Готовый перевод Naruto: Venom / Шиноби чужого мира: Глава 5

Позже в тот же день.

— О, Альварк! Посмотри на себя, блестящая повязка! Я так горжусь тобой. Наш маленький шиноби! — Намика притягивает меня поближе, чтобы рассмотреть блестящий кусок металла.

— Каа-сан! Я не маленький!

— Да, маленький. А теперь иди сюда! Дай-ка взглянуть на эту повязку! — Тоо-сан оттаскивает меня от моей заботливой матери и легонько щёлкает по моему новому защитному протектору на лбу. — Береги его. Для шиноби он значит очень многое.

— Так точно! — Я отдаю ему насмешливое воинское приветствие.

Разговоры в таком духе продолжались весь вечер. Один из родителей всегда поздравлял меня или говорил, как они мной гордятся. Мы не могли выйти из дома, так как Мизуки и Наруто устроили переполох в деревне.

Мои родители действительно казались гордыми за меня. Весь вечер они были счастливы за меня. Похоже, они наконец-то преодолели свой страх перед миром шиноби, раз теперь один из них есть в семье.

— Ладно, Альварк. Пора спать. Завтра у тебя важный день! Не каждый день встречаешь своего первого сенсея!

— Хорошо, Тоо-сан. Спокойной ночи, Каа-сан, Тоо-сан.

Ах, как приятно быть шиноби! Я иду в свою комнату и уютно устраиваюсь в постели. Но затем я слышу тихие шепотки. Сначала слишком слабые, чтобы разобрать, но если сосредоточиться, можно уловить слова.

— Наш сын идёт по стопам того человека, — Фуджита шепчет жене.

— Я знаю. Он так на него похож. Антисоциальный, замкнутый. Оба умные дети, гении. Единственная причина, по которой Альварк не считается гением, — он специально проваливает задания, — Накамика звучит подавленной.

— Ты думаешь… — Фуджита не заканчивает свою фразу. Думаю, он просто не может закончить её — что бы он ни собирался сказать, это слишком тяжело для него.

— Он всё ещё наш сын. Он — не тот человек. Просто потому, что он похож на него, это не делает их одним и тем же. Мы не позволим нашему сыну стать таким, как он.

— Тогда зачем мы позволили ему пойти в Академию? Почему позволили стать шиноби?

— Я не знаю. Это была минутная слабость, и ни один из нас не смог сказать «нет» после того, как мы уже сказали «да». Это бы его уничтожило. Альварк никогда не хотел ничего так сильно, как пойти в Академию.

— Нам следовало сказать «нет», — мрачно говорит Фуджита.

— Следовало, — соглашается Намика.

В этот момент я понял, что они хотели, чтобы я провалился. Они не хотят, чтобы я стал шиноби. Даже после четырёх лет в Академии они не хотят, чтобы я им становился. Единственное, чего я хочу в этой жизни, — отвергается моими родителями.

Это больно.

На следующий день, в Академии

— Итак, генины! Вы готовы к распределению по командам? — Ирука обращается к морю новых шиноби.

Чёрт возьми, да, я готов! Это настоящий старт моего пути к величию! Стать легендой! Достичь S-ранга!

— Как только я назову ваши имена, ваш джонин-сенсей войдёт и заберёт вас. Команда 1:...

В этот момент я перестаю слушать Ируку. Обращу внимание, когда он скажет моё имя, а пока мне всё равно. Я получу свою команду, мы будем крутейшими, запомнимся в истории… или погибнем ужасной смертью. Честно говоря, тут 50 на 50.

— Команда 7: Саске Учиха, Сакура Харуно и —

БАХ!

— Ой, Ирука. Ты же Ирука, да? — В наш класс ворвался высокий, внушительный мужчина с развевающимися белыми волосами.

Кто, чёрт возьми, этот тип? Такого не было в каноне. Что-то пошло не так?

Я быстро пересчитываю новых гениев. Один лишний человек. Я всё испортил, поступив в Академию?

— Джирайя-сама? — Ирука звучит ошеломлённо.

Джирайя?! Он не появляется до второго тура экзаменов на чунина! Что он тут делает?

— Отлично. Туда попал. Эй! Кто из вас Наруто? — Джирайя обращается к нам.

Нет. Нет. Только не это.

— Я! А ты кто, старик?!

Наруто, заткнись, сядь и жди Какаши, как в каноне!

— Кто я, спрашиваешь?! Я легендарный —

— Ты Джирайя из Саннинов. Ученик Третьего Хокаге. Жабий отшельник. Мастер фуиндзюцу. Извращенец.

Лицо Джирайи падает. Буквально. Он падает лицом вниз. Я не ожидал такого.

— Кто это сказал?! Кто испортил моё вступление?!

Как неловко. Мне не стоило этого говорить. Запомнить: никогда не перебивать людей, которые могут убить тебя салфеткой и сделать это незаметно.

— Прости? Я ошибся? — неуверенно спрашиваю я.

