Готовый перевод This mangaka is mentally ill! / Путь мангаки: Глава 4: Полумесячник

Ито Аюми только спустилась в ресторанчик рядом с офисным зданием компании, как обнаружила, что посетителей там почти нет — всё-таки ещё рабочее время.

В ресторане обедали всего три-четыре человека: парочка в одинаковой одежде, лысеющий мужчина средних лет в костюме и молодой человек с растрёпанными волосами, но с приятными чертами лица.

Но все они уже заказали еду и ели, так что вряд ли кто-то из них был тем самым Циншань-сэнсэем, который попросил Ито Аюми угостить его обедом.

«Похоже, Циншань-сэнсэй ещё не пришёл».

Впрочем, до назначенного времени оставалось ещё несколько минут, так что она могла и подождать.

Ито Аюми уже собралась сесть за свободный столик и подождать Линь Циншаня.

Но тут молодой человек, сидевший неподалёку, помахал ей рукой:

— Ито-сан?

Ито Аюми замерла.

— Э-э… Да…

С тех пор как она приехала в Шанхай на работу, она впервые услышала, чтобы к ней обратились так, как принято на её родине.

Линь Циншань радостно улыбнулся:

— Наконец-то вы пришли… Ах да, я — Линь Циншань!

— Вы… Циншань-сэнсэй?! — Ито Аюми удивлённо моргнула.

— Да… Это я… — Линь Циншань почесал затылок, слегка смущённо произнёс он.

* * *

Ито Аюми смотрела на молодого человека с немного длинными волосами, и всё ещё не могла поверить своим глазам.

Хотя в индустрии манги возраст не имел решающего значения, большинство мангак добивались успеха, накапливая опыт годами.

В Японии это было особенно заметно, потому что большинство мангак начинали не с самостоятельного творчества, а с работы ассистентами у состоявшихся авторов.

Даже если мангака сразу начинал создавать своё собственное произведение, чаще всего дебютная работа оказывалась неудачной.

Но, как бы то ни было, Линь Циншань изначально подал заявку в компанию «Мир Манги» как начинающий мангака.

Так что молодость была вполне объяснима.

Но, глядя на зрелую рисовку «Бегущих по краю» и раскадровку, которая могла поспорить с работами анимационных студий, Ито Аюми подсознательно представляла себе Линь Циншаня как начинающего мангаку более старшего возраста.

Но теперь…

Волосы молодого человека были немного растрёпаны, но при этом густыми и блестящими. Из-под чёлки виднелись яркие, удлинённые глаза, а линия подбородка чётко очерчивала V-образную форму. Он выглядел молодо, практически ровесником самой Ито Аюми!

— Что-то не так? — спросил Линь Циншань, отправляя в рот лапшу и блаженно улыбаясь.

Ито Аюми покачала головой:

— Нет, ничего… Но… Циншань-сэнсэй, может быть, вы закажете что-нибудь ещё? У меня есть немного денег, я могу угостить вас не только лапшой с овощами.

Линь Циншань ещё до её прихода заказал себе лапшу с овощами и уже ел, ожидая, когда она придёт и заплатит.

Со стороны это выглядело довольно нагло, но, с другой стороны, он заказал самую дешёвую лапшу с овощами…

Ито Аюми никак не могла понять, что за человек этот Линь Циншань.

Линь Циншань допил бульон, оставшийся от лапши, и облизнулся.

Затем он беспечно сказал:

— Ничего страшного, я вполне доволен лапшой с овощами. Но раз уж вы угощаете, я не должен наглеть, верно? К тому же, я уже наелся.

Линь Циншань всегда чётко понимал границы: нельзя злоупотреблять чужой добротой.

К тому же, эта японка, похоже, из «мохё», а в Шанхае приезжим приходится нелегко. Так что пусть он съест лапшу с овощами, чтобы утолить голод, и хватит.

Кстати говоря, после стольких дней голодания эта лапша с овощами казалась ему настоящим деликатесом.

— Ну… хорошо, — сказала Ито Аюми. — Тогда давайте обсудим сотрудничество по «Бегущим по краю»?

Линь Циншань кивнул:

— Без проблем.

— Циншань-сэнсэй, вы принесли с собой оригинал манги и удостоверение личности? — спросила Ито Аюми.

