Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 84. Ты видишь меня?

Как этот маленький мячик попал в вагон метро?

Дун-дун! Дун-дун!

Ло Сянчунь почувствовал неладное и быстро побежал к последнему вагону, куда отскочил мячик.

В последнем вагоне Дун-дуна не было, но там сидела женщина, склонившись над коленями и горько плача.

— Лили? — Ло Сянчунь с удивлением посмотрел на сидящую женщину — это была его жена Лили!

Женщина не подняла головы, словно не слышала, как Ло Сянчунь зовёт её, и продолжала плакать.

— Лили, как ты здесь оказалась? — Ло Сянчунь присел и протянул руку к плечу женщины.

Метро внезапно остановилось, Ло Сянчунь споткнулся и чуть не упал, вскрикнул и... проснулся в кресле.

Метро прибыло на станцию — станцию "Народной больницы". От станции "Народной больницы" до станции "Qingtian" примерно четыре остановки, похоже, метро не стояло на месте.

Ло Сянчунь тяжело дышал и инстинктивно осмотрелся вокруг...

В вагоне было несколько пассажиров: кто-то играл в телефон, кто-то дремал, всё выглядело нормально.

Ло Сянчунь глубоко вздохнул — похоже, это был просто кошмар.

Должно быть, он скучает по жене и сыну, так хочется скорее вернуться домой!

Пусть метро едет быстрее! Хочется скорее попасть домой! Когда мужчина получает раны в борьбе во внешнем мире, дом — лучшая гавань для исцеления. Можно терпеть неудачи в карьере снова и снова, возможно, все отвернутся, но семья никогда не бросит.

Ради семьи нужно собраться! Потеря работы — не конец света, можно найти новую.

Ло Сянчунь пытался подбодрить себя, но вскоре заметил, что что-то не так.

За окном метро был беспорядок, похоже, что-то случилось?

Ло Сянчунь поспешно прильнул к окну метро, чтобы посмотреть наружу, и после увиденного смутился ещё больше.

— «Где остановилось метро? На станции "Народной больницы"?»

— «Но почему... за окном операционная "Народной больницы"?»

Двери операционной внезапно распахнулись, несколько врачей и медсестёр быстро вбежали, толкая реанимационную кровать — кислород, инъекции, массаж грудной клетки, дефибрилляция, разные крики...

Метро снова тронулось, проехало немного и остановилось.

На этот раз в коридоре возле операционной.

Знакомая фигура сидела на стуле в коридоре и громко рыдала. Рыдания были отчаянными и пронзительными.

Откуда-то доносились раскаты грома и шум дождя, стекающего по оконным стёклам, но Ло Сянчунь не видел ни молний, ни ливня.

— Лили? Лили! — Ло Сянчунь изо всех сил стучал в окно вагона метро и кричал своей жене.

Подошли тесть с тёщей, с горестными лицами утешая сидящую на стуле жену.

Сюй Шу, Юй Ган, Лю Сюэ, Цзинь Кэ, Цинь Хаоцзе, Сяо Байцин, Ни Юэ и другие знакомые сотрудники из виллы тоже стояли в коридоре, о чём-то встревоженно переговариваясь.

— Что вообще происходит? Почему они все с Лили? Почему Лили плачет? — Ло Сянчунь был в полном замешательстве.

Метро снова тронулось, проехало немного и остановилось.

На этот раз каким-то образом снова остановилось рядом с той же операционной.

Все врачи и медсёстры прекратили реанимацию, монитор жизненных показателей пациента показывал прямую линию...

Когда врачи и медсёстры отошли, Ло Сянчунь наконец разглядел лицо пациента на кровати.

Это был он сам?

— Что происходит? Эй! Эй! Что это такое? Кто этот человек? Я же здесь! — Ло Сянчунь изо всех сил колотил кулаками в окно метро, но врачи и медсёстры в операционной никак не реагировали.

Метро снова тронулось, проехало немного и остановилось.

На этот раз каким-то образом снова в коридоре возле операционной.

Подошли два полицейских, тесть с тёщей поспешно направились к ним. Сюй Шу, Юй Ган, Лю Сюэ, Цзинь Кэ, Цинь Хаоцзе, Сяо Байцин, Ни Юэ и остальные тоже подошли. Жена Лили, прекратившая плакать и смертельно бледная, с трудом встала и пошла к полицейским.

— По предварительным данным, это ограбление с убийством. Потерпевший... ваш муж был оглушён ударом железного молотка по затылку, преступники забрали часы, телефон, кошелёк и другие ценности жертвы. Мы завели дело, камеры наблюдения поблизости должны были заснять полезные улики. Больше деталей расследования мы не можем раскрыть, коллеги в управлении изучают соответствующие видеозаписи, результаты должны быть скоро, — сказал полицейский тестю и Лили.

— Нужно обязательно поймать преступников! Привлечь их к ответственности по закону! — тесть дрожал всем телом, сжимая кулаки.

Жена Лили внезапно потеряла сознание и упала, тесть с тёщей с плачем бросились поднимать её.

— Примите наши соболезнования, мы... — голос полицейского становился всё тише и неразборчивее.

— Эй! Эй! Эй! Я здесь! Я не умер! Эй! Что вы делаете? — Ло Сянчунь изо всех сил стучал в окно метро, но никто не обращал внимания.

— Лили! Я здесь! Я не умер! Я здесь! — Ло Сянчунь продолжал яростно колотить в окно метро.

Наконец один человек посмотрел в его сторону с озадаченным выражением лица.

Это был Цзинь Кэ.

— Эй! Ты видишь меня? Ты видишь меня? — Ло Сянчунь, словно хватаясь за соломинку, продолжал без остановки стучать в окно метро и громко кричать Цзинь Кэ.

Казалось, Цзинь Кэ что-то увидел, он направился к окну.

— Это я! Ты видишь меня? Я в метро! Я не умер! — Ло Сянчунь возбуждённо продолжал стучать в окно и кричать.

Цзинь Кэ протянул руку и коснулся стекла, словно пытаясь разглядеть что-то за окном, с озадаченным выражением лица.

— Ты видишь меня? Ты видишь меня? — Ло Сянчунь продолжал кричать. Через некоторое время, словно что-то вспомнив, поспешно подышал на стекло метро и быстро написал несколько иероглифов: "Я Ло Сянчунь, я в метро!"

На лице Цзинь Кэ появилось потрясённое выражение, он хотел что-то сказать, но метро снова тронулось, на этот раз не останавливаясь, набирая всё большую скорость...

— Эй! Эй!

Ло Сянчунь беспомощно смотрел, как всё за окном исчезает без следа. Когда он обернулся, то обнаружил, что немногочисленные пассажиры в метро смотрят в его сторону.

У них были странные выражения лиц, они были очень бледны, и, казалось, кровь текла из всех отверстий их тел.

— Время пришло, пора идти.

Низкий голос раздался в вагоне метро.

Затем свет в вагоне метро начал гаснуть вагон за вагоном.

Метро на высокой скорости въехало в туннель впереди.

Вокруг стало совершенно темно.

Такая темнота, что не видно вытянутой руки.

— Помогите! — пронзительно закричал Ло Сянчунь в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5879101