Готовый перевод Grand Line: How Are You So Proficient! / Гранд Лайн: Откуда У Вас Такое Мастерство?: Глава 141

Перевод текста:

— Гул... — кто-то сглотнул, задрожал и закричал в ужасе: — Небесные Драконы убиты!

— Бум... — взрыв прокатился по округе, а затем эхо докатилось до всего архипелага Сабаоди.

— Бежим! — некоторые пираты сразу бросились врассыпную.

— Безумец, просто безумец! Кто этот человек?!

— Как он посмел поднять руку на Небесных Драконов?!

— Ты что творишь, мерзавец?! — адмирал Призрачный Паук побледнел и взревел, не веря своим глазам. Хотя он и готовился к худшему, но столкнувшись с реальностью, не мог смириться.

— Вице-адмирал Тианьняо... — некоторые морпехи, знавшие Ноэля, мысленно аплодировали ему, но последствия этого поступка пугали их до глубины души.

В этот момент в тени, среди развалин, старик с серебристо-белыми волосами пробормотал про себя с бесстрастным лицом:

— Не только выжил... но стал ещё свирепее. Ло Цзе, это и есть тот потомок дракона, о котором ты говорил?

— Свист...

В воздухе внезапно вспыхнул золотой свет.

Глаза сузились, и даже вечно равнодушное лицо Кизару на этот раз стало серьёзным. Он парил в воздухе, не веря увиденному, хотя факты говорили сами за себя.

— Я опоздал? Теперь последствия будут ужасными...

Взгляд Ноэля оставался твёрдым. Он стоял на раздутом теле святого Чарльза. Рядом валялись истекающие кровью Розуолд и Шалулия, без рук и ног, тихо стеная. Едкий запах крови уже залил землю алым, и вскоре они истекут до смерти.

Подняв голову, Ноэль усмехнулся и спокойно посмотрел на Кизару:

— Ты здесь, чтобы остановить меня?

— Безумец! Ты вообще понимаешь, что натворил?! — фигура вспыхнула на земле, лицо Кизару исказилось от гнева. Аокидзи не пришёл, и в одиночку он не справится с Ноэлем.

Даже если бы Аокидзи был здесь, исход мог бы не измениться. Сердце Кизару сжималось от ярости и отчаяния.

[Примечание: имена адаптированы для удобства чтения, но сохранена их узнаваемость. Например, "Госта Спайдер" → "Призрачный Паук", "Тианьняо" оставлено как имя собственное, но в контексте оно не требует пояснений.]

– Что делать? Терпел долго, а теперь просто сорву злость, так что… – Его взгляд стал ледяным, и в нём промелькнула беззвучная жажда убийства.

– Плохо дело… – Кизару дёрнулся, волосы на теле встали дыбом, и, не раздумывая, он обратился в вспышку света, исчезнув с места.

БУМ!

Пороховой дым заполнил воздух, пламя взметнулось вверх, земля растрескалась и превратилась в шлак, а на месте удара зияла глубокая воронка с паутиной трещин.

В центре стоял Ноэль, его правая нога глубоко вдавлена в землю. Когда он поднял взгляд, его глаза полыхали золотым и белым огнём, а на лбу проступило крылатое очертание золотого ворона. Без сомнения – он использовал Апофеоз.

Пламя бушевало вокруг, окутывая его тело. Холодным взглядом Ноэль скользнул по Кизару и произнёс:

– На этот раз пришли ты и Аокидзи… Жаль, что не тот мёртвый пёс, а то… Ладно, раз уж Аокидзи ещё не явился, сначала убью тебя!

– Чёрт, ты и правда окончательно слетел с катушек! – тяжело дыша, пробормотал Кизару.

– Хм… Я терпел слишком долго. Вы снова и снова переходили мне дорогу, а теперь рушите мои надежды. Умрите… ВСЕ ДО ОДНОГО! – Лицо Ноэля исказилось в гримасе ярости, и убийственный гнев окутал его.

Кизару почувствовал тяжесть в груди. Он понимал – терпение Ноэля лопнуло, и худшее, чего они боялись, свершилось. И всё из-за тех идиотов, Небесных Драконов…

– Чёрт… Это серьёзные неприятности, – лицо Кизару стало напряжённым. Сейчас он бы с радостью выкопал трупы Небесных Драконов и выпорол их заново.

– Кизару, готовься к смерти! Как раз проверю, на что ты, ставший адмиралом, способен за эти годы. – Лицо Ноэля стало ледяным, и в следующее мгновение он уже был рядом с Кизару, заставив того напрячься до предела.