— Вот, — Линь Циншань достал из лежащей рядом папки файл и вытащил своё удостоверение личности.

Ито Аюми первым делом посмотрела на удостоверение.

Линь Циншань, возраст: 25 лет…

Всего на два года старше её…

Затем она взяла оригинал манги, но…

В отличие от обычных черновых набросков, оригинал манги Линь Циншаня был выполнен очень качественно, так что даже не был похож на черновик.

Обычно оригинал — это эскиз, который мангака рисует, когда продумывает сюжет и раскадровку.

И на этом этапе мангака, как правило, не особо старается: персонажи нарисованы крайне схематично, иногда это просто пустые болванчики или даже спичечные человечки, а фон может быть обозначен кружком с надписью, что здесь должно быть изображено.

Но в оригинале Линь Циншаня были изображены персонажи и фон в мельчайших деталях. Ито Аюми, сравнивая оригинал с финальной версией «Бегущих по краю» в своей памяти, смогла заметить лишь незначительные отличия.

Всё это благодаря мастерской способности Линь Циншаня «Калейдоскоп рисования», позволявшей ему с лёгкостью создавать высококачественные рисунки.

Кроме того… он, собственно, и не был профессиональным мангакой и не знал, что такое «оригинал». По его мнению, манга бывает либо хорошо нарисованной, либо плохо нарисованной, и тогда её нужно перерисовывать.

Эти «оригиналы» были просто теми вариантами, которые он изначально нарисовал неудачно.

Ито Аюми просмотрела эти оригиналы и окончательно убедилась, что «Бегущие по краю» — работа Линь Циншаня.

Но, пролистав первые десять с лишним страниц «оригинала», она, перевернув страницу, замерла.

— Это… содержание четвёртой главы «Бегущих по краю»? — спросила Ито Аюми.

— Да, всё верно. Я принёс содержание четвёртой, пятой и шестой глав, — пожал плечами Линь Циншань. — Оригиналов я принёс немного.

Ито Аюми оживилась:

— Тогда, Циншань-сэнсэй, скажите, пожалуйста, до какой главы вы уже закончили работу?

— Я нарисовал до 23-й главы, — небрежно ответил Линь Циншань.

Ито Аюми была поражена:

— У нас в конкурсе для начинающих авторов участвуют средние и длинные произведения… Циншань-сэнсэй, вы же не…

— Я знаю, — беспечно сказал Линь Циншань. — Не волнуйтесь, «Бегущие по краю» планируется закончить примерно на 40-й главе.

Поскольку аниме «Бегущие по краю» состояло всего из 10 серий, а одна серия аниме обычно соответствует 2-3 главам манги, то при обратной адаптации должно получиться около 30 глав.

Но поскольку «Бегущие по краю» — это адаптация игры, и её аудитория — это, в основном, игроки, знакомые с игрой «Cyberpunk 2077», то в аниме не было необходимости подробно описывать предысторию и сеттинг.

Но в этом мире не было игры «Cyberpunk 2077»! Значит, нужно было объяснить предысторию, расстановку сил и сеттинг.

Вот почему Линь Циншань в первой главе добавил сцену из трейлера «Cyberpunk 2077» — чтобы представить сеттинг «Cyberpunk 2077».

А ещё Линь Циншань добавил информацию о чёрном брейндансе, определении и классификации имплантов, а также о группировках и районах Найт-Сити. Поэтому для завершения истории потребуется около 40 глав.

— 23 главы! — Ито Аюми была удивлена. — Циншань-сэнсэй, каков ваш дальнейший план развития сюжета?

— А, это… Главный герой установит себе мощный имплант, вступит в банду, познакомится с девушкой и друзьями, и начнёт свой путь к вершине, — беспечно ответил Линь Циншань.

— Верно! Главный герой встретит замечательных друзей! — удовлетворённо кивнула Ито Аюми.

— Тогда давайте подпишем контракт. Согласно правилам компании, Циншань-сэнсэй, вы дебютируете благодаря этому конкурсу для начинающих авторов. Ваша работа будет опубликована в журнале «Мир Манги GOGO». Это полумесячник, то есть главы выходят раз в две недели. В то же время, в зависимости от популярности вашей работы и голосования читателей, будет проходить конкурс для начинающих авторов и соревнование с другими работам

http://tl.rulate.ru/book/131591/5879214