Готовый перевод Rebirth of the super rich / Сверхбогатство возвращается: Глава 13

–Ты болеешь? Мы раньше не встречались? – не успела Сун Сяомэй и слова сказать, как Линь Сяся заволновалась. Что за сумасшедший появился?

–Сегодня наша первая встреча, – спокойно ответил Лин Тянь.

–Ты говоришь, что ты мой муж, а мы видимся впервые. Ты точно сумасшедший! – Линь Сяся действительно разозлилась. Хотя внешне этот человек выглядел неплохо, одет он был просто, и никакого особого характера не заметила. И он посмел заявить, что он её муж!

–Дорогая, не волнойся. Двоородная сестра Сяомэй и Ши Сяоцай тоже впервые встретились. И она говорит, что он её парень, разве нет? Это судьба. Моя двоюродная сестра поймет нас, правда, сестра? – сказал Лин Тянь и подмигнул Сун Сяомэй. Смысл был понятен: они должны помочь друг другу. Он поможет Сун Сяомэй разобраться с Ши Сяоцаем, а Сун Сяомэй поможет ему разобраться с Линь Сямэй.

–Да-да, я отлично понимаю. Очень рада видеть моего шурина, – Сун Сяомэй без колебаний поддержала его, чем довела Линь Сяся почти до белого каления.

–Я ухожу, Сяомэй, ты со мной? – Линь Сяся больше не могла терпеть, встала и пошла к выходу, делая вид, что Лин Тянь – псих, и её кузина тоже.

–Двоюродная сестра, я хочу ещё побыть с Ши Сяоцаем. Ты иди, – Сун Сяомэй не хотела так просто уходить. Она решила во что бы то ни стало забрать к себе этого молодого монаха.

–Дорогая, я провожу тебя! – Лин Тянь увидел, что красавица собирается уйти, и быстро пошёл за ней. Но Линь Сяся не дала ему шанса. Выйдя на улицу, она сразу села в свой спортивный "Порше" и уехала, оставив Lин Тянь в расстроенных чувствах.

На самом деле, с силами Лин Тяня он мог бы догнать её, но всё-таки сдержался. У него было достаточно времени, и он не спешил.

– Братец, всё будет хорошо, не переживай. От лица нашей семьи я твой статус признаю. Если честно, моя двоюродная сестра совсем не влюблена, и тётя тоже очень переживает. Ты такой видный, моей тёте точно понравишься, – сказала Сун Сяомэй и налила Лин Тяню бокал вина.

– Эй, от лица нашей общаги я тоже одобряю ваши отношения с Ши Сяоцай. Ты, моя младшенькая сестрёнка, и моя кузина будете мне как родные сёстры. Кто посмеет вас обидеть, скажите своему братцу.

Чем больше Лин Тянь смотрел на Сун Сяомэй, тем милее она казалась. Такая очаровашка.

Родная сестра – тоже неплохо.

– Амитабха, Лин Тянь, ты так просто меня продашь? – Ши Сяоцай сердито смотрел на Лин Тяня. Этот парень только добавлял проблем. Он и так переживал, как от Сун Сяомэй отделаться, а тут ещё и сестрёнку признали.

– Эй, я тебя не продавал, ты сам себя продал. Ты же только что у Сяомэй десятки тысяч взял, ха-ха! – сказал Лин Тянь и показал на рюкзак Ши Сяоцая.

– Это на подаяние, а не деньги за то, что я себя продал, – быстро объяснил Ши Сяоцай.

– Муж, раз ты взял мои деньги, значит, ты мой. Не стесняйся. Если ты отдал деньги Будде, считай, что я выкупила твою жизнь у храма. Если не хватит, я ещё дам, – гордо сказала Сун Сяомэй и достала карточку.

Увидев уровень этой карты, оказалось, что это чёрная золотая карта.

Чёрная золотая карта имеет начальный лимит в 5 миллионов юаней и не имеет верхнего предела. Её называют «Волшебной лампой Аладдина». С её помощью можно получать неограниченные овердрафты и пользоваться роскошными автомобилями, круизными лайнерами и частными самолётами. Короче говоря, всё, что

можно себе представить, можно сделать с помощью этой маленькой карты. Владельцы её – люди незаурядные. Её не могут получить даже люди из списка богатейших по версии Hurun. Это супер

привилегированная кредитная карта, принадлежащая богачам.

