Готовый перевод One Piece: Deep Sea Predator / One Piece: Глубоководный хищник: Глава 159

Безбрежное и бескрайнее – вот что значит настоящее море!

Лазурные волны одна за другой разбивались о нос корабля, на котором развевался пиратский флаг. Судно уверенно рассекало воду, оставляя за собой пенную белую дорожку. На парусе красовался забавный рисунок – что-то вроде торта, а сами пираты были одеты скорее как ковбои с Дикого Запада.

Одни члены команды лениво дремали на палубе, другие же листали газеты. Сегодня был хороший день, и все ждали его с нетерпением.

Ведь, наконец-то, после долгого плавания из Южного моря, они приближались к середине Великого морского пути – горному хребту Ред-Лайн!

На наблюдательной площадке коренастый пират в чёрном жилете приник к подзорной трубе и внезапно закричал от восторга:

– Быстро, быстро! Доложите капитану – я, я вижу Ред-Лайн!

Вскоре перед кораблём показалась гигантская красная гора, вершина которой терялась в небесах.

Весь экипаж тут же оживился. А в это время в кают-компании...

– Ммм... Мало! Это всё ещё мало! Быстрее, давайте ещё, совсем не наелась!

За столом сидела молодая девушка с длинными прямыми розовыми волосами, в джинсовых шортах, белой блузке с короткими рукавами и тёмно-красных сапогах. На губах – помада в форме сердечек. В руке она сжимала наполовину обглоданную куриную ножку, а перед ней на тарелке громоздилась настоящая гора еды.

– Ка-капитан... у нас заканчиваются запасы! И если вы продолжите есть в таком темпе, никаких припасов не хватит! – су-шеф команды с кривой улыбкой попытался объяснить ситуацию.

Но капитанша лишь пренебрежительно махнула рукой и, откусив очередной кусок, буркнула:

– Чушь! Как может не хватить еды, когда вокруг целое море, да и морских королей – хоть отбавляй. Так что идите и ловите!

Красивый капитан закатил глаза и с сарказмом произнёс:

– Мой кумир – Морской Король. Говорят, он ест так жадно, что может одним укусом проглотить сотню таких же!

– Угу… – пират-повар нервно дёрнул уголком рта и пробормотал себе под нос: – Он же Император Морей, хозяин Морских Королей, вот и ест за всех…

– Заткнись! Я всё ещё суперзвезда с наградой в 140 миллионов бери! А ну марш готовить, сейчас же! – Джуэлри Бонни злобно сверкнула глазами, надула щёки и принялась жевать огромный кусок мяса, размахивая им для выразительности.

В этот момент за стеной каюты вдруг стало шумно, и обрывки возбуждённых голосов долетели внутрь.

– Что там ещё?! – Бонни уже готова была взорваться от раздражения, как вдруг в помещение ворвался запыхавшийся пират.

– Капитан! Мы… мы это видим! – В его голосе звенело неподдельное восхищение, и он даже не заметил, как лицо капитана потемнело.

– Что именно видишь?!

– Красный Утёс! Мы в самом центре Гранд Лайна, прямо у Красного Утёса!

– Что? – Глаза Бонни округлились. Она быстро затолкала в рот оставшееся мясо и выскочила на палубу, сияя от восторга.

– Ого… и правда Красный Утёс! Значит, мы прошли уже половину Гранд Лайна! Невероятно, не ожидала, что Джуэлри Бонни наконец выберется из Южных Морей!

– Точно, капитан! Сегодня знаменательный день — мы почти обогнули полмира! – Толстый пират размахивал руками, уставившись на исполинскую стену утёса, уходящую ввысь дальше, чем хватало глаз.

– Но праздновать пока рано. Сейчас нам нужно добраться до Архипелага Сабоди, чтобы покрыть корабль пузырём. А потом через Рыбный Остров — прямиком в Новый Свет! Впереди ещё полпути!

– Покрыть пузырём? Кажется, старшие товарищи что-то такое рассказывали… – Бонни наконец проглотила мясо, облегчённо вздохнула и прищурилась, оценивая расстояние до далёкого континента. Разрыв между ними казался внушительным.

[Запрос выполнен. Продолжение следует…]

– Да, вот видите, – сказал один из пиратов, похожий на штурмана, держа в руках записывающий компас. – Стрелка раньше указывала вниз, а теперь почти вертикальна. Значит, наша следующая цель — остров Рыболюдей, и он находится на самом дне моря.

На палубе пиратского корабля собралась шумная компания, но его слова заставили некоторых притихнуть.

– На дне моря? – буркнул один из корсаров, почесав голову. – Нельзя просто перебраться через эту гору и попасть в Новый Свет? Зачем лезть под воду?!

Драгоценность Бонни бросила на него недовольный взгляд и покачала головой.

– Это необходимо. Есть три пути в Новый Свет отсюда. Первый — получить разрешение от Мирового правительства и пройти через Святую землю Мариджоа на вершине Красного Линии. Но для нас, пиратов, этот путь закрыт. Второй — через Пояс Безветрия. Даже не думай! Даже если пронесёт и мы не нарвёмся на Нептуна, минимальная пошлина там превышает миллиард! Так что остаётся только третий путь — подводный маршрут через остров Рыболюдей. В Красной Линии там есть разлом, через него можно пройти. Конечно, и этот путь опасен… но куда безопаснее, чем связываться с Поясом Безветрия. Территория там всё равно под контролем Нептунов, но если оценить нашу боевую силу, пошлина для нас будет не больше пятидесяти миллионов. Это терпимо.

– Легендарный остров Рыболюдей… И он действительно так глубоко?

– Если точно, – Драгоценность Бонни хмыкнула, – на глубине десяти тысяч метров. Туда обычная подлодка не доберётся. Поэтому нужны особые инструменты для погружения. Направляемся на Архипелаг Сабаоди — за покрытием.

(Примечание: Книга не следует традиционным канонам жанра, сюжет полностью оригинален. Возможно, в ней будут узнаваемые элементы или места, но с неожиданными поворотами. Так что читайте с интересом и попробуйте угадать: что за способность скрывает её необычный плод? Какой необычный эффект он окажет на главного героя? Скоро всё раскроется. 9).

[Текст сохранён в художественном ключе, но адаптирован для русского читателя: исключены иероглифы, упрощена терминология, диалоги оформлены через тире, сохранена интрига и плавность повествования. Объём сокращён менее чем на 20%.]

http://tl.rulate.ru/book/131555/6020669