Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 10

– Крисси Зоммер и Марла Розенфилд, – произнесла Сиана, танцуя и подзывая двух студенток, чтобы они присоединились к группе.

Рональд был поражён. Неужели среди актёрского состава есть такая красавица с потрясающей фигурой? Крисси обладала волнистыми светлыми волосами и зелёными глазами, а Марла – каштановыми волосами до плеч и голубыми глазами. У обеих были отличные фигуры.

С образом всё было в порядке. Но как они танцуют?

Сиана, танцовщица, включила портативный магнитофон, и зазвучала знакомая музыка.

– Меня будто током ударило,

Это чувство растёт,

Я теряю контроль,

Потому что ты позвал меня.

Меня "ударило током" от твоего взгляда…

Это была заглавная песня из популярного фильма "Бриолин" – "Ты тот, кто мне нужен".

Две красавицы танцевали с такой энергией, что их волосы разлетались в стороны. Их мощные движения, идеально совпадающие с ритмом, вызывали желание присоединиться к танцу.

Крисси и Марла, одна слева, другая справа, схватили Рональда за руки и начали танцевать вместе с ним.

Аромат шампуня из волос девушек заполнил сознание Рональда, смешиваясь с ощущениями от их прикосновений. Он не смог устоять и начал двигаться в такт, подражая Джону Траволте, главному герою "Бриолина".

Рональд развернулся на 360 градусов, а Крисси и Марла хлопали и подбадривали его.

Заметив, что все вокруг смотрят на него, Рональд жестом остановил музыку и обратился к Сиане:

– Ладно, я дам им отдельный дубль.

Сиана была счастлива. Её предложение приняли, и теперь у неё есть шанс проявить себя в танце. Это также станет плюсом для её резюме.

Рональд уже отснял все образы, которые мог скопировать из своих снов. Теперь ему оставалось только прислушиваться к советам профессионалов на съёмочной площадке. Если предложения казались ему выполнимыми, он их принимал. А если их принимали, все были довольны, и съёмки шли быстрее.

– Спасибо, Рональд, спасибо! – Глаза двух красавиц загорелись, и они взяли Рональда под руки с обеих сторон, выражая благодарность.

– Хо-хо-хо... – Рональд ухмыльнулся от удовольствия. Зарплата режиссёра действительно хороша.

– Вам стоит поблагодарить Сиану. Это она порекомендовала вас и сказала, что ваш танец очень фотогеничен.

Рональд понимал, что он всего лишь временная замена. Когда вернётся начальник, он снова будет заниматься своим привычным делом – варить кофе. Он не стал долго болтать с красавицами и повернулся к оператору, чтобы обсудить сцену.

– О, Сиана, какие движения ты хочешь, чтобы я исполнила? Сколько кадров ты мне дашь? – одна из девушек заговорила с энтузиазмом.

– Сиана, ты же знаешь, я в детстве занималась балетом! – добавила вторая.

Рональд, услышав восторженные голоса позади себя, не смог сдержать вздоха. Киноиндустрия действительно завораживает. Сколько красивых парней и девушек готовы приложить огромные усилия, чтобы получить шанс появиться перед камерой.

Через некоторое время две красавицы, Крисси и Марла, переоделись и появились на съёмочной площадке. Рональд аж глазам не поверил. На Крисси было жёлтое облегающее топ, а на Марле – красная майка на бретельках.

– Мотор!

Эту сцену снимали без живой записи, так как музыку для неё ещё не подобрали, её планировали добавить позже. Но звуковая команда всё же включила композицию:

– Ты должен быть готов,

Потому что мне нужен надёжный мужчина.

Моё сердце уже привязано к тебе,

Тебе лучше понять,

Ты должен быть искренним со мной,

Ты должен любить меня безгранично...

Две красавицы грациозно двигались вместе, а камера сфокусировалась на их верхней части тела, чтобы сделать крупный план.

– Снято!

– После этого момента группа массовки отдыхает 10 минут, а команда по реквизиту начинает подготовку...

