Готовый перевод A doctor in a certain manga / Такой вот доктор в манге: Глава 27

Нью-Йорк ночью – это бесконечные ряды высотных зданий, впечатляющие и величественные.

Легкая дымка постепенно заполняла город, словно укрывая ночное небо вуалью.

В шумных стальных джунглях безостановочно снуют автомобили.

Цзи Зэ’эр припарковал машину в самом центре китайского квартала, совсем недалеко от дома Мёрфи.

Мёрфи, засунув руки в карманы, неспешно шёл по улице.

Он всё ещё думал о тех невероятных длинных ногах!

– Хотя ноги и длинные, но до идеальных форм моделей Victoria's Secret им ещё далеко! – Мёрфи почесал подбородок и пробормотал: – Может, когда-нибудь, когда мои медицинские навыки ещё подрастут, появится такой рецепт?

Цзи Зэ’эр – идеал, но как жаль, что ей не хватает груди!

Если бы этот недостаток можно было исправить с помощью медицины, это было бы просто великолепно!

…

Старый попрошайка считал, что какой-то сопляк – ходячий яд!

Может, дело в том, что у них столкнулись судьбы.

Он торгует на этой улице уже несколько месяцев, и ни разу не возвращался домой с пустыми руками.

Но стоило ему повстречать этого мальчишку, как заказы, связанные с ним, отменились дважды, и ни один другой заказ не удался по разным причинам.

Разве это не яд?

Когда в первый раз из его тела посыпались тонкие стальные скальпели и молотки, он понял, что этого юношу злить нельзя, и поспешил уйти.

Позже выяснилось, что его опасения оказались верны. Это звезда, которую нельзя беспокоить, совсем нельзя!

Но если мне нельзя тебя беспокоить, почему нельзя просто спрятаться?

Теперь я буду обходить тебя стороной.

Отдохнул днем, можно снова выйти на работу ночью?

Не могу поверить, что могу быть таким невезучим!

Закончив грим, старый попрошайка уселся на углу улицы. У него были серебристо-белые волосы, рваная, грязная одежда, а на лице застыло выражение старческого слабоумия, которое с первого взгляда вызывало сочувствие.

Минут десять понаблюдав, старик-попрошайка оживился, почуяв, что дело пахнет деньгами.

Подъехал BMW X5, за рулём – шикарная дама в дорогом костюме.

Эх, богачка да ещё и женщина – кого ещё доить-то? Женщины обычно мягкосердечные, с них легко вытянуть деньги. Правда, есть риск, вдруг она перепутает тормоз с газом… Но ничего, я люблю рисковать.

Пора действовать…

Когда BMW X5 начала поворачивать, старый попрошайка рванул к ней со скоростью спринтера.

Тут же из машины в панике выскочила блондинка с голубыми глазами и стала спрашивать, всё ли с ним в порядке. Вокруг, желая поглазеть, стала собираться толпа.

Красотка была в чёрной плиссированной юбке, коротком жакетике, чёрных чулках и ботинках. Очень эффектная. Высокая, с тонкими чертами лица, настоящая красавица.

Мёрфи, издалека наблюдавший за происходящим, усмехнулся.

Опять этот старый попрошайка! Да он просто магнит для всяких неприятностей!

Приняв взволнованный вид и нахмурившись, Мёрфи бросился к ним с криком:

– Дядя? Дядя, что с вами? Кто опять на вас наехал?

Странно, почему он сказал "опять"?

Любители зрелищ обернулись к Мёрфи с недоумением на лицах.

А потом снова посмотрели на старика, лежащего на земле и стонущего… и обомлели, увидев, как тот сорвался с места и убегает со скоростью Усэйна Болта:

– Да чтоб тебя, опять ты, парень! Что я тебе сделал в прошлой жизни? Какое зло я совершил, что встретил такого как ты на свою голову!

– Э? – Мёрфи сам опешил, увидев, как попрошайка дал деру. Неужели он так сильно напугал этого старика?

– Мёрфи?

Тихий, словно пение иволги в пустынной долине, голос заставил Мо Фи обернуться. Он встретился взглядом со спокойными глазами.

– Ты с ним в одной компании? – Тон девушки был ровным, без выражения. Она просто смотрела на Мо Фи.

– Нет, я не… Я вообще не знаю, о чём ты! – Мо Фи тут же трижды открестился.

– Тогда кто он тебе?

– Да просто… столкнулся пару раз. – Под взглядом девушки голос Мо Фи почему-то стих, он внезапно почувствовал себя неуверенно.

В памяти снова всплыли воспоминания.

Это же одна из его бывших, Фелиция, единственная дочь семейства Харди, настоящая светская львица Нью-Йорка и девушка Мо Фи со времён колледжа.

А если Мо Фи правильно помнит, она, кажется, антигероиня из мира Marvel – Чёрная Кошка.

Да, надо отдать должное прошлому себе, восхитился Мо Фи. Умел же он очаровывать девушек. Не только смог закадрить Джи Зир, отставного агента Моссада, но ещё и такую важную фигуру из Marvel, как Фелиция.

И это при том, что он был обычным человеком, без всяких систем и суперспособностей!

– Это к лучшему! – Фелиция посмотрела на Мо Фи серьёзно. – Если тебе нужны деньги, скажи, я одолжу. Но не занимайся таким.

– Да, да, я понял! – Мо Фи быстро закивал.

Слишком серьёзный и старомодный вид Фелиции, будто у старого профессора, легко заставлял чувствовать себя виноватым. Именно из-за этого они с ней когда-то и расстались.

– У меня сегодня дома срочные дела, так что я побегу. Как-нибудь в другой раз угощу тебя кофе, – Фелиция немного расспросила Мо Фи, а потом вспомнила о своих делах. – И помни, если нужны будут деньги, лучше попроси у меня. Не ввязывайся во всякие сомнительные дела.

Мо Фи вернулся домой.

– Братик, ты вернулся? – Минди подошла к Мо Фи, принюхалась и почувствовала особый аромат. Она тут же посмотрела на брата с улыбкой: – Ну как, повеселился?

– Ха-ха… – Мо Фи почесал нос и неловко улыбнулся. – Да ничего особенного…

— Братец, просто будь счастлив, — Минди поджала губы и вдруг сказала: — Братец, раз уж ты вернулся, может, продолжим тренировки по боксу?

— Уже очень поздно сегодня, почему бы нам не продолжить завтра? — Мёрфи взглянул на часы на стене. Было уже больше десяти.

— Но тренировки по боксу — это непрерывный процесс. Если сегодня расслабиться, то завтра можно найти себе оправдания, чтобы полениться. Только упорствуя до конца, можно добиться удовлетворительных результатов, а значит, ты просто потеряешь час-другой сна.

Хотя слова Минди были весьма разумны, почему-то Мёрфи почувствовал лёгкий холодок.

Не прошло и десяти минут, как в подвале раздались крики Мёрфи.

— Минди, почему ты бьёшь так сильно?

— Сильно? Братец, разве я всегда была такой сильной? Может, ты где-то набегался и устал, вот и не можешь выдержать?

— Правда? — Мо Фэй недоверчиво посмотрел на сестру.

— Конечно! — Минди улыбнулась и кивнула.

И вот, посреди ночи, мужской крик эхом разносился в ночном небе, и остановить его было невозможно. Это почти стало странной легендой Чайнатауна...

http://tl.rulate.ru/book/131532/5965135