Готовый перевод Star Wars/From Darkness, I Rise / Звездные войны/Из тьмы я восстану: Глава 1. Часть 15

«Не может быть, у тебя есть девушка?!»

«И вот тут я ухожу», - проворчал Квай-Гон. «Я сказал твоей матери, что мы останемся на ужин. Будь готов уйти после этого».

«О, учитель, мы можем уехать утром?» Квай-Гон сурово посмотрел на падавана, и Энакин вскинул руки вверх. «Ладно, ладно, извините! Ты победил!»

«Мы и так поздно вернемся на Корусант. Вы помните, что это был очень незапланированный визит».

«Да, да, я знаю». Он усмехнулся. «Спасибо, учитель». Квай-Гон покинул ребят, услышав, как Энакин тихо потребовал от брата рассказать ему о девушке, с которой он встречался, и Учитель покачал головой. Прошло много времени с тех пор, как он был молод, но в подростковом возрасте Квай-Гон был не прост: в течение нескольких лет он почти безоговорочно зацикливался на противоположном поле, прежде чем сумел овладеть своими желаниями. Даже непоколебимый и преданный Оби-Ван наслаждался коротким, но страстным романом с юной герцогиней Сатин. Неразумно было ожидать, что Энакин не будет испытывать подобных желаний.

Джедай направился на кухню, глубоко вдыхая запах жарящегося мяса, а Шми стояла у прилавка и быстро резала овощи. «Где твой муж?» - тихо спросил он, и она, повернувшись к нему, улыбнулась, высыпая нарезанные овощи в кипящую кастрюлю.

«Он пошел узнать, можно ли получить у джавасов нового ремонтного дроида. Он должен вернуться позже».

Квай-Гон кивнул. «Тебе нужна помощь?» Шми надулась, ее маленькие кулачки уперлись в бедра.

«Мастер-джедай. Я сказал вам отдыхать. Идите, вы можете воспользоваться моей комнатой».

«Я не старик...»

«Нет, но ты старше меня, и я устал воспитывать мальчика-подростка. Тебе должно быть еще хуже, ты должен научить моего своенравного сына дисциплине».

«...принято к сведению». Джедай поклонился и, оставив женщину заниматься приготовлением пищи, медленно двинулся по коридору к комнате, которая, как он знал, принадлежала Шми и Клиггу Ларсу. Он закрыл дверь, глубоко вздохнул, чтобы расслабиться, и пересел за небольшой стол в комнате, положив на него круглый голографический проектор своего комлинка, и вызвал Совет, присев на край кровати, когда появился Мейс Винду.

«Мастер Винду».

«Мастер Джинн. Как прошла миссия?»

«Плохо. Великий Протектор Чеккоо обещал поддержать Сепаратистов, если дело дойдет до войны».

«Черт побери», - прорычал Мейс, сжимая руку в кулак. «Они - опытные оружейники и производители оружия. Это очень, очень плохо в руках Сепаратистов. Вы никак не могли его убедить?»

Квай-Гон покачал головой. «Переговорщик был там в начале недели». На лице Винду отразилась холодная ярость. «...Мы ничего не можем сделать, Мейс. Он как будто знает, куда мы направляемся».

«Конечно, он знает! Кеноби сказал, что в Сенате есть лорд ситхов, а Сенат посылает нас с дипломатическими миссиями. Если Переговорщик - не Повелитель ситхов, то он очень, очень тесно с ним связан, так что , конечно, он знает, куда мы направляемся! Мы говорим ему!» Мейс отошел, голограмма исчезла, и на мгновение Квай-Гону показалось, что он прервал связь, прежде чем Мастер снова появился в поле зрения. «Мы должны поймать его».

«Согласен».

«Кеноби был прав. Мы должны навязать им свою руку и встретиться с ним на наших условиях. Его активность значительно возросла за последние несколько месяцев, так что сейчас самое время это сделать, иначе он разорвет всю Республику на части». Винду снова скрылся из виду и через минуту вернулся. «Родиане что-нибудь говорили о нем?»

«Нет. Все как и раньше, никто ничего не говорит. Мы знаем, что он пришел один и без оружия, но это все, что мы можем от кого-то узнать». Винду снова принялся расхаживать туда-сюда, а Квай-Гон откинулся назад, положив руки на кровать и поддерживая его. «Нам нужно исключить все другие возможности, прежде чем пытаться использовать Сенат для его поимки. Можем ли мы организовать собственную дипломатическую миссию, независимую от Сената, чтобы убедиться, что Переговорщик не опередит нас и там?»

Мейс вернулся в кадр, на его суровом лице отразилось удивление. «Квай-Гон, ты предполагаешь, что в рядах джедаев есть утечка информации? Ты же не думаешь, что кто-то из нас - ситх?»

«Дуку - лорд ситхов, и он попал прямо нам под нос. Я не притворяюсь, что мне что-то известно. Очевидно, что мы не можем почувствовать Темную сторону, когда она гноится в человеке, который знает даже основы щита».

«...ты прав». Мейс скрестил руки на груди, глядя в пол и погрузившись в размышления. «Мы пошлем кого-нибудь в небольшое место. Мы не хотим привлекать к этому внимание».

«После того, как мы уберем джедаев, мы посмотрим, не сможем ли мы опередить Сенат. Мы сможем уйти до того, как они нас пошлют, и это даст нам возможность опередить Переговорщика».

Мейс кивнул. «Мы пошлем кого-нибудь понаблюдать за Сенатом. Единственное, что нам нужно обсудить, - как лучше поступить с Переговорщиком, когда мы его найдем».

«Я оставлю это на вашу мудрость, Мейс. Мне трудно отделить себя от ситхов».

«Я обсужу это с Советом». Мейс вздохнул. «Я знаю, что миссия была провалена, Квай-Гон, но в конце концов мы выйдем победителями. Не принимай эту потерю слишком близко к сердцу».

Учитель мягко улыбнулся. Мейс никогда не был утешителем. Должно быть, с возрастом он стал мягче. «Не буду. Спасибо, Мейс. Увидимся вечером».

Мейс кивнул, связь прервалась, и Квай-Гон снова опустился на кровать, закрыв глаза, и легко погрузился в легкий сон.

В Храме было холодно, темно и топило в Темной стороне, но Оби-Ван чувствовал себя здесь комфортно, тепло, когда тьма проникала в него и наполняла силой. Это был мощный узел Темной стороны, более мощный, чем где-либо, кроме самого Морабанда, и Люмис испытывал мрачное удовлетворение от того, что он оказался прямо под Храмом джедаев на Корусанте. Джедаи об этом не догадывались. Они построили свой храм на вершине древнего храма ситхов в знак демонстрации силы, символического жеста победы джедаев над ситхами, и этот выбор, роковая самонадеянность джедаев, погубит их.

Тысячи лет Тёмная сторона медленно заражала джедаев, не обращая их, но со временем притупляя их чувства, и теперь они почти не чувствовали её. Это все объясняло Оби-Вану. Как Дуку пал, не заметив их, как он упал прямо у них под носом, как они могли стоять рядом с мастером ситхов Дартом Сидиусом и ничего не чувствовать. Древние джедаи выкорчевали бы их и уничтожили, пока они не стали слишком сильны, но у этих джедаев не хватало сил даже почувствовать их, не говоря уже о том, чтобы уничтожить.

http://tl.rulate.ru/book/131608/5874065