Готовый перевод Hollywood entertainment mogul / Голливудский магнат развлечений: Глава 42

– Смотри, кто это? Николас Кейдж, Депп, Риверсайд, Роберт Дауни-младший… Здесь столько звёзд, Дука, ты их всех знаешь? – у входа во двор Эндрю посмотрел на группу знаменитостей, которые пели и танцевали на лужайке, и задал вопрос.

– Я видел их фильмы, но лично не знаком, – ответил Дука.

– Тогда почему ты пришёл на их вечеринку?

– Конечно, у меня есть знакомые. Эй, Вайнона, ты сегодня так прекрасна! – Дука взглянул на подходящую к нему Вайнону и улыбнулся.

– Ха-ха, Дука, я рада, что ты смог прийти, – вежливо обняла его Вайнона.

Дука мягко улыбнулся, передал сувенир и представил Эндрю Гетти.

– Привет, мисс Вайнона, я Эндрю Гетти, можете звать меня просто Эндрю. Вы сегодня просто неотразимы, – Эндрю шагнул вперёд и застенчиво улыбнулся.

– Спасибо, мистер Гетти, добро пожаловать на вечеринку. Чувствуйте себя как дома, – улыбнулась Вайнона.

– Ха-ха, я могу, Дука, там много красавиц. Может, пойдёшь потанцевать? – Эндрю указал на лужайку, где танцевали несколько девушек с отличными фигурами.

– Иди сам, я скоро подойду.

– Ладно! – Эндрю поправил свои растрёпанные волосы и направился к толпе.

– Дука, вы давно знакомы с мистером Гетти? – спросила Вайнона с улыбкой.

– Давненько. Эндрю сейчас работает официантом в баре.

– Правда? – удивилась Вайнона.

– Узнаешь, когда в следующий раз заглянешь в бар, – улыбнулся Дука.

– Эй, Дука, добро пожаловать на нашу вечеринку! – Кристофер Кристоферсон улыбнулся с энтузиазмом.

– Спасибо! – Дука улыбнулся и пожал руку собеседнику. Кристофер выглядел ещё довольно молодым, с длинными волосами и солнечной улыбкой. Он казался большим мальчишкой без какой-либо хитрости, совсем не таким, как на фотографиях много лет спустя, когда он выглядел усталым и равнодушным. Меланхоличным и уставшим.

– Дука, тебе нравится рок-музыка? Сегодня у нас рок-вечеринка. Может, выйдешь и споёшь что-нибудь? – Кристофер указал на группу на лужайке.

– Нет, я не особо люблю рок. Он слишком шумный. Я предпочитаю что-то более спокойное, – ответил Дука.

– Не нравится? Разве есть молодёжь, которой не нравится рок-музыка? – с недоверием произнёс Киану.

– Мне тоже не нравится рок-музыка, – слегка улыбнулась Вайнона.

– Вайнона, не стоит говорить такие вещи, особенно сейчас. Ладно, хватит болтать, иди и займись своими дамами, а Дюка оставь мне, – Киану Ривз махнул рукой.

– Ну ты даёшь! – Вайнона указала на него и сказала Дюке: – Дюка, пожалуйста, будь осторожен, Киану и другие задумали тебя разыграть.

– Вайнона! – Киану Ривз крикнул, хмурясь.

– Вайнона, я буду внимателен, – улыбнулся Дюка.

Вайнона улыбнулась и вернулась на виллу с подарком.

– Дюка, не слушай Вайнону, у нас абсолютно нет намерения тебя разыгрывать, – серьёзно сказал Киану Ривз.

– Я вам верю! – рассмеялся Дюка.

Киану на мгновение застыл. Его так сильно доверяли? Почему же он не чувствовал от этого никакой радости?

Ох, это он!

Давай, покажи, на что способен!

Мы стоим твердо, гордо под светом, головы подняты высоко.

Никто не смеет нас трогать, никто не посмеет прикоснуться.

Схватка, перестрелка — страх распространяется изнутри и наружу.

Свали его и прикончи! Ужас пронизывает все вокруг.

Всё, что принадлежит нам, будет нашим. Мы возьмем это.

На лужайке появился Николас Кейдж с гитарой в руках, страстно исполняя новый хит "Ковбой из ада" от хэви-метал группы Pandora.

Депп и Ривер сопровождали его, а группа Aleka's Attic играла на заднем плане.

Несколько человек выступали с невероятной энергией, размахивая длинными волосами и время от времени бренча на гитарах, что выглядело очень впечатляюще.

Более двадцати зрителей раскачивались в ритме или кричали, будто на небольшом концерте.

– Эй, Дука, давай, зажгись, двигайся под наш ритм, зажгись! – Кин Ривз поднял руки и крикнул.

Дука равнодушно взглянул на него.

– Мне не нравится эта песня, она слишком агрессивная. Я предпочитаю Майкла Джексона, "We Are The World". Мы те, кто делает день ярче, так давайте начнем дарить... – он тихо напел несколько слов и увидел, как Кин бросает на него недовольный взгляд.

