь Кэ, Цинь Хаоцзе, Сяо Байцин, Ни Юэ и другие проводили взглядом Ло Сянчуня, исчезающего за углом улицы. Когда они собирались вернуться в виллу, их остановили Юй Ган и Сюй Шу.

— Раз уж сегодня все здесь, есть одно дело, которое хотелось бы с вами обсудить. Мы сняли комнату в ночном клубе "Ваньхао" в двух улицах отсюда, пойдёмте посидим? Не займёт много времени. Да, и не говорите никому по телефону, особенно наставнику Чэню и Сяоси, что мы собираемся в "Ваньхао", — сказал Сюй Шу, оглядываясь по сторонам.

— У кого открыта игра на телефоне, перед входом в комнату разместите персонажа в общежитии, уложите спать и выйдите из игры, это важно, — добавил Юй Ган.

— Что за дело? Почему так таинственно? — скривила губы Лю Сюй.

— Узнаете в "Ваньхао", — поторопили всех Юй Ган и Сюй Шу.

Сегодня вечером все должны были пить с Ло Сянчунем, поэтому заранее устроили своих персонажей и получили разрешение от наставника Чэнь Вэя. Цзинь Кэ временно оставил Сюэ’эр на попечение Лю Сяоси, и мог в любой момент узнать о её состоянии через видеочат QQ, так что особо беспокоиться не стоило.

Поэтому все последовали за Юй Ганом и Сюй Шу в ночной клуб "Ваньхао", расположенный в двух улицах.

Ночной клуб "Ваньхао" находился напротив станции метро "Qingtian 2nd Road" и был одним из крупнейших ночных клубов в городе Хуанхэ, предоставляющим жителям всех слоёв общества возможность окунуться в ночную жизнь.

Цзинь Кэ, будучи домоседом, раньше в городе Юньфэн даже в барах не бывал, не говоря уже о ночных клубах. По его представлениям, бары и ночные клубы были местами с неспокойной обстановкой, где легко могли возникнуть драки. Ради собственной безопасности и во избежание неприятностей лучше было держаться от них подальше.

Сегодня вечером, придя с остальными в ночной клуб "Ваньхао", он заметил, что помимо оживлённой атмосферы, здесь не было того хаоса, который он себе представлял.

Сюй Шу был из богатой семьи, поэтому сегодняшние напитки и комната в ночном клубе были за его счёт. Но очевидно, что сегодня он привёл всех сюда не для развлечения. После того как они вошли в заранее забронированную комнату, Юй Ган выпроводил официанта и запер дверь.

— Что вы двое задумали с такой таинственностью? — с некоторым удивлением спросила Лю Сюй.

— Все вышли из игры? — серьёзным тоном уточнил Юй Ган.

— Вышел.

— Давно вышел, когда пошли пить с Ло Сянчунем. Уложил персонажа спать и вышел из игры.

— Говори уже, не томи!

Все ответили Юй Гану и поторопили его.

— Вы все уже какое-то время работаете в студии, заметили что-нибудь странное в этой игре, что отличает её от других? — начал Юй Ган сегодняшнюю тему.

— Тело становится крепче! В прошлый раз объяснение наставника Чэня было довольно натянутым. Что-то про питание в столовой и упражнения для пальцев на экране — просто оскорбление интеллекта! — высказался Цинь Хаоцзе.

— Действительно, у меня самые заметные изменения: я никогда не занимался физически, ел что попало, но похудел на 18 с лишним килограммов, и даже мышцы появились, — добавил Ни Юэ.

Цзинь Кэ, конечно, тоже заметил эти странности, но у него было больше секретов, чем у остальных, поэтому он не хотел слишком активно участвовать в этом разговоре и просто молча слушал.

— Похоже, вы все заметили, что всё происходящее в игре влияет на нас в реальном мире. Однако... это влияние не ограничивается этим, оно гораздо серьёзнее... или можно сказать, страшнее, чем вы можете себе представить! И если я не ошибаюсь, сегодня вечером может произойти что-то ужасное! — выражение лица Юй Гана стало ещё серьёзнее.

— Говори уже! Что ты обнаружил? — поторопила Юй Гана Лю Сюй.

— Кто-нибудь помнит Ло Цзина? — спросил Юй Ган у всех.

— Тот третьесортный стример, который уволился вместе с тобой? — у Лю Сюй остались какие-то воспоминания о Ло Цзине, остальные тоже кивнули.

— После его увольнения наставник Чэнь Вэй превратил его игрового персонажа в NPC, и он стал рабочим в овощеводческом секторе экологического парка. У меня с ним были неплохие отношения, и я довольно сентиментальный человек, поэтому часто ходил в этот сектор навещать его, рассказывал ему о своих проблемах. Он иногда отвечал мне несколькими фразами, и хотя это был не Ло Цзин за управлением, голос был его, — продолжил Юй Ган.

— Технология захвата и имитации голоса? В игре это несложно реализовать, — предположил Цинь Хаоцзе.

— Если бы всё было так просто... — горько усмехнулся Юй Ган.

— Что случилось? — с любопытством спросила Лю Сюй.

— Мы обменялись с Ло Цзином номерами телефонов, и однажды, когда я позвонил ему, трубку взяли его родственники. После расспросов я узнал, что с Ло Цзином случилась беда! Он убил человека, а потом у него диагностировали серьёзное психическое заболевание, и его поместили в психиатрическую больницу.

— Я знал, что хотя он и ленивый, но не склонный к насилию человек, поэтому его судьба показалась мне странной. Я через знакомых узнал, где он находится, и навестил его в психиатрической больнице. Но он уже не узнавал меня, и что ещё страшнее... когда я стоял перед ним, он уже не был похож на нормального человека, был совершенно безразличен, с пустым взглядом, и у меня создалось впечатление... что его души уже нет в теле, — продолжил Юй Ган.

— То есть после того, как он уволился из студии, а его игровой персонаж был превращён студией в NPC, с ним в реальном мире случилась беда? Убил человека и сам от этого сошёл с ума? — вставил Цинь Хаоцзе.

— Да, с ним случилась беда. Но всё не так просто, как вы думаете.

— Что ты хочешь сказать? — поторопили все Юй Гана.

— Я уже сказал, его души больше нет в теле, и по сравнению с ним в реальном мире, его игровой персонаж больше похож на прежнего него, — осторожно подбирал слова Юй Ган.

— Ты же не хочешь сказать... что его душа переместилась из тела в игрового персонажа? Ха-ха... — Лю Сюй собиралась посмеяться, но, увидев крайне серьёзное выражение лица Юй Гана, остановилась.

— Конечно, я не верю в такую нелепость! Но несколько дней назад, когда я пошёл в экологический сектор навестить NPC Ло Цзина, я обнаружил кое-что, и после этого я больше не могу молчать. Я должен рассказать вам об этом, а затем мы все вместе должны принять важное решение. Решение, от которого зависит жизнь и смерть каждого из нас! — когда Юй Ган говорил это, его тело начало дрожать.

— Что ты обнаружил? — все посмотрели на Юй Гана, и заметив, что он не шутит, тоже стали серьёзными.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5879102