Готовый перевод Top torture! The sickly actress has a crush on me / Любовь, как болезнь: История одной кинодивы: Глава 8

Машина ехала по дороге тридцать минут и наконец остановилась у «Розовой усадьбы».

Цзян Мо вышел из машины и спросил:

– Вэнь Янь, это отель, где бабушка отмечает день рождения. Ты зайдёшь?

Перед ними возвышалось огромное здание – один из самых известных отелей в центре города.

Вэнь Янь протянул подарочную коробку:

– Нет, я не пойду. Передай это бабушке от меня.

Цзян Мо покачал головой:

– Это слишком дорого. Я ценю твоё внимание к бабушке, но не могу принять такой подарок.

Он вернул коробку Вэнь Яню и направился внутрь. Первой, кого он встретил, была его тётя Ли.

– Цзян Мо вернулся! – воскликнула она. – Твой двоюродный брат уже здесь и принёс подарки для бабушки.

Цзян Мо вежливо кивнул:

– Да, тётя.

Тётя Ли продолжила, явно гордясь:

– Твой второй кузен тоже скоро приедет. Он работает в крупной компании и, говорят, привёз бабушке что-то очень ценное.

У Цзян Мо был дядя и тётя, которые переехали в город. У них двое детей, и семья живёт в достатке.

– А ты где пропадал? – спросила тётя Ли с лёгкой насмешкой. – Надеюсь, ты тоже приготовил подарок для бабушки?

Цзян Мо спокойно ответил:

– Конечно, тётя. Я тоже приготовил подарок.

Тётя Ли усмехнулась:

– Ну и хорошо. Хотя, учитывая ваше положение и состояние твоей сестры, вряд ли у тебя есть лишние деньги.

Не успел Цзян Мо ответить, как из гостиной вышел Цзян Ко, а рядом с ним – красивая девушка в модной одежде и с ярким макияжем. Она держала его под руку.

– А, кузен Цзян Мо вернулся! – улыбнулся Цзян Ко.

Тётя Ли тут же представила:

– Цзян Мо, это Чэнь Цзяо, девушка твоего кузена. Она единственная дочь в семье, и у них всё прекрасно.

То, что Цзян Ко привёз девушку из города, явно льстило её самолюбию – об этом уже знал весь городок.

Цзян Мо кивнул:

– Поздравляю, кузен.

Цзян Куо самодовольно улыбнулся:

– Цзян Мо, ты уже год как окончил институт. Пора бы и девушку найти.

Тётушка Цзян Цуйю вздохнула:

– Ты разве не знаешь, в каком положении семья Цзян Мо? Его сестра, кажется, все деньги дома потратила – кто же за него замуж пойдёт?

Тётя Ли согласно закивала:

– Верно. Цзян Мо, как там твоя сестра? Брось ты её, а то и правда невесту никогда не найдёшь.

Из кухни вышла мать Цзян Мо – Сюй:

– Невестке не стоит вмешиваться в наши семейные дела.

Цзян Мо оживился:

– Мама!

Сюй взяла сына за руку, беспокойно глядя на него:

– Момо вернулся. Ты там не мучаешься?

– Всё хорошо. Недавно к сестре заезжал – у неё тоже всё налаживается. Не переживай.

Мать облегчённо улыбнулась:

– Вот и славно. Мы с отцом найдём деньги на операцию. Ты не волнуйся.

– Хорошо.

Цзян Куо вдруг подозвал племянника:

– Цзян Мо, иди познакомься с тётей.

Цзян Мо вежливо кивнул:

– Тётя.

Чэнь Цзяо оценивающе оглядела его и сказала свысока:

– Так это ты – второй сынок Цзян Мо? Слышала, в столице еду развозишь?

– Да.

Чэнь Цзяо покачала головой:

– Твой двоюродный брат клерком в конторе работает, а ты... Небось в школе плохо учился?

Цзян Мо не стал объяснять и лишь молча подтвердил.

