Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 21. Смертельная мобильная игра

Тао Муму оглянулся и увидел, что лифт позади него исчез, превратившись в дверь. В коридоре за дверью какая-то женщина пронзительно кричала, взывая о помощи...

— Как... как я оказался внутри игровой сцены? — Тао Муму растерялся, узнав окружающую обстановку.

Два черных облака появились неподалеку и мгновенно превратились в охранников, которые, размахивая дубинками, обрушили удары ему на голову!

Тао Муму инстинктивно попытался уклониться, но не заметил, что пока эти два облака превращались в охранников перед ним, позади него появилось еще несколько черных облаков, также принявших форму охранников. Один из них подпрыгнул и сильно ударил его дубинкой по затылку. От удара в голове Тао Муму вспыхнула острая боль, сознание помутилось, и он пошатнулся.

— Нет! Помогите! Я был неправ! Я не хочу умирать! Пощадите меня! — громко рыдая, Тао Муму умолял охранников.

Охранники словно не слышали его мольбы о пощаде и продолжали безжалостно избивать его дубинками по голове.

В какой-то момент Тао Муму даже услышал звук треска собственного черепа.

— «Неужели все это... связано с той игрой?»

— «Если персонаж умирает в игре, игрок тоже умирает в реальности?»

— «Черт возьми, это же смертельная мобильная игра!»

— «Как же я сожалею...»

Это были последние мысли, промелькнувшие в голове Тао Муму.

* * *

— Человек упал на улице!

Прохожие столпились вокруг, и хотя никто не решался подойти и помочь Тао Муму, нашлись добрые люди, которые вызвали полицию и скорую помощь.

Двое полицейских, занимавшихся делами в близлежащих магазинах, вернулись на улицу и, заметив происшествие, поспешили навести порядок.

Скорая помощь прибыла быстро, несколько медработников спустились и провели экстренный осмотр Тао Муму на месте. Заключение врача было неутешительным — предварительно установлена смерть.

Несмотря на это, скорая увезла Тао Муму в ближайшую крупную больницу, где после обследования подтвердили его смерть. Нейрохирурги установили причину смерти — разрыв мозговой аневризмы, приведший к обширному внутричерепному кровоизлиянию.

Уличные камеры наблюдения подтвердили, что Тао Муму упал сам, никто на него не нападал. На его голове и теле не было внешних повреждений, и полиция быстро исключила версию убийства.

Родственники Тао Муму были безутешны. Раньше он никогда не жаловался на аневризму или головные боли, но в итоге они не стали настаивать на вскрытии, поскольку врачи и полиция уже исключили возможность убийства.

* * *

Безрассудное поведение Тао Муму в игре действительно создало проблемы для Цзинь Кэ и других новых игроков.

Руководство тренировочной базы для новичков в игре распорядилось изолировать Цзинь Кэ и Лю Сюй для проверки их на склонность к насилию. Им пришлось ответить на множество вопросов в игре, и только после подтверждения их нормального состояния им вернули свободу.

Поначалу Цзинь Кэ не понимал, что вызвало такие изменения на базе, пока наставник Чэнь Вэй не постучал в его дверь и не объяснил ситуацию. Тогда Цзинь Кэ узнал о том, как Тао Муму издевался над женским NPC, был убит охранниками, и понял причину внезапной тревоги на тренировочной базе.

Хотя после прохождения проверки Цзинь Кэ вернул себе свободу передвижения, он заметил, что куда бы он ни пошел, поблизости всегда находился охранник, который как бы невзначай следовал за ним, видимо, опасаясь, что он может внезапно обезуметь, как Тао Муму.

— Действия игрока вызывают логичные изменения в тренировочной базе, игра действительно хорошо проработана в плане интерактивности, — заметил Цзинь Кэ и продолжил автоматическую тренировку.

* * *

В доме Ло.

— Утром я ходил в участок, нашел двух знакомых, чтобы задержать этого парня и припугнуть его, но он успел сбежать, — сказал Ло И своей жене Гу Цзяоцзяо.

— Он сам сбежал? Разве это не к лучшему? Меньше проблем для нас.

— Нет, я беспокоюсь, что он может тайно связываться с Е'эр, так нам будет еще труднее все уладить, — Ло И нахмурился. Изначально он планировал отправить сестру Ло Е в город Хуанхэ, а Цзинь Кэ, этот бедный парень, остался бы в Юньфэне — разлука решила бы проблему. Теперь, когда Цзинь Кэ исчез, это вызывало у него головную боль. Хотя он забрал SIM-карту у сестры, сейчас существует слишком много способов связи в интернете: QQ, WeChat... просто невозможно все проконтролировать.

— Когда приедем в Хуанхэ, я попрошу мою двоюродную сестру присматривать за Е'эр повнимательнее, думаю, проблем не будет, — Гу Цзяоцзяо попыталась успокоить Ло И.

— Хм, я все равно не спокоен. Вот что, помоги мне еще кое с чем, — Ло И после раздумий посмотрел на Гу Цзяоцзяо.

— Говори! Я сделаю все, что нужно, — поспешно заверила Гу Цзяоцзяо.

— Е'эр тебе все еще доверяет, пойди к ней и затем... — Ло И изложил свой план Гу Цзяоцзяо.

— Ты же не собираешься действительно это сделать? — Гу Цзяоцзяо выглядела обеспокоенной.

— Это будет зависеть от его поведения. Если он посмеет продолжать преследовать Е'эр, я не гарантирую, что не сделаю с ним что-нибудь! — лицо Ло И приобрело зловещее выражение. Его простодушную и добрую сестру обманули, и до сих пор не было точно известно, что Цзинь Кэ сделал с Ло Е, что приводило его в ярость.

— Я лучше сначала поговорю с Е'эр. Если удастся помешать им встречаться, тебе не придется этого делать.

— Ладно.

* * *

Гу Цзяоцзяо постучала в дверь комнаты Ло Е, притворно оглядываясь с встревоженным видом.

— Е'эр, я не знаю, стоит ли говорить тебе об этом, — произнесла Гу Цзяоцзяо приглушенным голосом.

— Что случилось? — Ло Е широко раскрыла глаза.

— Этот Цзинь Кэ сбежал ночью вместе с Сюэ'эр, — голос Гу Цзяоцзяо стал еще тише.

— А... — Ло Е не удивилась, это было то, о чем они договорились с Цзинь Кэ.

— Твой брат разослал людей искать его, хочет арестовать по обвинению в торговле детьми и посадить в тюрьму. С связями твоего брата, если его поймают и посадят, он, вероятно, умрет в тюрьме, — продолжила Гу Цзяоцзяо.

— Как брат может так поступать? — Ло Е встревожилась и хотела выйти, чтобы найти Ло И.

— Подожди, дослушай меня. Я по доброте душевной тайком пришла рассказать тебе об этом, не выдавай меня так сразу! — Гу Цзяоцзяо усадила Ло Е обратно на кровать.

Ло Е была очень встревожена, но все же продолжила слушать Гу Цзяоцзяо.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5878763