Готовый перевод HP Parallel World / Параллельный Мир Гарри Поттера: Глава 23

– Получается, министерство последние дни только этим и занимается. У нас свои люди в магловской Иммиграционной службе, так что, захотят они лететь самолётом или плыть морем, мимо нас не пройдут.

– Невозможно напрямую пересечь Ла-Манш, проверки безопасности, дематериализация и всё такое… Так что, раз уж они не хотят использовать мётлы – это неудобно и не так быстро – им остаётся только пользоваться порталами.

– В любую эпоху находятся умники, которые нарушают закон и наживаются, оказывая нелегальные услуги. Но эти ребята, что порталы сдают, совсем не думают, что в них провозят? Насколько опасны эти немцы и французы?

– Значит, как и следовало ожидать, эти иностранные волшебники, которые въехали в страну нелегально, пришли к нам, чтобы найти эту штуковину, да?

– Да… Нет, больше ничего не скажу. В конце концов, если я продолжу, то нарушу правила министерства. – Ответил один из трёх взрослых волшебников на вопрос владельца бара.

Из разговора четверых можно было сделать вывод, что эти трое выпивающих – сотрудники Министерства магии. На самом деле Вайолет совершенно не интересовало, пришли ли так называемые нелегальные иммигранты в Великобританию, чтобы что-то найти.

Однако, пока она терпеливо ждала, надеясь, что владелец бара отойдёт от лестницы и даст ей и Винсенту шанс подняться наверх, волшебник, который только что отказался продолжать разговор, осушил свой бокал и встал из-за столика.

И сразу после этого, Вайолет вместе с Винсентом были обнаружены из-за совершенно неожиданной ситуации.

– Волшебный глаз?! – О таком типе магического глаза рассказывалось в оригинальной истории. Волшебник, потерявший настоящие глаза, использовал его, чтобы заменить протез. Вайолет прекрасно знала, что волшебный глаз может не только…

Оно помогает видеть вещи такими, какие они есть, и в то же время обладает функцией «видеть сквозь», позволяя пользователям без труда видеть сквозь стены, шкафы и мантии-невидимки.

Мужчина, поднявшийся из-за столика, только обернулся и заметил, что один его глаз – магический. Вайолет сразу поняла, что они с Винсентом, спрятавшиеся под мантией-невидимкой, наверняка были им замечены.

Фигура у него не очень высокая и крепкая, но от него исходит ощущение огромной силы и опыта, приобретённого во многих битвах. Если бы не глаз с магической силой и шрам, идущий ото лба к скулам и проходящий через веко, он выглядел бы как обычный мужчина средних лет.

Но как только он поднял руку, чтобы поправить дорожный плащ, увидев Вайолет и Винсента, стоящих в магазине под мантией-невидимкой, мужчина с магическим глазом, на мгновение опешив, слегка улыбнулся.

– Наверное, вам стало любопытно узнать, что это за место, куда детям вход воспрещён, и вы тайком стащили у родителей мантию-невидимку, а когда взрослые привели вас в деревню, вы тихонько сбежали сюда, чтобы поглазеть?

Он не угадал истинных намерений Вайолет и Винсента, а лишь сделал такое предположение, исходя из здравого смысла. Мужчина с короткими волосами и энергичным взглядом подошёл к ним, наклонился и положил руки им на плечи.

– Что там такое? Тут дети? – произнёс мужчина с магическим глазом, быстро поставив пустой бокал. Двое других мужчин за столиком поздоровались с хозяином бара и обратили внимание на ситуацию.

– Да, он непоседливый, но очень смышлёный ребёнок, – было очевидно, что этот взрослый человек полон терпения к детям. Ответив на вопрос своего спутника, мужчина с волшебными глазами легонько приподнял край мантии-невидимки.

Вайолет и Винсент вышли из бара «Кабанья голова».

– Как бы мне ни было любопытно, но должен сказать, что такие места, как бары, сейчас тебе совсем не подходят. Так что, не ходи в такие скучные для детей заведения. Это пустая трата времени. «Сладкое королевство» – вот где тебе самое место, понял?

Он не стал сразу снимать мантию-невидимку с Вайолет и Винсента, а, сказав это убедительным тоном, поспешил обратно к своим товарищам. Было понятно, что у мужчины с волшебным глазом ещё много дел, и он торопился.