Джирайя сверлит меня взглядом. Весь класс смотрит на меня. Это то, что я получаю за то, что всегда молчу в классе. Как только я что-то говорю, это знак конца света.

— Да! Я не извращенец!

О, хвала Ками. Ещё есть надежда!

— Я легендарный СУПЕР-извращенец!

Никогда не думал, что человек может сказать это с такой гордостью.

— Эй! Хватит про Альварка! Он скучный! Чего тебе от меня надо, Наруто Узумаки, будущего Хокаге?!

Ах да. Он пришёл за Наруто. Возможно, чтобы проверить печать? Рассказать ему о его родителях?

— Ты Наруто Узумаки? Пошли.

Джирайя поднимает Наруто, закидывает его через плечо и выпрыгивает в окно.

Вот и весь сюжет. ВСЕГО СЮЖЕТА БОЛЬШЕ НЕТ!

Что теперь делать команде 7? Мне жаль того, кто заменит Наруто.

— Команда 7: Саске Учиха, Сакура Харуно и Альварк Мар.

Я мёртв. Очень, очень мёртв.

— Э-э, Ирука-сенсей? Здесь какая-то ошибка. Пожалуйста, скажите, что вы ошиблись. Я не хочу быть в Команде 7!

— Ошибки нет, Альварк. Кстати, я рад, что ты наконец-то начал высказывать своё мнение, но, пожалуйста, помолчи, — отчитывает меня Ирука.

Ладно. Если он не хочет слушать разум, пусть послушает логику!

— Но Саске — лучший ученик выпуска, а Сакура — самая умная куноичи! Разве они не должны быть в команде с худшим?

Вот! Опровергните теперь эту холодную и суровую логику!

— Это верно. Они в команде с худшим.

Ха! Я знал, что не попаду в эту команду! Погоди… Что?

— Я худший? Я думал, это Наруто!

Этого не может быть!

— Как ты видишь, у Наруто теперь личный учитель. Поэтому, раз его нет, худший ученик — ты.

О нет, только не это! Так не должно быть! Не может быть! Я всегда выполнял задания... Хотя, если подумать, я всегда специально плохо писал контрольные и домашки. Зачем я это делал? Тогда это казалось мне забавным, но теперь я сам загнал себя в ловушку.

— Итак, если можно продолжить, Команда 8 состоит из... — Ирука продолжает объявлять команды.

Я перестаю его слушать. Что мне теперь делать? Я в Команде 7. В Команде 7! В той самой, где происходит весь кошмар! О, Ками, мне же придётся сражаться с Орочимару на экзамене в чунины! А это уже через четыре месяца! Я не готов!

Я забираю свои слова назад. Я не хочу быть шиноби. Я хочу быть пекарем. Пекари живут спокойно. Без змееподобных мужиков, раздающих проклятые укусы судьбы.

— Ты в порядке?

Я вырываюсь из своего внутреннего кризиса, вздрагивая так, будто мне в лицо бросили кунай. Передо мной стоит Сакура. Саске сидит у окна и смотрит вдаль.

А где все? Когда они ушли? Как долго я паниковал?

— Эй, Альварк, ты в порядке? Ты вообще не двигался несколько часов. Даже Саске пересел к окну. Ты нервничаешь? — спрашивает Сакура.

Ладно. Глубокий вдох. Ответь спокойно. Ты справишься. Только потому, что ты в Команде 7, не значит, что тебе придётся пройти через весь этот кошмар.

Хотя, кого я пытаюсь обмануть? Конечно, Какаши будет нашим сенсеем. Совет старейшин ни за что не упустил бы шанс дать Саске наставника, который знает, как пользоваться Шаринганом.

— Я немного нервничаю. Надеюсь, у нас будет хороший джонин-сенсей, — отвечаю я.

Отлично. Короткие предложения. Пока ты не перестанешь паниковать, никаких сложных слов и идей. Вообще, лучше просто кивать. Хороший план!

Сакура что-то говорит, но я не уверен, кивал ли я в последние несколько секунд. На всякий случай кивну ещё раз.

Наконец, дверь в класс открывается. В неё заглядывает Какаши.

— Моё первое впечатление… вы мне не нравитесь.

А ты козёл.

Саске резко поворачивает голову ко мне. Сакура смотрит на меня с открытым ртом. Какаши слегка наклоняет голову… с любопытством?

— Встретимся на крыше через 5 минут, — говорит он, исчезая в вихре листьев.

— Почему ты это сказал?! — в ужасе шипит Сакура.

— Что сказал? Я ничего не говорил.

Саске, впервые открыв рот за весь день, хладнокровно заявляет:

— Ты назвал нашего сенсея козлом.

— Это было вслух?!

Сакура молча кивает в полном шоке.

— Ну блин. Вот и прощай хорошее первое впечатление. Нам лучше поспешить на крышу.

Я вылетаю из класса. Это было чертовски глупо.

http://tl.rulate.ru/book/131483/5857340