Готовый перевод Star Wars/From Darkness, I Rise / Звездные войны/Из тьмы я восстану: Глава 6. Часть 23

Хондо широко размахнулся рукой в приветственном жесте. «Конечно, друзья мои». Улыбаясь, Куинлан ушел, неся в руке бокал и трогая все, до чего мог дотянуться.

С легкой улыбкой Кеноби тоже встал со своего места, обошел стол и встал рядом с пиратом, который осторожно посмотрел на него. «Я не знаю, что ты знаешь о джедаях, Онака», — медленно и таинственно произнес Оби-Ван, слегка наклонившись, а пират приподнялся и наклонил ухо в его сторону.

«Но Орден запрещает нам многое...потакать себе».

«О, бедняга, тебе, наверное, ужасно!» — драматично вздохнул пират, а Оби-Ван ухмыльнулся. Этот человек был настоящим актером, как и положено при ведении дел. Ситх решил, что ему нравится этот пират.

«Да, это так», — прошептал он, наклонившись ближе. «Так что, поскольку мы так далеко от Храма и, похоже, проведем здесь ночь, мы подумали, что можем... позволить себе удовольствие». Он улыбнулся. «Мы никогда раньше не были пьяны, подумали, что это может быть весело».

Пират поднял руку. «Не говори больше ничего, мой друг. Мы будем приносить тебе выпивку.

Чтобы закрепить нашу сделку, конечно». «Конечно». Кеноби улыбнулся, уважительно поклонился и покинул стол, чтобы присоединиться к Куинлану, взяв с собой чашку Хондо и отпив из нее, пожав плечами, когда обнаружил, что она гораздо менее крепкая, чем мандалорский ликер, который он и Сатин употребляли довольно регулярно, и выпив остаток зеленой жидкости, вздохнув, когда она жгла горло.

Он подсел к Куинлану и прошептал: «Думаю, мне удалось убедить его прислать нам напитки, в которые не подмешаны наркотики, но посмотрим. Мы не уйдем отсюда без боя, Куин». Он улыбнулся, указывая на двери, через которые они вошли, плотно закрытые и охраняемые несколькими пиратами с бластерами.

«Бой или очень умный план...» — простонал джедай.

«И у тебя есть этот план?»

«Вовсе нет».

Ситх улыбнулся. «Твой способ не сработал. Ты сдаешься? Мы все можем выбраться отсюда через мгновение, если я...»

«Нет, нет, еще нет». Киффар зарычал и провел рукой по густым волосам. «Ты просто склоняешься к злу, да?»

«Зло?» Кеноби усмехнулся. «Я злой просто потому, что я сильнее и более пробужденный, чем другие?»

«Ну...»

«Я не предлагаю убить их, не пойми меня неправильно. Я предлагаю заставить их дать нам то, что мы хотим».

«Мы? Оби-Ван, наша договоренность была такая, что я получу Дуку, если это будет мой план».

«

Кеноби улыбнулся. «Я, возможно, готов пересмотреть и это». Киффар затаил дыхание, и Сит почувствовал, как темные импульсы пронзили его друга. Искушение было почти осязаемым. В конце концов, от джедайских уловок к ситскому ментальному доминированию был не такой уж большой шаг. Квинлан уже испытывал гнев, разочарование в Совете, пренебрежение Кодексом.

Не нужно было много, чтобы убедить джедая просто отпустить и пасть, но Оби-Ван подозревал, что Квинлан Вос сам окажется рядом с ним в темноте. Джедай нервно рассмеялся и отвернулся от этих пронзительных золотых глаз. Он знал, что желтый цвет ситхов был признаком коррупции, физическим проявлением пятна, которое Темная Сторона оставляла на душе человека, но все, что Квинлан мог видеть, — это страсть, сила и свобода.

Его когда-то напряженный друг был... счастлив. Расслаблен и спокоен. Да, он был зол, но он также был свободен в выражении своих эмоций, и это привлекало киффара. Вместо этого он наблюдал, как один из пиратов доставил несколько бутылок зеленого алкогольного напитка, который свободно и весело пили по всему комплексу, к столу, у которого они стояли. Кеноби протянул руку, и одна из бутылок полетела к нему, а ситч осторожно осмотрел ее. Он передал бутылку джедаю.

«Я не чувствую никаких подделок, не хочешь проверить?» Улыбаясь, Куинлан закрыл глаза, и история предмета легко пронеслась в его уме, и он свистнул, когда открыл бутылку.

«Никаких подделок. Не знаю, что ты сделал, но, должно быть, произвел впечатление на Хондо, потому что эти сокровища из его запасов».

«Хм. Не знал, что пираты держат запасы». Он открыл бутылку и сел за стол, зло улыбаясь джедаю. «Так мы пришли сюда, чтобы пить или обсуждать графа Дуку?»

Улыбаясь, Куинлан протянул руку, взял одну из других бутылок с прилавка и быстро открыл ее. «Уверен, что и то, и другое». Он сделал большой глоток из бутылки, и Сит последовал его примеру, а Куинлан должен был сдержать слезы, которые подступили к глазам от жжения в носу. «Черт, пираты не шутят. »

«Нет?» — тихо спросил Кеноби. «Это то, что ты сейчас считаешь крепким?» Он ответил на вопросительный взгляд джедая пожиманием плеч и улыбкой. «Последние семь лет я пил мандалорианский нарколет».

«Ну...» — протянул Куинлан, снова поднося бутылку ко рту. «Этот конкурс стал немного более равным».

«Может, поставим на кон Дуку? Я всегда любил совмещать приятное с полезным».

Куинлан рассмеялся. «Знаешь, джедаи не должны играть в азартные игры». Он зло улыбнулся. «Я в игре, Кеноби».

Квинлан проснулся и сразу же пожалел об этом. Голова разрывалась от боли, и он ничего не мог вспомнить. Он не думал, что выпил так много, но лорд ситов оказался ужасно выносливым, гораздо более, чем в молодости, и хотя Вос превосходил Кеноби в опыте, Оби-Ван лучше справлялся с пьянством. В конце концов, Квинлан провел последние несколько лет, пьянствуя, чтобы заглушить боль, не делая ничего, чтобы не опьянеть как можно быстрее, и это, очевидно, сказалось на нем. По крайней мере, он не проснулся рядом с каким-нибудь пиратом-викуаем. Он просто проснулся в камере, с наручниками на запястьях и вокруг талии, что, надо признать, было не самым худшим местом, где он когда-либо просыпался.

С затуманенным взором он посмотрел на Оби-Вана, который уже проснулся, сидя со скрещенными ногами и закрытыми глазами в медитации, со сложенными на коленях руками и наручниками на запястьях. С стоном киффар сел рядом с ситхом и призвал Силу, чтобы избавиться от похмелья и остаточного опьянения в теле.

http://tl.rulate.ru/book/131608/8009082