Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 30. Активы студии

— Хорошенько подумай! Не пожалей потом о том, что прогнал нас! Насчет наказания для нас - тебе стоит как следует подумать! — Ло Цзин выглядел очень нетерпеливым.

— Мы признаем свою ошибку, это же первый раз. Наставник Чэнь, может не стоит быть таким строгим? — тихо пробормотал Юй Ган.

— Ладно, идите! — Чэнь Вэй махнул рукой, больше ничего не сказав.

— Хмф! — не сумев добиться своего угрозами, Ло Цзин закатил глаза и вынужден был уйти вместе с Юй Ганом из холла виллы.

— Действительно интересно! Раз уж нам платят зарплату, значит признают нашу работу, а теперь вдруг решили оштрафовать, просто смешно, черт возьми! — выйдя из виллы, Ло Цзин пробормотал Юй Гану.

— Хе-хе, получили зарплату, но не выполнили работу по правилам, конечно они недовольны, — Юй Ган, похоже, уже жалел об этом.

— Как это не работали? Играл целый день, эта игра чуть не довела меня до нервного срыва! Заставлять людей играть в такую скучную игру - это просто издевательство над психикой! Я еще пойду в трудовую инспекцию и потребую компенсацию за моральный ущерб! — Ло Цзин был явно недоволен. Он угрожал увольнением и втянул в это Юй Гана, надеясь заставить Чэнь Вэя уступить, но тот отказался отменить наказание, что очень разозлило его.

Кроме первых двух дней, Ло Цзин почти не заходил в игру "Город Ужасов". Во всяком случае, Юй Ган почти не видел его на тренировочной базе в последнее время. Можно сказать, что все эти дни Ло Цзин просто получал деньги студии ни за что. Юй Ган продержался неделю, но последние три дня поддался на уговоры Ло Цзина поиграть в PUBG и перестал стараться, просто убивая время три дня. Сейчас он действительно жалел, что из-за неловкости согласился уволиться вместе с Ло Цзином.

— Босс Ло, какие у тебя планы? — спросил Юй Ган у Ло Цзина, с тоской оглядываясь на виллу. Хотя игра была скучной, но лежать в комнате виллы, хорошо питаться и просто играть в мобильные игры за 200 юаней в день - такую легкую работу вряд ли найдешь где-то еще.

В первую неделю после прихода Юй Ган иногда проводил на тренировочной базе всего три-четыре часа в день, и его не наказывали. Последние три дня действительно были чересчур - его персонаж просто лежал в общежитии тренировочной базы, пока он играл с Ло Цзином в PUBG, так что наказание было заслуженным. К тому же, наказание от студии заключалось только в лишении дневной оплаты и бесплатного питания на шесть дней, если стиснуть зубы и перетерпеть, то ничего страшного.

Где еще он найдет такую легкую работу с зарплатой в 6000 юаней в месяц?

— Какие у меня планы? Вернусь к стримингу игр! Хотя денег меньше и нестабильно, но хотя бы можно играть в те игры, которые хочешь. Этот "Город Ужасов" слишком скучный, просто сводит с ума! Зачем мучить себя при жизни? Если не найдешь чем заняться, можешь прийти ко мне помощником, — предложил Ло Цзин Юй Гану.

— Не надо, не надо, у меня есть другие дела, — поспешно покачал головой Юй Ган.

— Ну ладно, если передумаешь - можешь в любое время найти меня, — увидев, что Юй Ган не заинтересован в стриминге, Ло Цзин не стал настаивать.

Выйдя за пределы жилого комплекса, они еще немного поговорили, а затем разъехались на разном транспорте.

Проехав одну остановку на автобусе, Юй Ган вышел, подумал немного и нашел на обочине желтый велосипед, достал телефон, разблокировал и поехал.

Он был застенчивым человеком, и даже получив наказание от студии, не собирался просто так увольняться. Раньше он ушел только из-за неловкости перед Ло Цзином, но сидя в автобусе, все больше жалел об этом, поэтому вышел через остановку и решил вернуться в жилой комплекс и извиниться перед Чэнь Вэем.

Когда он вернулся на виллу, Чэнь Вэй только что объявил о роспуске собрания и собирался подняться в свою комнату наверху.

— Наставник Чэнь, я был неправ, я не хочу увольняться, я принимаю наказание от студии, можно мне вернуться на работу? — Юй Ган поспешно подошел к Чэнь Вэю с искренним выражением раскаяния на лице.

— Конечно можно, я еще не отправил ваши заявления об увольнении в студию. Добро пожаловать обратно, но больше не бездельничай, это плохо и для тебя, и для студии, — Чэнь Вэй, похоже, не особо держал зла.

— Наставник Чэнь, простите, на самом деле я не хотел увольняться, это все... — Юй Гану было немного неловко.

— Понимаю, хорошо работай в студии! В будущем дневная оплата будет все выше и выше, — Чэнь Вэй похлопал Юй Гана по плечу.

— А нельзя ли... как-нибудь уменьшить наказание в эти шесть дней? — осторожно спросил Юй Ган у Чэнь Вэя.

— Это... мне нужно подать заявку наверх. Давай так: если ты хорошо проявишь себя в эти шесть дней и сможешь наверстать пропущенные тренировки за те три дня, возможно, руководство рассмотрит вопрос о полной отмене наказания и возместит тебе дневную оплату и питание за все шесть дней, — ответил Чэнь Вэй.

— Хорошо! В будущем я обязательно буду стараться, не подведу наставника Чэня! — обрадовался Юй Ган и поспешил выразить свою решимость.

— А... Ло Цзин не вернется? — Чэнь Вэй посмотрел в сторону входной двери.

— Наверное нет, на самом деле мы с ним не очень близки, — Юй Ган отмежевался от Ло Цзина.

— Ладно, тогда я подам заявку на превращение его персонажа в NPC тренировочной базы, — Чэнь Вэй нахмурился.

— Почему бы просто не удалить его персонажа? Зачем превращать его в NPC базы? — Юй Ган не совсем понимал такой подход студии.

— Каждый созданный вами персонаж является активом студии. Если вы перестаете играть, неподвижный персонаж на тренировочной базе все равно потребляет ресурсы студии. Превращение в NPC базы и участие в ее развитии - лучший способ минимизировать потери, — после небольшой паузы объяснил Чэнь Вэй.

— А, — Юй Гану это объяснение показалось натянутым, но он не стал дальше допытываться, ведь это его особо не касалось, ему нужно было просто хорошо выполнять свою работу.

* * *

Вечером, в восемь часов.

Чэнь Вэй написал в почте заявление об увольнении Ло Цзина и заявку на превращение его в NPC базы. Написав, он с серьезным видом выпил две чашки кофе, некоторое время колебался, и только потом нажал "отправить".

Вскоре Чэнь Вэй получил ответное письмо сверху: заявление об увольнении Ло Цзина одобрено, его персонаж в игре будет превращен в NPC тренировочной базы через полчаса.

* * *

Вечером, в девять часов.

Юй Ган встретил Ло Цзина в игре, тот в рабочей одежде направлялся в сторону посадочной зоны.

— Босс Ло! — окликнул Юй Ган.

— Ты что-то хотел? — остановился Ло Цзин, его голос все еще был голосом игрока Ли Цзина.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5878772