Готовый перевод Sailing: Summoning Lottery System / Парусный спорт: Лотерейная система вызова: Глава 124

Группа Нами вошла в аукционный зал, идя следом за остальными. Первыми их заметили члены команды "Пиратов Кидда", так как стояли прямо у входа.

– Босс, это же команда "Пиратов Соломенной Шляпы"!

Услышав слова подчинённых, Юстас Кидд повернул голову и бросил на них взгляд.

– Капитана среди них нет!

– Интересно, как выглядит этот идиот!

Тем временем на сцене аукционист с жаром представлял очередной лот:

– Лот номер четырнадцать! Перед вами – мать-универсал! Не говоря уже о домашних делах, она мастерски играет в карты, шахматы и прочие игры! Идеальный вариант, чтобы скрасить ваш досуг!

– Стартовая цена – 600 000 белли!

Зал оживился, и начались торги.

– О-о! Кажется, это редкий экземпляр!

– Провал! Я уже потратил весь бюджет на предыдущие лоты. Но этот выглядит куда лучше!

– Ха-ха-ха!

– Жаль, но этот лот достаётся мне!

Аукционный зал наполнился шумом. Гости перешёптывались, а Моран, будто всё это его не касалось, продолжал лежать на коленях у Ацедуса, лениво прислушиваясь к разговорам. Но ни одно слово не ускользало от его слуха.

– 700 000 белли!

– 2 миллиона белли!

Торги разгорались. Как только один покупатель называл цену, другой тут же поднимал ставку, словно деньги были не их.

– 3 миллиона белли!

– Господин под номером пятьдесят один предлагает 3 миллиона белли!

– Есть ли более высокие ставки?

– Тук-тук!

– Лот продан господину номер пятьдесят один за 3 миллиона белли!

Старик, выигравший торги, залился диким смехом. Шум так раздражал Морана, что он не выдержал.

Подняв голову, он холодно бросил:

– Заткнись… Если издашь ещё хоть звук, я вытащу тебя отсюда и продам с молотка сам.

Закончив говорить, Моран уткнулся лицом в руки Аседуса, даже не взглянув на старика, который побледнел и дрожал от страха.

Со стороны команды «Соломенной Шляпы» морская звезда Паппагу, увидев человека в ошейнике, с тревогой спросил:

– А Ками тоже станет такой?

Нами, с твёрдым выражением лица, ответила:

– Я обязательно верну её!

– Что?! – Несколько человек удивлённо посмотрели на неё.

Франки, слегка обеспокоенный, спросил:

– Но что мы будем делать сейчас?

Нами без колебаний назвала сумму:

– На борту ещё много сокровищ, грубая оценка – двести миллионов бери. Какова рыночная цена русалки?

– Ты… даже если этих денег хватит, я не смогу их отдать! – Рыбак Сяоба замахал руками, услышав это.

Нами удивлённо подняла брови:

– Что?! Хати, ты что, опекун Ками?

– Нет, это не так, – поспешно ответил Ба.

Нами повернулась к команде и твёрдо заявила:

– Сколько бы ни стоило вернуть наших друзей – не важно. Все согласны?

Чоппер тут же отреагировал:

– Конечно… деньги не проблема!

Остальные лишь пожали плечами, словно деньги для них – не более чем пыль.

Паппагу и Сяоба были так тронуты, что разрыдались, вытирая слёзы и бормоча:

– Спасибо вам огромное… мы никогда не забудем вашу доброту!

– Вот такая мисс Нами мне нравится больше всего! – воскликнул Санджи, кружась вокруг с пылающим сердцем.

Франки, раздражённо, пробурчал:

– Какой шум… Ладно, действуем.

– После бесконечных покупок, наконец-то что-то важное… – про себя подумала Сюньлань.

Тем временем один из пиратов, не желая быть проданным, перекусил себе язык и умер. Аукционисты разбирались с этим за кулисами. Скоро им придётся выставить на торги русалку – и тогда наступит тишина.

Моран, используя Наблюдение Хаки, видел всё от начала до конца.

– Ну вот, пират номер шестнадцать Раджуба отключился из-за нервного перенапряжения и кровотечения из носа. Представлю его вам в другой раз!

– Ха-ха-ха!

После нескольких представлений аукционист наконец смог снова разогреть атмосферу в зале. Вытерев проступивший на лбу пот, он продолжил с удвоенной энергией.

– А теперь я представлю вам нечто настолько потрясающее, что вы моментально забудете обо всех неприятностях!

На сцену выкатили странную тележку, накрытую тканью, скрывавшей её содержимое.

[Музыка, пожалуйста...]

– Уверен, многие из вас мечтают заполучить её! Взгляните на этот силуэт!

Щёлк!

Яркий свет осветил тележку, и внутри проступили очертания прекрасного существа — человеческое тело и рыбий хвост!

– О-о-о! Неужели это...?!

– Превосходно, это же суперхит аукциона!

В зале поднялся шум. Даже слепой бы понял, что перед ними русалка. Гости шептались, обсуждая, кто сколько сможет выложить за неё, договаривались о совместной покупке или о займе у Бейли. Морану от этих разговоров уже начинало тошнить.

– Хватит болтать! Внимание на сцену!

– Вы ждали этого момента! Давайте вместе раскроем тайну и насладимся зрелищем!

Насытив любопытство публики, аукционист сорвал покрывало.

– Перед вами — русалка Кейми с Острова рыбо-людей!

– О-о-о!!!

– Какая молодая!

– Великолепно!

– Это же настоящая жемчужина!

Зрители в зале сошли с ума, крича и аплодируя. Но Моран в этот момент был настроен иначе. Он мрачно смотрел на болтливого аукциониста, сжимая кулаки. Ему хотелось стащить того со сцены и хорошенько проучить. Дело было не в русалке — просто этот болтун тянул время, раздражая своими бесконечными вступлениями.

Кто бы ни стоял за этим аукционом, я всё равно разнесу это место потом, — подумал Моран про себя.

Сначала он просто хотел понаблюдать за зрелищем, но теперь уже почти засыпал от скуки. Тратить время впустую и не найти возможности для мести — это совсем не в его характере!

– Отлично! Это русалка! – прокричал толстый мужчина неподалёку от Морана.

[Тук-тук!]

Аукционист постучал маленьким молоточком, дождался, пока шум утихнет, и продолжил:

– Давно не выставляли на продажу русалку, уверен, все заинтересованы. С какой суммы начнём?

Он снова разжигал азарт публики, прежде чем объявить:

– Тогда... начинаем!

– ......

Не успел аукционист закончить, как один из толстяков тут же поднял табличку и рявкнул:

– Пятьсот миллионов!!!

[...Требуется подписка... Требуются цветы... Требуется месячный пропуск...]

http://tl.rulate.ru/book/131432/6019588