Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 18

– У Рональда, конечно, есть талант. Но ему не хватает опыта. Если он поработает в разных съёмочных группах три-четыре года, то сможет самостоятельно руководить съёмками, – обсуждала с мужем Роджером жена босса Джули Колман в кабинете президента компании. – Ты дашь ему настоящую работу?

– Да, у него отличное чувство эстетики, которое зависит от таланта, и это трудно развить позже. К тому же он сообразительный и умеет нестандартно решать проблемы, – ответил Роджер.

– Но я слышала от Гейла, что ему только 18 лет. Он взял год перерыва после окончания школы. Приехал в Голливуд, чтобы подработать фотографом-портретистом и скопить денег на колледж.

– Что? 18 лет? Зарабатывает на колледж? – удивилась Джули, больше не упоминая идею о том, чтобы Рональд работал в New World. – Я вижу в нём хорошие качества, и он умеет действовать ответственно и работать в команде. Может, тебе стоит с ним поговорить и помочь, если будет возможность. Этот парень добьётся успеха в любом деле, за которое возьмётся.

– Согласен, – Роджер снял очки, протёр их бархатной салфеткой и снова надел. – Ты, наверное, не знаешь, что это именно Рональд предложил по телефону продолжить съёмки в качестве временного режиссёра.

– Почему ты согласился? Он ведь просто помощник съёмочной группы и не показывал никаких режиссёрских талантов.

– Потому что он сделал предложение, от которого я не мог отказаться, – сказал Роджер.

– Какое предложение?

– Он сказал, что мы арендовали место для съёмок и наняли массовку на один день. Если мы не завершим пересъёмки в этот день, придётся платить ещё за день аренды, актёров, персонал, оборудование и так далее. А те две сцены, которые он снял, получили одобрение оператора. Лучше дать ему продолжить съёмки. Если отснятый материал подойдёт, это сэкономит много денег. Если нет – мы потеряем лишь немного плёнки.

– Ха, – улыбнулась Джули, хозяйка офиса, услышав слова Роджера. – Похоже, тебе нравится, что он рассматривает вопросы с точки зрения затрат.

– Да, – рассмеялся Роджер Коулман. Предложение молодого человека пришлось ему по душе.

– Большинство начинающих режиссёров заботятся только о том, чтобы их художественные идеи можно было снять на камеру. Лишь треть из них учитывает затраты, необходимые для реализации этих идей. А тех, кто может снять свои идеи, не выходя за рамки бюджета, и вовсе меньше десятой части.

Джули задумалась:

– Если так посмотреть, Рональд, кажется, подходит на роль продюсера. Многие из нынешних продюсеров практически ничего не знают о режиссуре и актёрском мастерстве. Они просто делают то, что им говорит съёмочная группа.

– Поэтому я дам ему два выбора...

– Ну, это будет справедливо по отношению к нему, но, думаю, ты будешь разочарован. Он, скорее всего, выберет колледж. – Джули, жена босса, знала, что Рональд целеустремлённый, и к нему даже просыпались материнские чувства.

– Роджер, как продвигается фильм, над которым ты сейчас работаешь?

Двое снова начали обсуждать повседневную жизнь компании New World.

...

Рональд сидел на диване вне кабинета президента, потягивая «вкусный» растворимый кофе Nestlé и ожидая, когда его вызовут.

Он поднял взгляд и увидел, как Гейл быстро печатает на пишущей машинке, а её пальцы создают ритмичный звук.

Рональду очень нравилось наблюдать за тем, как Гейл работает. Он и сам владел этим навыком, возможно, научился ещё в своей прошлой жизни в Китае.

Место Гейл находилось в приёмной кабинета президента, а дверь внутрь была закрыта. Роджер Корман всё ещё обсуждал что-то с продюсером фильма «Рок-н-ролльная старшая школа», и перед Рональдом вошёл Джерри Цукер, режиссёр второй съёмочной группы.

А перед ним была Джули, хозяйка офиса.

Роджер всегда вёл беседы очень эффективно. Каждому давалось по двадцать минут, и вот уже почти подошла очередь Рональда. Он поставил бумажный стаканчик, потирая ладони, всё ещё немного нервничая.

Молодой организм полон энергии, и, пока он ждет своего шанса в жизни, выброс адреналина ускоряется.

Рональд пытался успокоить себя, но это не очень помогало – ладони всё равно были влажными. Он решил перестать думать о том, как правильно задать вопрос, поставил своё имя в титры, закрыл глаза и немного отдохнул.

Всплыли воспоминания о вчерашних съемках: – Начали снимать, стоп... – Как ни странно, это помогло ему расслабиться.

С шумом открылась дверь, и из кабинета вышел продюсер. Рональд встал и поздоровался:

– Доброе утро.

Продюсер кивнул ему и вышел из офиса президента.

Из открытой двери раздался голос Роджера Колмана:

– Гейл, пожалуйста, позови Рональда.

Рональд поправил брюки, взял папку и вошел.