Правая нога Ноэля, чёрная, словно смоль, окуталась раскалённым пламенем, разрывая воздух. Удар, сравнимый с падающим метеоритом, обрушился на поясницу Кизару.

С мрачным лицом Кизару поднял ногу, и она тоже была черной как смоль, но при этом излучала ослепительное золотое сияние. С грохотом он обрушил её вниз.

– Бум!..

Удар был мощным, словно алмазный, оглушительным. Золотой свет низвергся с небес и пронзил землю по диагонали.

В тот же миг земля провалилась, бесчисленные валуны взметнулись в небо, а клубы порохового дыма поднялись ввысь.

– Шшш... – огонь замерцал, и Ноэль превратился в пламя, рванувшись сквозь дымовую завесу.

– Чёрт возьми, почему этот тип такой сильный?! – его правая нога слегка онемела. В глубине воронки Кизару поднялся, отряхиваясь. – Мундир помялся...

– Похоже, за это время ты ничуть не продвинулся, Кизару, – ледяной голос прозвучал у самого уха.

Кизару вздрогнул и резко поднял голову. Прямо над ним, словно падающая комета, Ноэль сжимал в обеих руках пылающий клинок и с яростью обрушивал его вниз.

– Амазонский облачный меч!

Золотой свет вспыхнул. Лицо Кизару исказилось, в его правой руке мгновенно материализовался световой меч. Стиснув зубы, он крепче сжал рукоять и резко поднялся навстречу удару.

– Дзинь!..

Пронзительный звон разнёсся вокруг. Воронка, и без того разбитая, снова обрушилась. Трещины разошлись ещё дальше, камни взлетели в воздух, а облако пыли накрыло всё вокруг.

С глухим стоном Кизару погрузился в землю по пояс.

– Как же унизительно...

– Хух... – воздух задрожал, порыв ветра заставил Кизару судорожно моргнуть.

– Шшш! – не раздумывая, он снова превратился в золотой свет, растворился в дымке и появился в стороне, лицо его искажала ярость.

В тот же момент из пыли раздался резкий звук – Ноэль выдернул правую ногу из земли и медленно начал подниматься в воздух, окружённый пламенем.

– Ты всерьёз хочешь объявить Морпехов вне закона? – шагнув вперёд, Кизару произнёс это с несвойственной ему серьёзностью.

Ноэль парил в воздухе, объятый огнём, словно божество, недосягаемое и всесильное.

– Ты думаешь, у меня ещё есть шанс повернуть назад?

Его взгляд стал холодным, а сам Ноэль смотрел на Кизару без эмоций. В этот момент его сердце было удивительно спокойно, и он не понимал, почему сопротивление проснулось именно сейчас.

Если говорить о бунте, то возможность была давно. Но сейчас — определённо не лучшее время. И всё же Ноэль не мог понять, как эта группа людей снова и снова обманывает саму себя. Как Линг, как он сам, терпели это так долго?

Возможно, стоило уйти из Морского Дозора ещё тогда, когда Вегапанк вручил ему ту фотографию.

Или, может, его выдержка оказалась не такой крепкой, как он думал. В конце концов, подавленное недовольство прорвалось наружу, и даже сам Ноэль не мог его сдержать.

– Чёртовы Небесные Драконы...

С тёмным выражением лица Кизару стиснул зубы, глядя на бездыханную семью из четырёх человек, лежащую на земле.

– Ноэль, неужели нет никакого шанса? – С болезненной гримасой поднялся Призрачный Паук.

– Мы с тобой разные, – спокойно ответил Ноэль, слегка опустив голову. – В твоём сердце есть справедливость, и в моём тоже. Но это не та справедливость, что у тебя. Меня волнует только то, что важно лично мне. Поэтому наши пути разошлись с самого начала.

Он посмотрел на Призрачного Паука и добавил:

– Уходи. Я не хочу с тобой воевать.

– Ты... чёртов подлец! Как ты можешь так поступать после всего, что для тебя сделал Зефир?! – закричал Призрачный Паук.

Ноэль сузил глаза, его голос стал ледяным:

– С этого момента я больше не имею никакого отношения к Морскому Дозору. И к Зефиру — тоже. Я — это я. Ноэль Дон.

– Ты...! – Призрачный Паук тяжело дышал, дрожа от ярости.

http://tl.rulate.ru/book/131544/6020729