Однако на этот раз все не последовали приказу Рональда разойтись. Вместо этого они молча смотрели на него.

Рональд удивился, но тут услышал аплодисменты позади себя:

– Хлоп... хлоп... хлоп...

Оглянувшись, я увидел мужчину и женщину, стоявших неподалёку. Это были Роджер Корман, босс компании New World Production, и его ассистентка мисс Гейл. Оба улыбались и поздравляли его.

– Съёмки вышли отличными, работа с камерой продумана, актёры подобраны идеально, – сказал Роджер.

Роджер Корман был высоким мужчиной с аккуратно зачёсанными волосами, в золотистой оправе очков. Он говорил мягко и логично, и те, кто его не знал, могли бы подумать, что он университетский профессор, преподающий английскую литературу и другие изящные дисциплины.

Однако его фильмы были полной противоположностью его внешности: ужасы, научная фантастика, юношеский бунт, с добавлением красавиц и взрывов. В них не было сложных сюжетов, только элементы, которые нравятся подросткам, и снимались они наскоро.

В индустрии такие фильмы назывались эксплуатационными, то есть фильмами категории B, которые эксплуатируют остаточную ценность определённых элементов, не заботясь о сюжете. Обычно их показывали в старых кинотеатрах городов, сельских клубах или на автостоянках.

Рядом с ним стояла ассистентка президента Гейл. Её короткие чёрные волосы в стиле Сассун и воздушная чёлка делали её похожей на куклу.

– Ты ещё и отлично танцуешь, – пошутила Гейл, обращаясь к нему.

– Мистер Корман, Гейл, здравствуйте. Мы только что завершили утренний эпизод. Съёмочная группа проверяет зеркальную дверь. Вы можете поговорить с мистером Кэнди. Интересно, как я справился с задачей и подходит ли материал для фильма? – спросил я.

– Мой дорогой Рональд, тебе не нужно быть таким скромным. Мы с Гейл уже давно стоим здесь и видели весь процесс твоей работы над этой сценой. Я очень доволен и должен признать, что даже слегка удивлён. Всё получилось гораздо лучше и быстрее, чем я ожидал, – сказал Роджер Корман, подходя и пожимая Рональду руку.

Оператор Дин Кэнди давал указания своему рыжеволосому ассистенту собрать отснятую плёнку. Утром было отснято две катушки по 1000 футов, что составляло 11 минут материала. Ассистент аккуратно снял объектив и проверил дверцу камеры на наличие пыли или волосков.

– При съёмке на плёнку самое страшное – это царапины на материале. Такие проблемы нельзя предугадать заранее. Они обнаруживаются только при проявке и печати, и тогда приходится снимать всё заново, – объяснил Дин своему ассистенту.

Затем Кэнди подошёл поздороваться с Роджером Коулманом.

– Роджер, ты видел? Кадры Рональда получились просто отличными.

– Объективы в порядке? – спросил Роджер.

– Думаю, всё в порядке. В любом случае, сегодня вечером я проявлю пробный материал, так что завтра сможешь сам всё посмотреть.

– Обязательно, – кивнул Роджер.

Он поприветствовал всех, вызвал Рональда, Джима, оператора Кэнди и ассистента Гейла, и впятером они направились к зданию старшей школы.

Войдя в кабинет директора, Гейл отвела Джима, чтобы приготовить кофе для всех, и закрыла за ними дверь.

Роджер Корман сделал паузу и заговорил:

– Только мы трое знаем, что Алан Акуш переборщил с весельем и ему нужно остаться в больнице на день. Джо Данте отправился в полицейский участок Голливуда для допроса. Сегодня они точно не смогут взять на себя режиссуру.

Рональд и Дин Кэнди были ошеломлены. Спустя несколько секунд Рональд осторожно переспросил:

– Джо в полиции?...