– Что, я плохо пою? Неважно, главное — понять смысл, – улыбнулся Дука.

Кин скривил губы. Все вокруг слушали рок, а этот парень открыто пел против него. Он явно был не из их стаи.

– Дука, рок-н-ролл — это дух, который символизирует правду, свободу, борьбу с традициями и властью. В нем в тысячи раз больше смысла, чем в поп-музыке. Настоящие крутые парни любят рок.

– Я не крутой, – ответил Дука.

Кин запнулся и открыл рот, не зная, как продолжить разговор.

– Кхм, Дука, ты не можешь просто расслабиться? Хочешь попробовать вот это? – Кин вытащил из кармана брюк особую сигарету.

– Кокаин? – нахмурился Дука.

– Нет, это лучшее. Если бы не вечеринка, Депп бы ни за что не достал это. Хочешь попробовать?

– Нет, мне это не нужно, – Дука покачал головой и больше не стал ничего говорить. На светских вечеринках напитки так же важны, как и сами гости. Без них это не было бы крутым мероприятием.

– Дука, ты правда не хочешь? Это лучший качественный продукт, – настаивал кто-то из компании.

– Серьёзно, просто возьми и попробуй, – добавил другой.

Но Дука лишь махнул рукой, отказываясь.

Киану разочарованно пожал плечами, подстроившись под ритм вечеринки, и отошёл в сторону.

– Киану, камера здесь. Когда ты собираешься сфотографировать Дуку? – Джоакин подошёл с фотоаппаратом в руках, ожидая ответа.

– Не стоит. У Дуки нет никакой харизмы, этот трюк с ним не сработает, – Киану мрачно ответил.

Изначально они планировали подождать, пока Дука расслабится, и сделать пару нелестных фотографий, чтобы доказать, что он не такой уж серьёзный человек. Но если Дука не поддаётся, ничего не поделаешь.

– Эй, Киану, как идёт твой план? – Ривер и Депп подошли, вытирая пот после танцев.

– Не очень. Дука вообще не поддаётся. Кажется, он действительно серьёзный парень, – Киану нахмурился и добавил, что Дука не любит рок-музыку и напевает "We Are The World".

– Забудь, он не из нашей компании, – Депп покачал головой.

– Верно, он из моей группы. Мы оба экологи. Это так круто. Я решил поговорить с ним побольше, – с энтузиазмом сказал Руифан.

Руифан был пожизненным вегетарианцем. С детства, когда он увидел, как пойманная рыба умирает на берегу, он никогда больше не ел мяса. Кроме того, он был активистом защиты окружающей среды. На свои гонорары за два года съёмок он купил 800 акров вымирающего тропического леса в Коста-Рике, чтобы предотвратить его вырубку.

Эта страсть в конечном итоге идеально передалась Леонардо.

– Карточная игра скоро начнётся. Пойди, спроси его, не хочет ли он сыграть? – предложил Депп, продолжая идти.

– Ты хочешь устроить ему ловушку? – с любопытством спросили Киану и Ривьер.

– Нет, я просто пригласил его поиграть вместе, чтобы посмотреть, как он играет в карты.

– А если он откажется?

– Забудь, ты когда-нибудь видел молодого человека, который не курит, не пьёт, не принимает наркотики, не делает татуировки, не играет в азартные игры, не знакомится с девушками и не любит рок-музыку? Во всяком случае, я такого не видел. Если он не притворяется, это было бы ужасно.

– Ужасно?

– Разве дисциплинированные люди не страшны? Человек, который сверхдисциплинирован и не желает быть обычным, часто носит в сердце дьявола.

Депп произнёс это, поглаживая свои усы.

– Звучит логично.

Киану задумался, но не мог понять, что именно в этом логичного.

– Дука, хочешь сыграть в покер? – спросил Депп.

– Во что?

– В техасский холдем!

Дука подумал мгновение и согласился. Он давно не играл, и руки его слегка зачесались.

– Хорошо, пойдём в подвал, там тихо.

Депп крикнул ещё несколько раз, и Николас Кейдж, Роберт Дауни-младший, а также несколько актёров и певцов шумно присоединились. Один из них был особенно воодушевлён, он даже казался счастливее, чем когда играл на гитаре и пел.

– Дука, я тоже хочу играть. Можешь одолжить мне 20 тысяч юаней? Я верну, когда выиграю.

Эндрю подошёл и сказал это.

– Я поиграю полчаса, а остальное время оставлю тебе.

– Правда? Это замечательно. Сегодня я точно всех обыграю.

Эндрю потирал руки и взволнованно направился в игровую комнату на первом этаже виллы.

Дука смотрел на спины нескольких знаменитостей. Может, вызвать полицию и поймать всех этих игроков?

http://tl.rulate.ru/book/131413/5868333