– … – Вайолет не ожидала, что её так внезапно заставят покинуть бар. Взглянув ещё раз внутрь «Кабаньей головы» через стекло, она решительно отказалась от мысли вернуться.

– Хозяин бара явно слышал, что нам сказал этот человек. Видишь, он закрыл калитку на лестнице, которая выглядит как садовая ограда.

Даже если бы она вернула свой рост из прошлой жизни, ей пришлось бы признать, что эту калитку высотой ей по пояс не так-то просто перешагнуть. Вайолет прекрасно понимала, что если она и Винсент, всё ещё под мантией-невидимкой, перелезут через неё, то бармен за стойкой наверняка догадается, что в его заведении появился невидимый человек, который собирается подняться наверх.

– Тц, ничего не поделаешь. Похоже, нам остаётся только пойти в «Сладкое королевство», – произнёс Винсент, стягивая с себя мантию-невидимку и делая несколько знаков Хэтти по другую сторону окна.

Те быстро дождались Хетти, которая выходила из бара, и затем неохотно повернули обратно к главной дороге в деревне.

Поскольку сегодня был не выходной, когда студенты Хогвартса могли посещать Хогсмид, в кондитерской «Сладкое королевство» не было толп народа.

Сквозь витрину она видела нескольких рассеянных покупателей в магазине, а также жену владельца, сидевшую за прилавком. Вайолет быстро приняла решение и накрыла себя и спутников мантией-невидимкой.

Они подождали.

Несколько покупателей в кондитерской купили нужные сладости, и, когда они открыли дверь магазина и вышли, те воспользовались возможностью и вместе с Винсентом и Хетти, которые сняли маскировку, очень плавно вошли внутрь.

Войдя в магазин, Вайолет вместе с двумя людьми, что были рядом, тихо наблюдали за хозяйкой, которая, казалось, потеряла интерес к делам и увлеклась чтением журнала.

Он протянул руку за прилавок.

Очень спокойно, используя камень за прилавком, она оказался в пустом подвале. Вайолет увидела склад с множеством деревянных ящиков, как когда-то говорила тётя.

Она быстро нашла вход и выход из секретного прохода в полу, потому что люк был покрыт пылью.

После того как она постучала три раза длинно и один раз коротко по тому, что выглядело как обычная, покрытая пылью плитка на полу, люк открылся бесшумно и автоматически, и Вайолет тут же полезла внутрь.

Никто не заметил их действий, они миновали вход и выход и оказались в секретном проходе.

Нельзя было использовать волшебную палочку для освещения, поэтому она заранее приготовила свой собственный фонарик. После того как каменная плита была надежно закрыта над головами троих, Вайолет сняла мантию-невидимку и включила фонарик.

– Ладно, пошли. По текущему времени, мы доберёмся до входа в Хогвартс как раз к обеду. Все ученики и учителя будут в Большом зале, и наше появление останется незамеченным.

С этими словами Вайолет взглянула на часы и двинулась вперёд. Как и ожидалось, после часа ходьбы по извилистому тайному ходу, они достигли цели.

– У меня нет волшебной палочки, так что открыть проход придётся тебе, Хетти. Как я говорила, вход находится в горбу одноглазой горбатой ведьмы.

– Как внутри статуи, так и снаружи, Хетти, тебе нужно лишь слегка коснуться её волшебными пальчиками и сказать: "Разойдитесь", – и проход откроется автоматически.

– Хорошо, мисс Вайолет, – ответила Хетти. Она держала в руках мантию-невидимку и первой полезла внутрь статуи. Прежде чем открыть её, Хетти внимательно прислушалась, нет ли в коридоре на четвёртом этаже голосов или шума.

Не услышав ничего, она решила, что снаружи никого нет. Открыв статую, как и говорила Вайолет, Хетти осторожно высунула голову, чтобы убедиться, что коридор действительно пуст.

– Выходите, мисс Вайолет, мистер Вуд, – позвала она, накинула мантию-невидимку и развернула её, чтобы Вайолет и Винсент могли спрятаться под ней.

Хетти вылезла из статуи, Винсент последовал за ней, погасив фонарик, и они увидели, как вход в проход автоматически закрывается.

– Отлично, теперь, когда мы попали на территорию университета, нам нужно всего лишь подняться на восьмой этаж и найти огромный гобелен, где Глупый Варнава учит тролля танцевать балет.

http://tl.rulate.ru/book/131536/5963513