Готовый перевод Hollywood entertainment mogul / Голливудский магнат развлечений: Глава 17

– Чёрт возьми, Кардозо, что ты делаешь? Если ещё раз увижу, как ты спишь на работе, выгоню! Тони, иди делай своё дело и не болтайся передо мной... А ты, Марко, снова зеркало в руки взял. Увижу, как ты в него пялишься, и тебе тоже не поздоровится! – Громовой голос Тома разнёсся по бару, и Тони, опустив голову, быстро вернулся за стойку.

– Что случилось с боссом Томом? Словно пороху проглотил, – осторожно произнёс Тони.

– Кто знает, может, и правда порох проглотил, – пожал плечами Дука.

– Никаких разговоров! Я вам плачу, чтобы вы тут болтали? – Толстый Том отчитал нескольких сотрудников. Кроме Дуки, в баре оставались ещё четыре официанта, два охранника, и даже кассир получил свою порцию критики.

Когда гости зашли, Том тяжёлой поступью поднялся на второй этаж.

– Фух~ Этот чёртов толстяк наконец ушёл, – тихо вздохнул Марко, который был довольно симпатичным парнем.

– Если он так сразу взорвался, значит, у него либо проблемы с потенцией, либо его рогами наградили, – усмехнулся чернокожий официант Кардозо.

– А почему не одновременно? – поднял бровь Марко.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

*Хлоп*

Вдруг кто-то хлопнул их по спине. Марко и Кардозо замерли, чуть не упав на пол. Медленно повернув головы, они увидели, что это не Том, а Майкл, четвёртый официант в баре.

– Ох, чёртов Майк, ты можешь не появляться так внезапно? Я чуть не умер от страха, – сказал Марко, похлопывая себя по груди.

– Я чуть не обмочился, – закатил глаза Кардозо.

Майкл усмехнулся, обнял их за плечи и сказал:

– Повезло, что это я. Если бы это был Том, вам бы не поздоровилось.

– Чего бояться? Мы просто шутили, – скривились Марко и Кардозо, взяв напитки для гостей и уйдя из-за стойки.

Майкл пожал плечами, закурил сигарету и облокотился на стойку.

– Дука, что думаешь о том, что я говорил в прошлый раз?

– О чём это? – спросил Дука.

Дука мыл фрукты для коктейлей у бассейна.

– У тебя очень хорошая внешность для съёмок в кино. Ты точно станешь популярным актёром. Хочешь попробовать? – спросил Майкл.

– Забудь, я слишком чувствительный и не подхожу для актёрской работы, – ответил Дука.

– Это не важно. Никто не рождается актёром. Если будешь больше практиковаться и сниматься, то постепенно освоишься, – посоветовал Майкл.

Дука покачал головой и отказался от предложения.

Во-первых, его это не интересовало. Смотреть, как играют другие, – одно дело, а самому этим заниматься – совсем другое, и, скорее всего, это очень утомительно.

Во-вторых, ситуация в Мексике ещё не была решена, поэтому пока что не стоило привлекать к себе слишком много внимания.

Кроме того, у него не было недостатка в деньгах или способах их заработать, так что необходимости работать на съёмочной площадке, как чернорабочий, тоже не было.

– Как у тебя дела на съёмочной площадке? Получил хоть пару реплик? – спросил Дука, наливая ему бокал вина.

– Нет, конкуренция в Голливуде слишком жёсткая. Каждый год выходит всего несколько сотен фильмов и сериалов, а на роли претендуют сотни тысяч человек, и большинство из них – молодёжь. Людям вроде нас, без агентства, получить роль с текстом совсем не просто, – вздохнул Майкл, держа в руке бокал.

– Да ладно, упорство – это главное. Ты обязательно добьёшься успеха.

– Чёрт, не говори так, это звучит скорее как издевательство! – Майкл показал средний палец, встал и пошёл к стойке, чтобы встретить входящих в бар гостей.

Майкл был родом из Огайо. Как и многие молодые люди, он приехал в Голливуд с мечтой стать звездой.

Работая официантом в баре и подрабатывая на съёмочных площадках, он надеялся когда-нибудь получить шанс на успех. Но такие возможности слишком редки. В итоге лишь единицы становятся профессиональными актёрами, а большинство остальных так и стареют со своими мечтами, превращаясь в обычных людей.

Но иногда Дука им завидовал. У этих людей были мечты, и они боролись за них, а у него ничего подобного не было.

У него были лишь простые и понятные цели: стать миллиардером, воротилой с состоянием в десятки миллиардов или завести больше друзей противоположного пола.

По сравнению с мечтами других его цели казались обыденными, даже пошлыми, и он часто испытывал стыд из-за этого.

К семи часам вечера в баре постепенно стало больше людей. Танцпол был заполнен, большинство столиков в округе занято. В зоне бара, за которую он отвечал, люди сновали туда-сюда, и на пяти высоких табуретах почти не оставалось свободных мест. Как только кто-то уходил, место тут же занималось — чаще всего женщин заказывали себе напитки.

Последний посетитель только что ушёл, и почти сразу подошла девушка. Ей было около двадцати, на ней была простая футболка и джинсы, фигура стройная. Широкие очки слегка скрывали её лицо, но изящные черты и особая аура, отличавшая её от обычных посетительниц, позволили ему сразу её узнать. Это была знаменитость — Винона Рид.

