Готовый перевод After rebirth, I and the ghosts and gods hand-slashed the white moonlight / Призраки, боги и лунный свет: Глава 164

Лу Сююань моргнула, улыбнулась во весь рот и произнесла с опекающей интонацией:

- Разве я могу не знать твой нрав и пристрастия?!

Затем она взглянула на глиняную статуэтку, склонила голову и весенне улыбнулась.

Лоу И тоже подошел ближе, с нетерпением разглядывая глиняную статуэтку с отломанной рукой, и поддразнивая сказал:

- Когда это наш маленький семейный эксперт по борьбе стал кирпичником, способным чинить всё на свете?

Он заложил руки за спину и развязно усмехнулся. Янь Ли проигнорировал его и в одиночку отправился к задней части храма, неся разбитую статуэтку.

Обойдя каменную статую Будды перед храмом, они оказались у входа во внутренний двор. Там стояло несколько крытых черепицей домов, которые, судя по всему, когда-то занимали жившие здесь монахи. Сейчас они были заброшены.

Лу Сююань остановилась у входа во двор, осматривая два ряда домов. В сердце возникло необъяснимое чувство потери. Казалось, это место обладает некоторой загадочной харизмой, и у нее постоянно возникало ощущение, что здесь, должно быть, произошло нечто важное.

Она долго разглядывала их, не делая шага. Лоу И, увидев ее такой, обеспокоенно обернулся и окликнул:

- Почему ты не заходишь, А Юань? О чем задумалась?

- Я... я просто чувствую какую-то печаль, глядя на нынешнее состояние этих домов, - задумчиво произнесла она, и на ее лице появилась неконтролируемая грусть.

Лоу И стоял неподвижно. Он повернулся, протянул руку к ней и произнес:

- Подойди, я помогу тебе.

Затем добавил:

- Аромат благовоний здесь, должно быть, хороший, возможно, есть что-то особенное. Этот храм оказался в запустении по непредвиденным причинам. Однако со временем настанет день, когда он вновь воссияет.

Он всегда умел читать людские сердца, возможно, благодаря своей утонченной натуре. После его объяснения, казалось, все невзгоды и проблемы могли быть разрешены логически.

Правда проста: у всего в этом мире своя судьба. Вот самое лучшее объяснение его словам.

Выслушав утешения Лоу И, Лу Сюэюань почувствовала себя намного лучше и прямо сказала:

– Раз уж ты так сказал, почему бы нам не назвать его Храм Света?!

Лу Сюэюань продолжила с восторгом:

– Я видела, что там даже таблички на входе не было, и никто уже не помнит названия храма. А вот когда я спустилась с горы, то заметила, что у каждого храма, куда приходят люди, есть свое имя. Так почему бы нам сейчас же его не назвать? Это как одежду нищему дать, тоже доброе дело!

Лу И улыбнулся, глядя на выражение лица Лу Сюэюань, но не ответил сразу.

Лу Сюэюань немного смутилась, широко раскрыв глаза, посмотрела на него и спросила:

– Что случилось? Ты не согласен?

Лоу И, держа ее за руку, продолжал идти вперед. Выслушав ее слова, он слегка покачал головой. Нежность и ласка в его глазах были очевидны. Опустив взгляд, он сказал:

– Как я могу не согласиться с твоим предложением? Просто название храма обычно дают люди с высокими моральными принципами. Мы с тобой ни к храму, ни к буддизму не имеем отношения, как же мы можем просто так назвать этот храм?

После этих слов Лоу И Лу Сюэюань внезапно смутилась. Она долго смотрела на него и сказала:

– А? Оказывается, чтобы назвать храм, нужно столько всего знать. Похоже, я слишком просто думала. Но ты все равно молодец, Лоу И, столько всего знаешь и не ошибаешься.

Лоу И, видя ее такую, почувствовал себя немного расстроенным, и с улыбкой в глазах тихо произнес:

– Ничего, просто я прочитал чуть больше книг. Если ты захочешь постараться, то тоже сможешь.

