Готовый перевод Naruto: Venom / Шиноби чужого мира: Глава 6

На крыше

— Итак, раз уж мы все здесь, давайте поговорим о себе. Теперь мы должны быть командой! — Какаши слишком бодр для человека, которого только что обозвали козлом. — Я начну. Меня зовут Какаши Хатаке, мои симпатии и антипатии вас не касаются. У меня много хобби. А моя мечта... Я вам её не расскажу.

Как информативно.

— Розововолосая! Теперь ты! — Какаши указывает на Сакуру.

— Меня зовут Сакура Харуно, мне нравится... — она бросает взгляд на Саске и хихикает, — мне не нравится, когда Наруто зовёт меня на свидание! Моё хобби — собирать цветы с Ино. Моя мечта... — снова смотрит на Саске и громко смеётся.

О, Ками, не думал, что её фанатизм настолько силён. В классе она казалась более сдержанной, чем это показывал канон.

— Мрачный! Теперь ты! — Какаши указывает на Саске.

— Меня зовут Саске Учиха. Мне не нравится многое, а нравится ещё меньше. Моё хобби — тренировки. У меня нет мечты. У меня есть цель. Я хочу убить одного человека и возродить свой клан.

Этого я ожидал. Нет никакого шанса, что резня не оставила след на этом ребёнке.

— Ты. Тот, кто раздаёт прозвища. Твоя очередь. — Какаши показывает на меня.

«Тот, кто раздаёт прозвища». Как метко.

— Меня зовут Альварк Мар. Мне нравится читать и спать. Я не люблю холод и высоту. Очень не люблю высоту. Не знаю почему. — Это странно. В прошлой жизни я не боялся высоты. Даже с парашютом прыгал! — Моё хобби — рисование, сон и придумывание креативных способов убивать врагов. Моя мечта — стать шиноби S-ранга.

Это вызвало реакцию у всех. Саске выглядит заинтригованным, Сакура — удивлённой, а Какаши просто приподнял единственную видимую бровь.

— S-ранг? Это долгий путь для тебя, маленький генин. Сначала тебе придётся пройти моё испытание. — Ах, знаменитый тест с колокольчиками. — Завтра в 6 утра встречаемся на тренировочной площадке номер 7. И не ешьте завтрак. Всё равно вы его выблюете.

Фу, мерзко.

— Эй, Какаши-сенсей, а где — о. Он исчез. Куда он делся? — Бедная Сакура выглядит такой растерянной. Ей лучше привыкнуть к тому, что Какаши будет постоянно исчезать. У меня есть чувство, что это станет привычным.

— Ну, до завтра! — весело машу рукой и ухожу с крыши.

Пора проснуться пораньше, три часа ждать и потом получить по заднице от элитного джонина. Не могу дождаться!

Позже в тот же день, дома

— Каа-сан, Тоо-сан, мне сегодня выдали команду. — В прошлый раз, когда я принёс домой новости о своей карьере шиноби, мои родители тщательно скрывали свои настоящие чувства. Интересно, как они отреагируют на этот раз?

Каа-сан уделяет мне всё своё внимание.

— Это замечательно! Кто в твоей команде?

— Саске Учиха и Сакура Харуно. Они кажутся неплохими. Саске вечно мрачный, а у Сакуры самые нелепые розовые волосы.

Тоо-сан усмехается от моих описаний.

— Не у всех может быть такой отличный цвет волос, как у меня!

Чёрт бы его побрал и его крутые тёмно-синие волосы. Почему же мне досталась эта чёрная копна?

— Ты сказал Саске Учиха? Я слышал, что он последний из своего клана.

Отлично, даже мои (втайне) ненавидящие шиноби родители слышали о Последнем Учиха.

— Ага, он самый. Мне кажется, у него проблемы.

Каа-сан мило улыбается:

— Конечно, дорогой. После того, что он пережил, у кого угодно были бы проблемы.

Не могу поверить, что социальное программирование зашло так далеко в этой чёртовой деревне. Если бы он был из клана без кеккей генкая, всем было бы плевать.

— Ну, Альварк, у нас с Фуджитой тоже есть новости!

У них есть новости для меня? Интересно, может, пекарню ждёт расширение? Бизнес идёт хорошо, особенно с тех пор, как я придумал, как делать синнабоны и пончики из местных продуктов. Не могу поверить, что никто до меня этого не сделал. Я потихоньку ввожу в этот мир блюда из своей прошлой жизни. Не могу дождаться, когда сделаю чизбургер или пиццу — это вызовет революцию!

— У тебя будет братик или сестрёнка! — Каа-сан улыбается широченной улыбкой.

— Братик? Сестрёнка? Я буду старшим братом? — Я смотрю на Тоо-сана, а он просто смеётся.

— Да, ты будешь старшим братом.