– Не волнуйся, я только что из больницы. Джо просто допрашивают. Вчера «Рамонс» устроили бурную вечеринку, и басист Ди Ди Рамон подрался на улице с кем-то, отправив его в больницу. Пострадавший вызвал полицию, и те выяснили, что во время инцидента Ди Ди был с Алленом и Джо. Поэтому Джо забрали на допрос. С Алленом, вроде бы, всё не так серьёзно, завтра его выпишут, – Роджер лёгким движением постучал пальцами по столу, глядя на Рональда.

– Позже расскажу, что Аллен совсем выбился из сил. А что касается Джо Данте, скажем, что он отправился в полицейский участок, чтобы выручить Ди Ди Рамоне, – заявил Роджер Корман, глядя на Рональда. – Эта история уже известна журналистам из Лос-Анджелеса, и я найду способ, чтобы они написали об этом в нужном ключе.

– Я говорю тебе это по двум причинам. Во-первых, ты тот, кто отправил Аллена в больницу, поэтому нам нужно быть на одной волне. Во-вторых, я видел твою режиссёрскую работу – качество на уровне, и скорость хорошая. Так что на следующие дневные съёмки я хочу, чтобы ты снова взял управление в свои руки.

– Мне продолжать снимать?.. – Рональд почувствовал лёгкое смущение. Он уже снял сцену, которую видел во сне прошлой ночью. – Мистер Корман, вы не можете остаться и руководить съёмками?

– Эй, парень, я президент компании New World Productions. Ты знаешь, сколько фильмов мы сейчас разрабатываем? Всего 12, и 5 из них уже на этапе съёмок. Я очень занят.

– Хорошо, – улыбнулся Рональд. – Утром я снимал по раскадровкам. Днём мне помогал мистер Кэнди, так что, думаю, всё в порядке.

– Очень хорошо. Я знаю, что ты талантливый парень и у тебя есть чувство ответственности. Обычно нам требуется 2-3 года, чтобы подготовить режиссёра. Ты знаешь, что Аллен и Джо работали в New World до того, как стали режиссёрами? Они занимались монтажом трейлеров.

– Четыре года спустя, в 1976-м, они пришли ко мне и сказали, что, если снимут несколько дополнительных сцен, смогут сделать фильм из кадров наших старых лент. Я поверил им.

Роджер Корман продолжил медленно:

– Бюджет этого фильма составил всего 60 тысяч долларов, а я продал его за 200 тысяч. С такой базой они смогли стать режиссёрами. Джо снял "Пиранью" в прошлом году, а на этот раз я вложил 300 тысяч, чтобы Аллен снял "Рок на века".

Оказалось, что они действительно хорошие друзья и коллеги, и Джо здесь, чтобы помочь. Рональд подумал про себя.

– Когда я говорю это, я хочу тебе сказать: я всегда даю возможности талантливым режиссёрам. Но чтобы кто-то вроде тебя получил шанс стать режиссёром вскоре после начала работы, такое случалось только дважды, – сказал Роджер Коулман.

– Спасибо за доверие, – Рональд был немного удивлён, что его так высоко ценит начальник.

– Хотя ты будешь временным режиссёром всего на день, я всё равно предоставлю тебе соответствующее уважение и условия.

В дверь постучали. – Войдите, – позвал Роджер Коулман.

Вошли Гейл и Джим с растворимым кофе.

– Как раз вовремя, выпейте сначала кофе. Гейл поможет Дину Канди позже объявить команде. Алан и Джо вернутся в команду послезавтра. Рональд будет заниматься сценами сегодня днём, – сказал Роджер.

Коулман взял кофе и жестом показал Рональду следовать за ним. – У меня и Рональда ещё есть, что обсудить. Пойдём в соседнюю комнату.

– Ах да, не забудьте выключить свет, когда будете уходить, – Роджер Коулман указал на выключатель люминесцентной лампы на стене, прежде чем выйти. Его ассистент Гейл едва заметно закатил глаза и был вовремя уведён.

Рональд, который шёл сзади, заметил это, а Гейл даже сделал движение губами в сторону Джима: – Старый скряга!

http://tl.rulate.ru/book/131411/5862891