Как только Лу Сюэюань услышала про учебу, которую предложил Лоу, ей тут же стало плохо: в груди сдавило, задыхаться начала, даже руки-ноги слушаться перестали. Притворившись, что ей не по себе, она согнулась пополам, схватилась за грудь и пробормотала:

– Ну вот, опять! Как только про книжки речь заходит, так сразу голова болит!

Лоу И усмехнулся. Но вместо того чтобы разоблачить ее, он лишь крепче сжал ее руку и шепнул на ухо:

– Раз мадам так книжек боится, как же она потом детей учить будет?

Лу Сюэюань от его насмешек совсем смутилась, лицо раскраснелось. Она резко выдернула свою руку, посмотрела на него прищурившись и сказала:

– Вот размечтался! Мы, ученики с горы Цинъя, правил не нарушаем. Замуж не выходим! – После этих слов она направилась к одному из домиков под черепичной крышей.

Лоу И больше не хотелось смеяться, услышав ответ Лу Сюэюань, он вдруг посерьезнел. Легкая хмурость появилась на его лбу, а в глазах промелькнул слабый огонек.

Всего здесь было пять комнат, так что монастырь можно было назвать не маленьким. Лу Сюэюань открыла дверь в комнату, что стояла прямо перед ней. Лоу И взглянул на нее, потом повернулся и пошел в другую комнату, ту, что располагалась по соседству с комнатой Лу Сюэюань.

Янь Ли не выдержал их бесконечных перебранок и заранее выбрал себе дом. Он зашел внутрь, чтобы сосредоточиться на починке своего изваяния. Сейчас он сидел, скрестив ноги, на подушке для медитации, одетый в зеленые одежды, волосы небрежно собраны. В этот миг он и правда походил на монаха, которому безразличны мирские дела.

Но глиняная статуя Будды в его руках доставляла ему немало хлопот. Если просто слепить руку Будды заново и присоединить к старой глиняной статуе, то разница между старым и новым будет слишком заметна, и это будет некрасиво. А если разрушить всю статую и лепить заново, то он боялся, что она не получится такой же живой и прекрасной, как раньше.

Это был огромный обрыв для одного шага вперёд и бездонная пропасть для шага назад. Впервые мне стало по-настоящему тревожно.

Прежде мне не нужно было беспокоиться. Просто делал то, что велел учитель. Однако Яньли изначально был зверем, пожирающим души. Его главное умение — запутывать сознание людей и подменять воспоминания. На этом он и зарабатывал на жизнь.

Всё в мире связано, и всё само собой будет сосуществовать с ним.

Как духовный питомец, рождённый и выросший, он должен уважать сердце неба и земли, а также правила божественных ритуалов. Иначе его духовное сознание быстро исчезнет. Так наставлял его прежний монах-отшельник. Именно поэтому

Он должен быть особенно внимателен при реставрации статуи Будды.

В тот момент, когда Яньли нахмурился, его вдруг осенило, в голове мелькнула мысль: «Точно! Жёлтая глиняная трава!» – Яньли в восторге вскочил с подушки и воскликнул с радостной улыбкой.

Из-за невнимательности он ударился головой о низкий потолок, и ему тут же стало больно.

Его соседка, Лу Сюэюань, услышала лишь сильный удар из соседней комнаты, затем громкий возглас, и после этого наступила тишина.

– Что там у тебя опять? – удивилась Лу Сюэюань, но не собиралась обращать внимание на Яньли. У неё самой была большая проблема, которую нужно было срочно решить.

Комната, куда она вошла, была просторной и светлой. На столе лежали несколько сборников с образцами каллиграфии и изящные кисти. Оказывается, монах, живший здесь, был человеком учёным и способным во многих делах.

