Готовый перевод The Emperor of Red Mansions: Many Children, Many Blessings, Opening Draft / Император, Его Дети И Гарем: Глава 61

Город Шэньцзин…

Шэньцзин – словно сияющая жемчужина. Издалека его высокие и величественные городские стены рассказывают о превратностях судьбы и былой славе.

Алые ворота города выглядят торжественно и внушительно, медные гвозди сверкают на солнце, подчеркивая величие имперской столицы.

Стоит войти в город, и сразу же ощущаешь его процветание.

Широкие и ровные улицы, гладкие и блестящие от множества шагов пешеходов плиты из синего камня.

По обеим сторонам улицы тянутся ряды магазинов, развеваются флаги.

Среди толпящихся и шумных пешеходов чеканят шаг отряды рослых и хорошо экипированных солдат армии Луфэн.

В магазине шелка и атласа переливаются яркие ткани, прекрасные, словно разноцветные облака.

В ювелирном магазине ослепительные драгоценные камни излучают завораживающий свет.

В винных лавках и чайных домах полно посетителей.

В винной лавке в воздухе витает аромат вина, люди поднимают тосты. В чайном доме разносятся ароматы чая, образованные люди пьют чай и обсуждают войну на севере, положение в стране и новости со всего мира.

– Слыхали, какого проворовавшегося чиновника арестовали и какие злодеяния он творил?

– А какой талантливый человек прославился на специальных экзаменах?

– Сто пятьдесят тысяч воинов Дунху на севере движутся на юг. Как Великая У будет сражаться в этой битве?

– Каковы будут последствия победы, и каковы будут последствия поражения?

Многие полны праведного гнева, с яростью стучат по столу, осуждая Дунху и Хунну.

Говорят об императоре, который проводит все более милосердную политику, жизнь людей становится лучше, а торговцы рассказывают об улучшении своего бизнеса.

В этот самый момент в город, через главные ворота, под пристальными взглядами разъярённого войска въехал гонец из важного города Ляодуна. Он нёс шесть знамён победы.

– Великая победа, великая победа! Небесная армия Великой У разгромила сто пятьдесят тысяч всадников Дунху под Ляодуном и захватила в плен Дунхуского хана! Хунну отправили двести тысяч воинов штурмовать Дунхуский ханский дворец!

Не обращая внимания на усталость, гонец прокричал о великой победе, о том, что сто пятьдесят тысяч воинов Дунху были уничтожены. Прохожие застыли, услышав это.

– Мне послышалось? Армия Великой У полностью уничтожила сто пятьдесят тысяч всадников Дунху? Это…

– Боже мой, как же развернулась война? Прошло всего несколько дней, а мы уже полностью уничтожили сто пятьдесят тысяч всадников Дунху?

– О, небеса, я… я не сплю? Мы действительно… полностью уничтожили сто пятьдесят тысяч всадников Дунху и захватили Дунхуского хана живым!

– Ха-ха-ха! О, боже мой, о, боже мой! Небеса благословляют нас, они благословляют Великую У!

– Сколько лет прошло! Великую У больше не будут притеснять Дунху. Как же это прекрасно, невероятно приятно!

– Хорошо, хорошо! Сколько лет прошло. В прошлый раз мы уничтожили тридцать тысяч всадников Дунху. А в этот раз мы уничтожили сто пятьдесят тысяч и захватили Дунхуского хана живым. Интересно, кто теперь посмеет смотреть свысока на Великую У?

– Государь свят и добродетелен, да благословят его небеса!

– Да здравствует Государь, да здравствует Великая У!

– Да здравствует Его Величество, да здравствует Великая У!

Все, кто слышал эту новость, замерли на месте, а затем их охватила необъяснимая волна воодушевления и гордости за свою страну. Даже спустя долгое время некоторые не могли поверить в услышанное и спрашивали себя, не спят ли они. Но многие уже начали громко выражать свою радость и делиться новостью друг с другом.

Весть разнеслась мгновенно, и толпы ликующих горожан заполонили винные лавки и чайные, чтобы отпраздновать.