Это официально! Я стану старшим братом!

— Это же здорово! Когда родится? Это мальчик? Девочка? Можно мне выбрать имя? Пожалуйста!

Хотел бы я сказать, что со своим взрослым разумом сохранял спокойствие. Но нет, я засыпал родителей вопросами весь вечер.

Я — старший брат!

Следующее утро

БРИ-БРИ-БРИ! БАЦ!

Чёрт, кажется, я сломал будильник.

Да какая разница! Я стану старшим братом!

С лёгкостью в ногах я вскакиваю с кровати и готовлюсь к дню в невыносимо ранний час — 5 утра. В 6 утра я должен быть на тренировочной площадке номер 7. Не хочется опоздать в первый же день!

На тренировочной площадке

Прибежав на место, замечаю, что пришёл первым. Отлично, ведь я прибыл на 10 минут раньше.

Спустя некоторое время появляется Сакура.

— Ах! Саске-кун! Ты здесь!

Серьёзно? Он проскользнул мимо меня, и я его не заметил?

— О. Ты не Саске.

Она приняла меня за него?

— Извини, что разочаровал, но его ещё нет.

— Вы вдвоём жутко похожи издалека. У вас почти одинаковый цвет волос! Но у него круче! Они блестят! У него стиль! А твои тусклые и просто висят. Ну... не то чтобы это плохо!

Спасибо, Сакура. Знаешь, как подбодрить.

— Если бы не твои жёлтые глаза, вы могли бы быть братьями!

О, нет. Только не это.

— Спасибо, Сакура. Это мило.

Не дам этому испортить мой день! У меня есть дела поважнее. Например, быть старшим братом!

— О, это просто замечательно! Когда ребёнок родится? Это мальчик? Девочка? Какого пола ты хочешь?

Сакура и я долго обсуждали эту новость. Она отреагировала именно так, как я и ожидал.

А вот Саске — нет.

Ну, логично. У него же серьёзные проблемы с братом. Тот буквально убил всю их семью.

Сначала он выглядел ошеломлённым — не каждый день услышишь такие новости. Затем он разозлился. Хотя «злой» — это слишком мягко сказано. Он был в ярости. Я никогда раньше не видел столько эмоций на его лице. Но как только понял, что я за ним наблюдаю, тут же взял себя в руки и натянул свою привычную маску безразличия.

— Разве это не чудесно, Саске? Альварк станет старшим братом!

О, Сакура, бедняжка… Почему ты решила сказать это именно так? У Саске самые жуткие проблемы с братом в истории.

— Хн.

Вот и вся его реакция. Вполне ожидаемо.

— Думаю, это просто отличная новость! — радостно вставил Какаши, появившись у меня за спиной.

— ААА! Когда вы успели прийти?! Вы ОПЯТЬ опоздали! — У Сакуры лёгкие, как у оперной певицы. Это было громко. И хорошо. Потому что заглушило мой собственный вскрик от неожиданности.

— Чёрная кошка перешла мне дорогу, пришлось обходить всю деревню, — беззаботно объяснил Какаши.

— Серьёзно? — Не могу поверить, что он реально использует такие нелепые оправдания.

— Серьёзно. Она была очень свирепая, — уверенно кивнул Какаши.

— Хорошо. Чёрные кошки ведь приносят несчастье, — пожал я плечами.

Тут же словил три разных взгляда от своих товарищей по команде. Двое удивлённых, один — довольный.

— Рад, что ты меня понимаешь, Альварк! А теперь к испытанию. Ваша цель — забрать у меня эти колокольчики до полудня. У вас есть три часа, чтобы справиться с этим заданием. А затем… мы сможем пообедать.

— Но, Какаши-сенсей, тут всего два колокольчика! — возмутилась Сакура.

— Очень наблюдательно, Сакура! Только двое из вас смогут пройти. Тот, кто не получит колокольчик, останется без обеда… и будет отправлен обратно в Академию.

А вот и поворот! Ну ничего, у меня есть план.

— Значит, только двое могут пройти… Эй, Саске, Сакура, почему бы нам не работать вместе, чтобы сначала заполучить колокольчики? А потом уже между собой разберёмся, кто их оставит. Не знаю, как вы, а я в одиночку джонина точно не одолею.

Давайте, соглашайтесь! Всё, что нам нужно — показать командную работу, и мы точно пройдём.

— Мне не нужна ваша помощь. Я заберу колокольчик сам, — пробурчал Саске.

Чёрт, Саске, ты не настолько хорош!

— Начинайте, — сказал Какаши. — Атакуйте меня со всей серьёзностью, с намерением убить. Иначе у вас не будет ни единого шанса. Готовы?

Чёрта с два я готов! Я ещё несколько лет не буду готов драться с Какаши!

— НАЧАЛИ!

http://tl.rulate.ru/book/131483/5865348