Тётя Ли вдруг всплеснула руками:

– Да что вы! Момо в детстве гордость школы был – на выпускных экзаменах 720 баллов набрал! Лучший результат в провинции!

Чэнь Цзяо округлила глаза:

– Лучший студент... и теперь разносчик?

Цзан Куо брезгливо поморщился:

– Чёрт его знает, что в голове было! Поступил бы в нормальный вуз – ан нет, рвался в актёры. В результате ни славы, ни приличной работы.

– О, если бы у Цзян Мо сдал экзамены на отлично, у него уже была бы девушка, – сказал кто-то за столом.

Ли улыбнулся и кивнул:

– Посмотрите на нашего Сяо Куо – нам всего двадцать восемь, а он уже и работу хорошую нашёл, и девушку домой привёл. Красота же!

Цзян Куо и Чэнь Цзяо переплелись пальцами:

– Мам, ну ты преувеличиваешь. Я не такой уж особенный, не хвали так.

Ли залилась смехом:

– Мой сын – самый лучший, и я буду его хвалить! Кто ещё так скажет, если не я?

Тётя Цзян тут же вставила своё:

– А мой Оцзэ тоже неплох! Он руководитель в крупной компании, зарабатывает почти миллион в год. И кстати, недавно зарегистрировался с девушкой – коллегой. Семья у неё хорошая.

Цзян Мо бесстрастно смотрел на них.

Каждый раз, приезжая домой, он видел одно и то же. Уже привык.

Сюй молча потянула его за рукав:

– Пойдём к бабушке. Она давно тебя ждёт.

– Хорошо.

Они уже собирались пройти внутрь, когда в зал вошли Сун Цзэ и его девушка.

Девушка была в молочно-белом платье с таким же пальто и шляпкой – настоящая невеста с картинки.

Тётя Цзян тут же оживилась:

– Оцзэ пришёл! А это...?

– Мам, это же Нин Жовэй – моя девушка, о которой я рассказывал. Она моя коллега, мы ровесники.

Нин Жовэй вежливо поклонилась:

– Здравствуйте, тётя.

– Ах, Виви! Ну просто загляденье!

Тётя Цзян разглядывала её с возрастающим восторгом:

– Какая красавица! Заходите, чувствуйте себя как дома.

Компания проследовала в комнату, где на диване сидела пожилая женщина с седыми волосами и добрым лицом.

Цзян Мо подошёл ближе:

– Бабушка.

– О-ой, это же Мо вернулся!

ТётЦзян тут же подтащила Сун Цзэ к старушке:

– Мама, это Жовэй – девушка Сун Цзэ.

– Хорошая девочка, – ласково улыбнулась бабушка.

Цзян Цуйю с гордостью улыбнулась и сказала:

– У Озавы теперь тоже есть девушка. Наконец-то моё сердце успокоилось.

Она перевела взгляд на Цзян Мо и добавила:

– Теперь остался только Цзян Мо. Он до сих пор один.

Все присутствующие тут же уставились на него.

Дядя за столом усмехнулся:

– Цзян Мо? Да он же курьер! Кому сейчас нужен парень, который развозит еду?

Сун Цзэ пренебрежительно скривился:

– Надо было поступать на нормальную специальность. Я помню, в школе Цзян Мо хорошо учился, а теперь чем занимается? Доставкой…

Ли кивнул в знак согласия:

– Хоть бы кто-то его полюбил… Сяомэй, ну скажи что-нибудь!

Сюй Мэй лишь молча улыбалась, не произнося ни слова.

И вдруг раздался спокойный, но чёткий голос:

– Кто сказал, что у Цзян Мо нет девушки?

Издалека к компании приблизилась высокая девушка. На ней было чёрное облегающее платье, а лицо скрывали тёмные очки. Лёгкие волны её каштановых волн ниспадали на грудь, придавая ей аристократичную и уверенную стать.

http://tl.rulate.ru/book/131456/5945157