Готовый перевод HP Parallel World / Параллельный Мир Гарри Поттера: Глава 15

Хоть маленькая струйка воды и не сравнится по скорости с пулей, за которой даже глаз не успевает, она вполне может достигать скорости стрелы, выпущенной из лука. А это значит, что если Виолетта хорошо натренируется, то…

– Ты прав, справиться с двумя детьми на метле не составит труда.

В отличие от приманки для комаров, которую я вставлял в водяные шарики, этот состав вызывает у человека, в которого он попадает, быстрый рост волдырей и огромных пузырей. Даже небольшое количество этого зелья, выпущенное из водяного пистолета, способно создать немало проблем цели, находящейся неподалеку.

Гусеница, ползущая по листу, вдруг раздулась и омерзительно взорвалась.

– Фу, какая гадость! – воскликнул Эдвард, увидев, как зеленая гусеница раздулась, словно толстая колбаса. Затем он увидел, как гусеница становится все более прозрачной и, наконец, лопнула.

Кишки и слизь разлетелись во все стороны.

Даже будучи обычно беспечным и озорным мальчишкой, он не мог остаться равнодушным к такой отвратительной сцене. Эдвард обернулся и посмотрел на Виолетту испуганными глазами. В её руках был водяной пистолет.

– Не волнуйся, эта штука не убьет тебя сразу, как ту гусеницу, но если ты хочешь покрыться волдырями, испытывать невыносимую боль и странно пахнуть, то можешь и дальше приставать ко мне. Посмотрим, не направлю ли я на тебя этот водяной пистолет.

В последние годы Эдвард пренебрегал Виолеттой. Сегодня он пришел сюда только для того, чтобы увидеть, как Виолетта относится к нему, как и другие дети, раболепно следуя за ним, словно верный пёс.

Он никак не ожидал, что Виолетта, которая раньше казалась подавленной и замкнутой, преобразится вскоре после освобождения. И только сейчас Эдвард осознал, что недооценил противника.

Бабушка в самом начале договорилась с твоей матерью. Хоть опекунство и у неё, вмешиваться в мою жизнь ей не нужно. Хетти, которую она мне оставила, прекрасно справляется со всем. Пусть заботится обо мне.

– То есть, для твоей матери это просто формальность. Я вполне могу жить с тобой в мире. Но если ты, Эдвард, будешь и дальше искать со мной ссоры, то мне будет всё равно на твою маму. Ради тебя я должна глотать обиду и позволять тебе это? Ты понимаешь?

Она просто устала от этих детских разборок и надеялась одним махом решить проблему. Вайолет указала пальцем на склон холма, откуда только что пришёл Эдвард, и приказала:

– У твоей семьи такое огромное озеро. Если захочешь покататься на лодке или поплавать в будни, когда нечего делать, – пожалуйста. Если не любишь спорт на открытом воздухе, можешь остаться в своём большом доме и найти себе другое занятие. Эдвард, если тебе нечем заняться, не нужно утруждать себя переходом через мост, взбираться на холм и беспокоить меня.

Изначально именно Эдвард подтолкнул того мальчишку, чтобы он перелез через холм и искал неприятности для Вайолет, с которой тот никогда не встречался. Теперь же ребёнок, всё ещё сидящий на метле, был просто в шоке. Картина того, сколько комаров привлёк взорвавшийся водяной шарик, всё ещё стояла у него перед глазами. Поэтому достаточно было лишь взглянуть на два водяных шарика в руках Винсента и водяной пистолет Вайолет, чтобы этот мальчик совсем струсил и заявил, что ни за что не станет её провоцировать.

Просто взглянув на несколько заранее приготовленных Вайолет "журналов", цвета жидкости внутри которых совершенно разные, можно понять, что она приготовила не один вид зелья. Эдвард прекрасно понимает, что даже если Вайолет не сможет отнять его жизнь, эти зелья с совершенно разными эффектами точно доставят ему огромные неприятности.

Если бы он был умнее, ему следовало бы развернуться и уйти, когда стало очевидно, что ему не тягаться с этой девчонкой. Однако, Эдвард, переведя взгляд на лицо Винсента, не сделал этого сразу.

– Кто этот тип? Ты, как клоп, живёшь в доме своего деда, не имея возможности завести друзей, и вдруг – кто этот парень рядом с тобой?

Дом и поля Вайолет, как и поместье Кавендишей, защищены от маглов особым заклинанием. Поэтому, люди из немагического мира не могут даже приблизиться к её владениям. Эдвард прекрасно знает, какие волшебные семьи живут вокруг поместья Кавендиш. Поэтому, когда он ясно видит, что Винсент вообще не из этих волшебных семей, у него, естественно, возникает огромное любопытство и недоумение по поводу его личности.

– Какое тебе дело до моих личных отношений? С кем мне дружить и как – не твоё собачье дело! – с этими словами Вайолет слегка повернула руку, и водяной пистолет выстрелил. "Пуля" пролетела мимо плеча Эдварда. Вайолет явно не хотела тратить время на этих двух сорванцов.

– Ты... ты... погоди у меня! – Вайолет, которая никогда не могла кому-либо уступить, была очень раздражена тем, как развернулись события. Эдвард, подавленный силой Вайолет, вынужден был развернуться и уйти вместе со своим единственным другом.

Зная, что после такого сокрушительного поражения противник не скоро решится на новые неприятности, он немного расслабился и передал Винсенту два водяных шарика, а также убрал в сумку и свой водяной пистолет. Вайолет напомнила, что сегодня до заката нужно успеть опрыскать поля разведенным зельем.

– А насчет магии защиты домов и полей, о которой ты говорил, можешь рассказать подробнее? – спросил он. Раньше он думал, что когда у противника численное преимущество, а у них нет возможности использовать мощную магию, им с Вайолет нечего противопоставить. Винсент и представить не мог, что даже обычное зелье может быть настолько эффективным в сочетании с такой игрушкой, как водяной пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/131536/5961981