Но когда Лу Сюэюань взяла в руки кисть, сама себя поставила в тупик. Она умела писать и читать, но её почерк был кривым и никак не мог считаться изящным. Если она действительно собиралась дать этому храму название и вернуть ему популярность, то

Нужно было что-то по-настоящему достойное.

Но даже используя свою духовную силу и подняв меч Гушень, она всё равно не могла вывести даже сколько-нибудь сносную каллиграфию. Вот что мучило сейчас Лу Сюэюань, но тот, кто мог бы ей помочь, ещё не появился.

Лу Сюэюань долго смотрела на рисовую бумагу с запахом туши, тихо вздохнула и потом серьёзно задумалась над словами Лоу И: «Как я буду потом детей учить, если жена книг так боится?»

Думая об этом, она скривила губы и слегка покачала головой.

— Не могу учить. Похоже, смогу научить только чему-то хорошему в танцах! — тихо вздохнула она, не замечая, что дверь в её комнату в какой-то момент приоткрылась.

Он приоткрыл дверь и остановился на пороге, просто наблюдая, как она опустилась духом и вздыхает, не делая ни шагу внутрь.

Лу Сюэюань заметила, что шум в доме вызван громким щебетанием сороки на верхушке дерева за окном. Она подняла голову и заглянула в щель двери.

Неожиданно она столкнулась взглядом с Лоу И, на лице которого играла сдержанная улыбка.

— Что? Чему смеёшься?! — Она была немного зла и встревожена. Вдруг он всё слышал, что она только что сама с собой говорила?

Так неловко! Щёки и мочки ушей Лу Сюэюань моментально покраснели.

Боясь, что она рассердится, Лоу И опустил рукава и подошёл к ней. Он посмотрел на разложенные на столе рисовую бумагу и принадлежности для каллиграфии, его глаза ярко сияли. Он наклонился и потрогал бумагу, мягко улыбаясь:

— Что случилось? В чём дело?

Как нашим девушкам из центральных земель так сложно живётся? То им нужно учиться читать и писать, то брать в руки перо и идти на войну? — Не закончив фразу, он сам рассмеялся.

Лу Сюэюань была так смущена им, что просто обмакнула кисть в тушь и провела черту по лицу Лоу И.

В этот момент Лу И стоял в одежде цвета весенней зелени. Лицо его, будто из нефрита, теперь было украшено чёрной линией, что делало его ещё интереснее и добавляло живости облику.

Но он был мужчиной в расцвете сил. Даже не владея боевыми искусствами и магией, он не мог просто так проглотить поддразнивание. Тем более что человек напротив казался хрупким и слабым, улыбался, как весенний ветерок. Мог ли он отступить?

Такая прекрасная возможность отомстить! Как же не воспользоваться ею?

Подняв руку, Лу И схватил блюдце с тушью и, вооружившись кистью, стал преследовать Лу Сюэюаньга, желая добавить несколько штрихов на её лицо и превратить его в морду полосатого кота.

Но Лу Сюэюань двигалась легко, как ласточка, и, несмотря на небольшое пространство, умело уворачивалась, прыгала, не давая Лу И возможности напасть. В пылу погони кто-то из них споткнулся о стол.

Стол рухнул, чернильный горшочек опрокинулся, и тушь брызнула прямо на Лу Сюэюань.

Время будто остановилось, даже воздух замер. Лу Сюэюань приподняла подол своей юбки и с ужасом смотрела на брызги туши, покрывшие её одежду, ноги и даже лицо.

Она громко заплакала и начала тереть глаза, но от этого её глаза стали похожи на глаза панды, чёрно-белые.

– Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха! – Лу И посмотрел на неё и не выдержал, уронил кисть и расхохотался.

Лу Сюэюань, конечно, разозлилась и выпалила: – Вы всё ещё смеётесь?! Посмотрите, это всё ваших рук дело! Вы изгрязнили мою одежду! В округе на сотни вёрст нет ни одного магазина, где мне взять чистую одежду?!

http://tl.rulate.ru/book/131468/6515882