– Закрой дверь, пожалуйста, – Роджер Колман выглядел довольным. – Рональд, ты действительно удивил меня. Тот образец, что ты принес вчера, был очень хорош.

– Мистер Колман, спасибо за ваше доверие.

– Я пригласил тебя сюда, чтобы поговорить о твоем будущем. Какова твоя конечная цель в киноиндустрии?

Рональд не ожидал такого вопроса от босса. Он понял, что не может ответить так, как рассказал Гейлу вчера. Подумав пару секунд, он заговорил:

– У меня только аттестат о среднем образовании, и я люблю смотреть фильмы, но я мало что знаю о киноиндустрии. Изначально моей мечтой было найти работу в съемочной группе, чтобы привлекать больше актеров для фотосессий для проб. Таким образом, я мог бы заработать достаточно денег, чтобы оплатить обучение в колледже.

Роджер слегка кивнул, видимо, уже зная об этом. Рональд продолжил:

– Но после десяти дней работы на съемках фильма "Рок веков", особенно после вчерашнего дня, моя мечта изменилась. Мне очень нравится эта индустрия, и я надеюсь, что однажды у меня будет возможность снять фильм, который понравится зрителям.

– Видишь, через несколько лет они всё ещё случайно вспоминают об этом, – сказал Роджер Корман и кивнул. – Очень хорошо. В этой индустрии, будь ты режиссёром или продюсером, нужно время, чтобы отточить навыки. У тебя есть потенциал, но тебе ещё нужно накопить опыт.

Он продолжил:

– Я предлагаю тебе два варианта. Первый: стань моим помощником и помогай мне в различных вопросах. Таким образом, у тебя будет возможность познакомиться с инвесторами, дистрибьюторами и производственной стороной кино. Со временем ты сможешь понять весь процесс создания фильма. Как только у тебя на руках будет подходящий сценарий, ты сможешь привлечь инвестиции и стать режиссёром или продюсером. Фрэнсис Коппола, режиссёр "Крёстного отца", когда-то был моим помощником, и он прошёл этим путём.

Рональд с жадностью кивнул. Имя Копполы было настолько известным, что он не ожидал, что тот начал карьеру с работы у Роджера Кормана.

Роджер продолжил:

– Второй вариант: продолжай работать в съёмочной группе "Рок-школы", и я назначу тебя ассистентом монтажёра. Фильм в конечном итоге создаётся в монтажной. Как только ты разберёшься с этим этапом, научишься писать свои сценарии, найди продюсеров, чтобы привлечь инвестиции. Как только кто-то согласится вложить в тебя деньги, ты сможешь стать режиссёром. Мартин Скорсезе, режиссёр "Таксиста", прошёл именно этим путём. В 1972 году он снял для меня фильм под названием "Человек-факел" и смонтировал его. Позже Джек Уорнер разглядел его талант и дал ему бюджет на съёмки "Злых улиц".

Роджер заключил:

– Какой вариант ты выбираешь?

Рональд надолго задумался. Начальник действительно умеет разглядеть таланты. Мартин Скорсезе тоже здесь начинал? Это, безусловно, вдохновляет. Рональд Ли, ты тоже попал в число любимых талантов Роджера Кормана.

Но моя главная цель сейчас – заработать денег, чтобы поступить в колледж. Учеба в колледже – это не только последнее желание моей мамы, но и ожидание тети Карен, а еще это что-то глубоко заложенное в моей душе. Если не получится поступить в престижный частный университет, вроде тех, что входят в Лигу Плюща, то придется идти в государственный. А если и это не выйдет, то хотя бы получить диплом в местном колледже.

Роджер Коулмен заметил, что я немного растерялся, и сказал:

– Тебе не нужно соглашаться сразу. Можешь хорошо подумать и дать мне ответ завтра.

– Нет необходимости. Спасибо за доверие, мистер Коулмен. Я все же хочу попробовать поступить на факультет кино. Пока не пришло письмо о зачислении, если возможно, я бы хотел остаться в съемочной группе и учиться монтажу.

Роджер Коулмен улыбнулся, словно ожидал такого решения:

– Гейл рассказал мне твою историю, нет проблем. Если тебе понадобится рекомендательное письмо, обращайся. Ты подаешь документы на осенний семестр, верно? В это время можешь спокойно работать у меня в «Новом мире».

– Спасибо, мистер Коулмен, – с искренней благодарностью сказал Рональд. Рекомендация Роджера Коулмена, несомненно, имела бы большой вес в этой индустрии.

Он протянул руку и пожал руку Роджеру:

– Но у меня есть небольшая просьба. Не знаю, позволите ли вы, мистер Коулмен.

Роджер жестом предложил ему продолжать.

– Я хочу указать свое имя в титрах фильма «Рок-н-ролльная средняя школа».

– Что? Нет, это невозможно, – с улыбкой отказал Роджер Корман.

http://tl.rulate.ru/book/131411/5863491