Готовый перевод Star Wars/From Darkness, I Rise / Звездные войны/Из тьмы я восстану: Глава 1. Часть 14

Магистр устал и был раздосадован отсутствием прогресса, а большие умоляющие глаза его падавана были почти невыносимы. «Мы виделись с ней несколько месяцев назад, Энакин...»

«Я знаю, но Татуин так близко!»

Квай-Гон вздохнул. «Ну, мы все равно здесь...» Он наблюдал, как Энакин быстро вызывает дроида, чтобы тот вбил новые координаты, и его нога подпрыгивала в предвкушении. Раз или два в год два джедая находили время, чтобы навестить мать Энакина. Магистру было нелегко принять такое решение, но после нескольких лет, проведенных вдали от нее, его привязанность к любимой матери ничуть не ослабла. Более того, Энакин тосковал по матери еще больше, и его привязанность к ней росла тем сильнее, чем дольше он был вдали. После смерти Оби-Вана Квай-Гон наконец понял это. Хотя, возможно, это и не соответствовало Кодексу, мастер джедаев понимал, что разлука с кем-то просто заставляет сердце сильнее тосковать по нему. А Квай-Гон никогда не следовал Кодексу.

Последние несколько месяцев Квай-Гон проводил много времени с Луминарой, пытаясь обучить Энакина Соресу, но падаван оказался абсолютно бесполезен в этой форме. Однако это дало мастерам возможность поговорить, и Квай-Гон стал придерживаться мнения Луминары, что в привязанности нет ничего плохого, если только, когда приходит время, человек может отпустить ее. Его внезапная потеря Оби-Вана усугублялась большим расстоянием между ними, и именно это в конечном итоге привело его к решению привезти юного Энакина к матери через несколько месяцев после смерти Кеноби.

Пока что это решение было удачным. Энакин всегда чувствовал себя более собранным и умиротворенным после таких визитов, и это стало еще лучше, когда его мать освободилась из рабства и вышла замуж за фермера-владельца. Ее жизнь была скудной и тяжелой, но она была счастлива, и это радовало падавана. Помогло и то, что Шми Скайуокер полностью приняла джедайский образ жизни своего сына, поощряя его тщательно учиться, чтобы быть на высоте, и мальчик принял этот совет близко к сердцу.

Возможно, другие джедаи не смогли бы так поступить, но Энакин был другим. У него была семья, которую он любил и помнил. Квай-Гон считал неправильным держать их друг от друга, и он всегда поступал так, как считал нужным.

Энакин посадил корабль неподалеку от небольшой влажной фермы, тот опустился на песок, и Энакин бросился наружу, щурясь от яркого солнца, когда увидел стремительно бегущую к ним фигуру, и молодой джедай сорвался с места, бросился навстречу и жестко столкнулся с ним, оба упали на песок и засмеялись. Квай-Гон вздохнул, прикрывая глаза, когда внезапный порыв ветра поднял мелкие песчинки, и мягко улыбнулся, когда к ним подбежал мальчик примерно возраста Энакина, с раскрасневшимся лицом и неухоженными темно-каштановыми волосами.

«Учитель, у нас есть что-нибудь, что нужно взять с корабля?»

Квай-Гон покачал головой. «Не думаю. Мы здесь ненадолго». Он улыбнулся, кивнув головой другому мальчику. «Здравствуй, Оуэн».

Оуэн покраснел и отвесил глубокий поклон, до того комичный, что Энакин разразился хохотом. «Прекрати, Энакин! Он же джедай!»

«Я тоже, ты мне не кланяешься».

«Ты не джедай, Эни, ты просто ученик.» Падаван ударил сводного брата в плечо, и с воплем оба мальчика бросились бежать в сторону усадьбы, причем Скайуокер заметно опередил мальчика Ларса. Магистр джедаев медленно шел к усадьбе, палящие лучи солнца били в лицо. Он мягко улыбнулся, увидев, что Шми Скайуокер, теперь уже Ларс, терпеливо ждет его у белой хижины. Ее лицо просветлело, когда он приблизился, и она крепко обняла его, ее крошечное тело почти прижалось к нему, когда он обхватил ее руками.

«Энакин уже почти такой же большой, как ты, - сказала она, когда они расстались. «Хотя, признаюсь, я разочарована, что он не пошел с тобой».

«Ты же знаешь, какими бывают мальчики-подростки».

Она мило рассмеялась. «Да, Оуэн очень похож. Он всегда куда-то спешит. Правда, он немного успокоился с тех пор, как привел домой девочку».

«Боюсь, с Энакином у меня не будет такого преимущества. Он уже видел тебя?»

«О да. Очень быстро Оуэн купил хламный спидер. Они вместе пошли посмотреть на него». Квай-Гон улыбнулся, наблюдая, как лицо женщины озаряется гордостью, когда она рассказывает о своих сыновьях. Она выглядела намного здоровее, намного моложе, чем тогда, когда Квай-Гон забрал у нее Энакина. Прошло девять лет, и жизнь ее по-прежнему была тяжелой, но любовь счастливой семьи помогла ей снова стать молодой. «Как долго вы пробудете здесь?»

«Подозреваю, что ненадолго», - вздохнул Мастер, пропуская длинные волосы сквозь пальцы, и нахмурился. В его волосах был песок. « Формально мы на задании».

«Позвольте мне перефразировать», - быстро сказала она. «Вы останетесь на ужин?»

Квай-Гон собирался вежливо отказаться, но глаза женщины были широкими, влажными и полными надежды, и он просто не мог ей отказать. «Да, конечно, мы останемся».

Она крепко взяла его за руку и, восторженно улыбаясь, повела в дом, причем Мастеру пришлось низко пригнуться, чтобы пройти в дверь. «Я надену еще несколько вещей, а ты иди отдыхай. Энакин и Оуэн будут в гараже».

«Естественно».

Шми улыбнулась и ушла на кухню, а Квай-Гон отправился на поиски своего падавана, и в кои-то веки его было легко найти. Рукава Энакина были закатаны, а сам он по локоть погрузился в двигатель спидера, стоявшего в гараже, и работал над одной из тяг. «Мастер, смотрите!» крикнул Энакин, от которого волнами исходило возбуждение. «Это лендспидер X-34! Я никогда не видел таких!»

«Он совсем разбит, - пробормотал Оуэн, беря тряпку и вытирая лицо, - но мне он достался по хорошей цене, и я знаю, что мы сможем его починить».

«Как долго, по-твоему, это займет?» тихо спросил Квай-Гон, и Энакин отступил назад, осматривая открытые двигатели.

«Я не знаю», - медленно сказал он. «Если бы он был у меня в Храме, я бы справился за несколько недель, может быть...»

«О? Вы включаете в этот срок все тренировки и миссии?» Магистр улыбнулся, когда Энакин замялся.

«...тогда несколько месяцев».

«Я, конечно, не так хорош, как Эни, но думаю, что смогу управиться за несколько месяцев». Оуэн сел и улыбнулся своему сводному брату. «Мы сейчас работаем над этим вместе, так что я многому учусь. А когда вы приедете в следующий раз, мы сможем отправиться на станцию Тоше». Юный Ларс лукаво улыбнулся. «Ты можешь познакомиться с моей девушкой.»

http://tl.rulate.ru/book/131608/5874064