Готовый перевод Self-Discipline! Sven Scum At Naval Headquarters / Самодисциплина! Свен Скам в Штабе Военно-Морского флота: Глава 51

Мрачная комната для допросов.

Спандайн, покрытый ранами, смотрел в пустоту с отчаянием во взгляде.

Всего за одну ночь он прошел через как минимум тридцать видов пыток и несколько раз терял сознание.

Он даже не понимал, как вообще выдержал это.

Когда-то он считал себя главой CP9 — человеком, чья жестокость проникла в самое нутро.

Но теперь этот филиал морской пехоты номер 175 показал ему, что такое настоящая тьма.

А ещё…

Должность главы CP9, раньше считавшаяся неприкосновенной, не имела здесь, в «Байе», никакого веса.

Этот пост требовал особого отбора и одобрения Пятерицы — его статус был выше, чем у CP0.

Даже если бы его здесь убили, Пятерка Старейшин просто назначила бы нового главу, не проронив ни слова.

Возможно, они ещё и разозлились бы на него за то, что он связался с «особо важной персоной».

– Чёрт! Кончено! Моя жизнь закончена!

У Спандайна больше не было иллюзий насчёт своего будущего.

– Я просто идиот… Зачем я вообще взял этот проклятый подарок от принца?! – в сердцах ругал он себя.

В этот момент он ненавидел принца Каниса лютой ненавистью.

Если бы ему удалось выжить — он бы вернулся и убил его…

Нет, нет – сделал бы так, чтобы тот умолял о смерти!

И как раз в этот момент –

Щелчок.

Дверь в камеру распахнулась, и лицо Спандайна исказилось в ужасе.

Каждый раз, когда кто-то входил, за этим следовала новая пытка.

Теперь один только свет из коридора вызывал у него панику.

– Подождите… Подождите! – хрипел он.

– Я уже всё рассказал! Всё!

– У меня не осталось ни одной тайны!

– Умоляю… отпустите меня!

Но вместо ответа в дверях возник Бай Е.

Неспешно закуривая сигару, он вошёл и остановился перед Спандайном, холодно глядя на него.

Увидев его, Спандайн задрожал ещё сильнее.

– Б-Бай Е?! Это же Бай Е?!

– Вы должны выслушать меня… это всё недопонимание!

– Это всё тот проклятый принц Канис! Он меня обманул!

Бай Е усмехнулся и махнул рукой.

Рядом с ним Марин шагнула вперед, чтобы освободить Спандейна.

Когда с него сняли наручники, Спандейн был настолько слаб, что едва мог стоять.

Тут же заговорил Бай Е:

– Ну что ж! Я разобрался! – Он широко улыбался. – Оказалось, это всё недоразумение!

– Вы и правда командир CP9, выходит, вода смыла храм Драконьего Короля! – Он покачал головой, делая вид, что искренне сожалеет. – Ну и история… Как же неловко! Из-за этого мы оба понервничали.

– Надо было сразу всё объяснить! Ну право…

Бай Е продолжал бормотать себе под нос, разводя руками.

Услышав это, Спандейн застыл, его глаза за стеклами очков округлились.

Он чуть не швырнул своё удостоверение офицера CP9 Бай Е прямо в лицо.

Ведь это Бай Е изначально не дал ему ничего объяснить!

Спандейн открыл рот, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он прекрасно понимал:

Бай Е притворяется дурачком, причём нагло и без стеснения!

Это откровенная игра с ним.

Настоящий беспредел!

На лице Бай Е читалось: «Гнилой чинуша, я с тобой не церемонюсь».

Но, несмотря на всю ярость и обиду, клокотавшие в груди, Спандейн выдавил улыбку:

– Я-я понимаю…

– Специальный агент Бай Е, конечно же, во всём разберётся!

Бай Е одобрительно кивнул и протянул Спандейну сигару.

– Давай, затянись, взбодрись!

Одновременно он наклонился, собираясь прикурить её.

Спандейн аж подпрыгнул от ужаса:

– Н-нет, не надо!

– Спецагент Бай Е, как я могу позволить, чтобы вы лично…

Его действительно достал Бай Е.

Услышав это, тот лишь улыбнулся с невозмутимым видом:

– Да бросьте!

– Из-за этого недоразумения я вас так потрепал… Мне же совестно!

И, несмотря на протесты, Бай Е сам поднёс огонь к сигаре.

Спандейн жадно затянулся.

Сигара после пыток…

Она действительно помогла его измотанным нервам хоть немного расслабиться.

Вот это вкус.

Класс!

Если бы ещё рому глотнуть… – Спандейн уже представлял это, и его мысли слегка поплыли.

Внезапно пришло облегчение, и даже боль в теле ослабла.

В этот момент Бай Е улыбнулся и произнёс:

– Принц Канис уже мёртв – я его убил!

– Недоразумение между нами создал именно он. Так что его смерть – не большая потеря.

Спандейн, куря сигару, слушал искренние слова Бай Е.

Он не мог понять – правда это или нет.

Неужели всё действительно было недоразумением? Разве их не столкнули лбами намеренно?

Спандейн кивнул:

– Тогда спасибо, главный инспектор Бай Е!

Но тут Бай Е внезапно сменил тему:

– Вот только я не ожидал, что ты признаешься в стольких тёмных делишках!

– Это просто шокирует!

– Раз уж недоразумение разрешено и мы коллеги, я не стану передавать эти доказательства – не хочу губить твою карьеру.

Услышав это, Спандейн облегчённо вздохнул.

Кажется, это «недоразумение» и правда уладилось.

А пытки, которым его подвергли, он просто проглотил, стиснув зубы.

Но…

В этот момент Бай Е вдруг похлопал Спандейна по плечу:

– Конечно, я могу сделать вид, что не заметил твоих махинаций.

– Вот только о незаконных доходах умолчать не выйдет.

– Разве не так?

Наступила мёртвая тишина.

Спандейн широко раскрыл глаза, уставившись на Бай Е.

В комнате слышалось лишь потрескивание сигары в руках инспектора.

Чёрт!

Да это же чистой воды вымогательство!

– Г-главный инспектор Бай Е… – пробормотал Спандейн.

Наблюдая за его растерянностью, Бай Е изящно улыбнулся и поправил очки:

– В чём дело, Спандейн?

– Есть трудности?

– Можешь говорить свободно.

– Как твой начальник, я сделаю всё, чтобы помочь!

Его улыбка была настолько безупречной, что казалась неестественной.

Каждое слово звучало мягко, будто из уст учтивого интеллигента.

Но скрытая в них острота пронзила Спандейна до костей.

Спандане почувствовал, будто его тело облепили скользкими водорослями!

– Больно!

– Ничего, ничего! – Бай Е улыбнулся.

– Хорошо!

– Тогда начнём прямо сейчас!

– Согласно последним данным, ты признался, что на торговом судне перевозил чёрную казну [Небесного Золота]!

Бай Е хлопнул Спандане по плечу, а Свен добавил:

– Ты поведешь нас!

– Договорились?!

Спандане резко кивнул.

– Договорились!

P.S. Можно попросить месячные билеты? А чаевые? Спасибо и пока!

Примечание:

[Встречайте 7-дневные каникулы в честь Дня Нации! Топ-100 получат 500 VIP-бонусов!

Пополните счёт сейчас (Акция с 1 по 7 октября).]

http://tl.rulate.ru/book/131569/6013839