В княжеском дворце в Пекине…

– Ваше высочество, только что стало известно: людей, которых мы отправили, схватили люди из Восточной фабрики ещё до того, как они успели покинуть город! Кто-то заметил аресты и тут же сообщил! – офицер, отвечавший за разведку, побледнев, доложил князю.

– Всех арестовали?! А как же мои дети, принц и принцесса?! – Князь Пекин был ошеломлён. В этот момент он понял, что всё кончено. Он подозревал, что после инцидента в башне Тинъюй трое других князей с иными фамилиями донесли на него. Но сейчас у него не было времени думать об этом. Больше всего его беспокоила судьба принца и принцессы, которых он отправил из города. Если даже их схватили, то его род будет полностью истреблён.

– Подчинённые выясняют! Отдан приказ любой ценой узнать, где принцесса и принц, – офицер покачал головой, обращаясь к князю.

Князь слушал, словно оглушённый, не в силах что-либо предпринять. Если посланников перехватила Восточная фабрика, весьма вероятно, что и его дети попали в их руки. Скорее всего, следующим шагом будет прибытие солдат, чтобы конфисковать имущество и истребить весь его род. А ведь он так долго готовился, но так и не начал восстание. Хоть бы дали ему шанс повести войска в бой!

– Ваше высочество, из важного города в Ляодуне срочное сообщение о победе! Ляодун разбил 150 тысяч всадников Дунху за перевалом и захватил в плен их хана!

– Войска князя левого крыла сюнну отправили двести тысяч воинов в атаку на ханскую ставку Дунху. Дунху конец!

В этот момент вбежал человек, похожий на управляющего, и взволнованно доложил князю Бэйцзину.

Князь Бэйцзин…

Кровь!

Услышав это, князь Бэйцзин окончательно отчаялся, не видя ни единого шанса на спасение. Сто пятьдесят тысяч всадников Дунху, что столько лет издевались над У, были уничтожены, а хан Дунху взят в плен. Сюнну не пошли на юг, а напрямую напали на Дунху. Какая у него надежда?

– Ваше Высочество!

Увидев, что князь Бэйцзин выхаркивает кровь, отвечающий за разведку офицер, управляющий и служанка, наблюдавшие за происходящим, одновременно воскликнули и с тревогой обратились к князю.

– Готовьте паланкин… нет, сразу карету! Я… Я хочу во дворец! Я проиграл! Я проиграл! – Князь Бэйцзин поднял руку, останавливая чиновников и управляющего, пытающихся его поддержать. Слабым, но немного торопливым голосом он отдал указание управляющему.

Услышав слова князя, управляющий немедленно выбежал исполнять приказ.

Дворец, императорский сад…

Ли Чэнхань упражнялся с мечом, оттачивая свои «Девять мечей Дугу». В тени деревьев появился солдат, проделавший шестисотверстный путь. Его, в сопровождении двух евнухов из Восточной фабрики с мечами и маленького евнуха, привели прямо к императору.

– Ваше Величество, великая победа!

– Возле важного города Ляодун наша великая У уничтожила сто пятьдесят тысяч всадников Дунху и взяла хана Дунху живым! Сюнну подняли двести тысяч воинов для вторжения в Дунху! Дунху конец! Наша великая У отомстит за Дунху и значительно повысит престиж нашего государства, Ваше Величество! – Посланец, добравшись до сада, тут же опустился на колени и с восторгом отрапортовал Ли Чэнханю.

– Хорошо, хорошо! Ха-ха-ха! Собрать всех министров для обсуждения этого дела!

Отправьте сообщение Юэ Фэю, прикажите ему стабилизировать границу и вернуться ко двору вместе с ханом Дунху.

– Не дайте этому хану Дунху умереть. Я должен увидеть этого парня!

Ли Чэнхань прекратил тренировку с мечом и радостно рассмеялся.

[P.S. Спасибо 17533, Тяньцзао｜У, 13123 за ваши ежемесячные билеты. Спасибо Monkey King за награду в 588 VIP-очков, Маршалу Лонгу за 100 VIP-очков и за билет с просьбой о продолжении.]

http://tl.rulate.ru/book/131506/5972843