За два месяца работы в баре он познакомился с несколькими известными лицами, но Винона Райдер была первой, чьё имя он смог назвать, едва взглянув на неё.

Винона изучала список напитков на стойке, явно не зная, что выбрать, и в конце концов махнула рукой.

– Принесите мне что-нибудь. Я слышала, коктейли, которые вы делаете, особенные.

– Как насчёт клубничного мартини? Он освежающий и сладкий, идеально подходит для девушек, — предложил Дака.

Винона взглянула на него и сказала:

– Я хочу "Кровавую Мэри"!

– Хорошо! — улыбнулся Дака и приступил к приготовлению коктейля.

"Кровавая Мэри" готовится в основном из водки, большого количества томатного сока, лимонного сока, перца, соли и других ингредиентов. Поскольку основу составляет томатный сок, коктейль получается ярко-красным и действительно выглядит "кровавым". А ещё благодаря своему эффектному названию, он пользуется популярностью среди девушек в баре.

Винона сидела за стойкой, подперев щёку рукой, в расслабленной позе. Другая её рука лежала на стойке, пальцы непроизвольно постукивали по деревянной поверхности, издавая ритмичный звук: "тук-тук-тук".

– Дака, другие бармены рассказывают истории, пока готовят коктейли. Почему вы молчите? — спросила Винона.

– Моя история вся в вине, – улыбнулся Дука.

– Поверхностно! – Вайнона была недовольна его объяснением.

– В моём коктейле нет слюны.

– Тошнота!

– Ну, давным-давно в далёкой стране жили король и королева. Они мечтали о ребёнке. Поэтому они искренне молились небесам: "Боже, пожалуйста, дай нам ребёнка!" И вскоре королева действительно родила очаровательную маленькую принцессу. Кожа девочки была белой, как снег, щёки красными, как яблоки, а волосы чёрными и мягкими. И король с королевой назвали её Белоснежкой…

[Приложение для чтения книг, которое мне порекомендовал старый друг, знающий меня уже десять лет, – "Егоро Ридинг"! Очень удобно. Я полагаюсь на это приложение, чтобы читать и слушать книги за рулём и перед сном. Вы можете скачать его здесь www.]

– Чиии~ – Вайнона рассмеялась, лёжа на стойке. Посмеявшись, она поправила свои длинные волосы и подняла голову.

– Это самая неприятная версия из всех, что я когда-либо слышала.

– Я старался как мог. К тому же, ты первая девушка, которая слушает мои сказки.

– Первая? Твои способы знакомства с девушками действительно не творческие, – Вайнона скривила свои красивые губы.

– Почему ты не можешь поверить, что я говорю правду?

– Очевидно, когда мужчина говорит, что делает что-то впервые, его цель сразу раскрывается. Извини, Дука, твой трюк здесь не сработает, – Вайнона покачала указательным пальцем.

– Неважно. Ты просто, должно быть, была травмирована. Каждый человек, которого ты видишь, кажется тебе плохим, и всё, что ты слышишь, кажется ложью. Поэтому я не буду злиться из-за твоего недопонимания.

– Ха-ха, тогда я должна поблагодарить тебя за понимание? – Вайнона холодно усмехнулась.

– Не за что, наслаждайся! – Дука положил дольку лимона на край бокала и поставил перед ней коктейль кроваво-красного цвета.

Вайнона взяла коктейль и сделала глоток.

– Вкус хуже, чем я ожидала. Не понимаю, зачем мои друзья тебя рекомендовали и говорили, что вино, которое ты делаешь, особенное, как и ты сама. Интересно, как ты их обманула.

– В твоём нынешнем настроении "Кровавая Мэри" тебе не подходит. Почему бы не попробовать этот "Мартини"? Может, почувствуешь что-то другое, – сказал Дука, держа перед ней коктейль.

Винona взяла бокал, сделала небольшой глоток, а затем выпила всё до дна. Пряный вкус заставил её слегка закашляться, а на щеках появился лёгкий румянец.

– Ну как? – спросил Дука, наливая стакан воды и ставя его на стойку.

– Очень посредственно, – ответила Винona, моргнув.

Дука улыбнулся, взял шейкер и наполнил её второй бокал, а затем и третий.

"Мартини" готовился на основе джина, содержание алкоголя в нём превышало 40 градусов, и он обладал сильным эффектом. Когда она допила третий бокал, Винona облокотилась на стойку и задумчиво уставилась на зелёные оливки в стакане.

В её глазах читалась меланхолия.

В новостях писали, что она и Джонни Депп влюблены и планируют обручиться. Все медиа восхищались их отношениями, часто называя их "золотой парой" и "идеальными влюблёнными".

"Эдвард Руки-Ножницы", их совместная работа, вошёл в период съёмок и должен был выйти в конце года. Всё звучало прекрасно.

Почему же такие люди впадают в депрессию?

Дука, видя, что Винona не настроена на разговор, не стал задавать вопросов. В баре появились новые посетители. Когда он закончил обслуживать их, увидел, что её помощник поддерживает её, пока она шатаясь поднималась.

– До свидания, мисс Рид!

– Не стоит прощаться. Я, скорее всего, больше не приду, – махнула рукой Винona.

– Хорошо, спокойной ночи! – ответил Дука.

——

http://tl.rulate.ru/book/131413/5863977