Чтобы получить такую карту, ты должен быть в списке богатейших людей по версии Хужунь или членом Гонконгского жокейского клуба. А ещё тратить не меньше двух миллионов юаней в год, и это не считая крупных покупоквроде машин и домов. Даже если ты соответствуешь всем этим условиям, это не гарантирует получение карты. На неё нельзя просто взять и подать заявку. Нужно получить рекомендацию от управляющего филиалом промышленного и коммерческого банка Китая (ПКБК), и только тогда твою кандидатуру рассмотрят. При этом вся информация о владельцах такой карты строго охраняется.

У Лин Тиана такая карта была. Отец буквально вынудил взять её вчера. Семья Лин не числится ни в каких списках богачей, но по сути они куда влиятельнее многих, кто там есть. Просто семья Лин предпочитает оставаться в тени. А вот мама Лин Тиана любит жить на широкую ногу и шикарно.

– Чёрная золотая карта! Ши Сяоцай, тебе крупно повезло. Ещё пару дней назад мой отец говорил, что такую карту даже наполовину заполненную не принимают. Банк вообще такие не берёт. А у Сун Сяомэй есть! Она настоящая богатая красавица Иди за ней, братец, я тебя полностью поддерживаю! – Дай Цзинь чуть ли не пускал слюни, глядя на эту карту. Неудивительно, что Сун Сяомэй им пренебрегала – они были богаче его.

– Я тоже тебя поддерживаю. Сяомэй очень красивая и милая. Сун Сяомэй и Ши Сяоцай, ваши имена даже хорошо сочетаются, – видя, что Лин Тянь и Дай Цзинь оба за Ши Сяоцая и Сун Сяомэй, Юань Бао тоже высказался. Ему хотелось посмотреть, как монах нарушит обеты, ради шутки. Хе-хе, такое я читал только в романах, но очень надеюсь увидеть это в жизни!

– Амитабха, бедный монах действительно был неосторожен в выборе друзей. Сун Сяомэй, я верну тебе эти деньги, и ты отпустишь этого бедного монаха. Этот бедный монах посвятил себя буддизму, и пять совокупностей и шесть ядов – всё это ложь, – сказал Ши Сяоцай и достал свёрток.

Чжун вытащил десятки тысяч долларов и положил их на стол.

– Ха! Это приданое моей госпожи! Раз ты принял, то возврата не будет! Деньги мне не нужны, мне нужен человек! – сказала Сун Сяомэй. Она поцеловала красивое лицо Ши Сяоцая, встала и вышла, оставив Ши Сяоцая, Лин Тяня и остальных ошеломленными. На столе лежали десятки тысяч долларов черными золотыми картами.

У дверей деньги исчезли.

– Какая сильная! Сильнее меня! – восхитился Лин Тянь, глядя на Сун Сяомэй. Он только что хотел поцеловать Линь Ямэй, но не осмелился. А эта Сун Сяомэй осмелилась поцеловать Ши Сяоцая, хотя он и был монахом и ничего не понимал.

Смущение? Какое смущение? Самое худшее, что может случиться, – это оплеуха. В будущем, когда буду заводить отношения с красавицами, мне нужно быть смелее.

– Почему мне так не везет? – завистливо подумал Юань Бао, завидуя богатству и внешности Ши Сяоцая.

– Ши Сяоцай, это считается нарушением обета безбрачия? – немного растерянно спросил Дай Цзинь.

– Амитабха! – на лице Ши Сяоцая появился румянец, и он проигнорировал их. Его сердце еще долго не могло успокоиться. Мягкие губы и сладкое дыхание Сун Сяомэй все еще были рядом с ним. Его спокойное сердце было нарушено этим поцелуем, и сейчас оно становилось все более и более хаотичным...

– Бодхисаттва Авалокитешвара, пройдя долгий путь глубокой Праджняпарамиты, увидел, что пять совокупностей пусты, и пережил все страдания. Шарипутра, цвет неотличен от пустоты, пустота неотлична от цвета, цвет есть пустота, пустота есть цвет, чувство, мышление и сознание также таковы...

К удивлению Лин Тяня и других, Ши Сяоцай начал читать сутры. Казалось, что юный монах действительно был потрясен. Лин Тянь и остальные, видя, что он так поглощен чтением, просто продолжили есть, пить, разговаривать и смеяться.

... Но когда Лин Тянь услышал фразу «Форма есть пустота, пустота есть форма», он рассмеялся и выплюнул глоток вина. Монах, читающий эту буддийскую сутру после вынужденного поцелуя, был действительно кстати!

http://tl.rulate.ru/book/131469/6132891