Готовый перевод Exploitation Hollywood 1980 / Освоение Голливуда 1980: Глава 2

Подъехав к проезду на вынос в «Макдоналдсе», Ронни открыл бардачок, достал стопку купонов, выбрал сет с Биг Маком, прикрепил долларовую купюру, два четвертака по 25 центов и монетку в 10 центов, затем протянул всё в окошко кассиру.

Сет Биг Мак, который обычно стоит 2 доллара 59 центов, с купоном обошёлся всего в 1 доллар 60 центов. Забрав бумажный пакет с едой, Рональд поехал обратно в свою квартиру.

Люди, живущие в Венис-Бич, не отличаются богатством, большинство из них — это представители среднего и низшего класса. В основном это белые люди, поэтому обстановка здесь довольно спокойная.

Рональд проголодался, поэтому, как только вернулся домой, взял Биг Мак и выпил колы.

Эта квартира с одной спальней и гостиной. Венис находится в относительно удалённом районе, поэтому аренда здесь невысокая — меньше 200 долларов в месяц.

Кроме удалённости от города, недостатков нет. У Рональда есть машина, и каждый день он ездит на работу и обратно, что занимает больше получаса в одну сторону, но он ни на что не жалуется.

Выбросив мусор в урну, Рональд взял сменную одежду и направился в ванную, чтобы принять душ.

Он подумал, что завтра нужно рано вставать, поэтому решил принять душ и лечь спать пораньше. Рональд провёл рукой по запотевшему зеркалу, и перед ним появилось красивое лицо. Глубокие глазницы, прямой нос и пропорциональное тело — всё это результат многолетних тренировок.

Спорт дал свои плоды: с любого ракурса он выглядел как настоящий красавчик.

После выхода в прошлом году фильма «Супермен», снятого по комиксу, многие говорили, что он похож на Кристофера Рива, сыгравшего главную роль.

Действительно, сходство есть. Рональд тоже высокий — 6 футов 2 дюйма (1,88 метра). Однако у Супермена чёрные волосы, а у него — грязно-русые, с корнями, которые почти чёрные, а кончики — более светлые. Глаза — янтарные, ближе к зрачкам: внутреннее кольцо тёмно-коричневое, а внешнее — золотистое.

У Рональда волосы и глаза не однотонного цвета, он выглядит как типичный американец. Даже сам не знает, из скольких стран были его предки. Однако, в отличие от многих белых людей, у него нет сильного запаха тела, что радует его, ведь он похож на китайцев из своей прошлой жизни. Это избавляет его от необходимости каждый день, как в школе, бороться с самим собой и постоянно пользоваться дезодорантом, как это делали его одноклас­сники.

Рональд переоделся и лег на кровать, вспоминая свою тётю Карен из Нью-Йорка. После того как он оказался в этом времени, он с ужасом обнаружил, что почти ничего не помнит о своей прошлой жизни. Сохранились лишь некоторые навыки: умение водить машину, рисовать комиксы и китайская борьба. А ещё ему остался странный «немой» английский — он мог писать, но не мог говорить. Пришлось притворяться, что он не может произнести ни слова.

Тётя Карен сильно переживала и повела его к врачу. После обследования доктор предположил, что Рональд ударился головой, из-за чего у него развилась редкая форма афазии — он должен был заново учиться говорить, как ребёнок. Рональд нашёл китайский учебник «Новое понятие английского» и начал усердно заниматься, слушая записи. Через полгода в окружении английской речи он наконец снова научился говорить.

Позже он вступил в школьную команду по борьбе, но, к сожалению, не смог избавиться от старой привычки из китайской борьбы — хватать соперника за одежду. Вольная борьба, где нужно хвататься за шею, давалась ему с трудом. На межшкольных соревнованиях он проиграл и не получил спортивной стипендии в университет.

Всё изменилось, когда однажды он случайно взял в руки фотоаппарат своего одноклас­сника из команды по борьбе. Он внезапно обнаружил, что умеет красиво фотографировать: выставлять свет, настраивать кадр и позировать модели с закрытыми глазами. Казалось, он мог сделать идеальный портрет, не задумываясь. Возможно, в прошлой жизни он был фотографом? Этот навык мог пригодиться ему сейчас и даже принести деньги.

Тётя Карен с трудом накопила 200 долларов и хотела купить Рональду подержанный автомобиль. Это была традиция в семьях среднего класса в Америке. Когда ребёнок получал водительские права, отец дарил ему подержанную машину.

Но Рональд не просил автомобиль. Вместо этого он потратил деньги на подержанный фотоаппарат Nikon f2 и несколько плёночных кассет. С этого момента он стал фотографом, снимая портреты и зарабатывая этим на жизнь.

После окончания школы у Рональда не хватило денег на колледж, поэтому он взял год перерыва и подрабатывал, чтобы скопить на обучение. С "огромной суммой" в 500 долларов он попрощался с тётей Карен и своей кузиной Донной. На путешествие по трассе 40-й магистрали, от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, у него ушло 12 дней.

Он взял год перерыва, потому что у него совсем не было денег. Рональд выглядел как типичный 18-летний парень, и клиенты не слишком верили в его способности как фотографа. Он не мог заработать достаточно, снимая портреты. В сельской местности Статен-Айленда не было много закусочных, где можно было бы устроиться на работу.

Вскоре Рональд понял, что самый простой способ заработать на портретной фотографии — это снимать актёрские фото для проб. Это было легко и приносило доход. Два снимка формата А4 могли стоить больше 100 долларов. В Нью-Йорке снимали не так много фильмов, поэтому Рональд отправился в Голливуд в поисках возможностей.

В Голливуде он начал снимать портреты один за другим, и его репутация постепенно привлекала клиентов. Однако, когда люди видели его молодость, они не хотели верить в его профессионализм, поэтому он мог брать только 30–50 долларов за серию снимков. Рональд снимал даже новичков-актёров, у которых был минимальный опыт.

Рональд мечтал попасть в съёмочную группу фильма и увидеть своё имя в титрах. Тогда клиенты поверили бы, что он "свой" в индустрии, и он смог бы брать больше денег. Это помогло бы ему быстрее накопить на обучение, книги, жильё и другие расходы.

Позже я подал заявку на должность сценариста в кинокомпанию New World Production. После того как меня приняли, я не написал ни строчки сценария, а несколько месяцев работал редактором чужих текстов. Две недели назад мой начальник взял меня ассистентом на съёмочную площадку фильма «Роковая школа». Моя основная задача была – это кофе…

Чувствуя легкую сонливость, Рональд поставил будильник на 4:30 утра и перевернулся, чтобы заснуть.

Рональд уже не знал, сколько времени прошло, когда в темноте он услышал чей-то разговор за дверью. Он открыл её и вышел. Посреди квартиры, в открытом пространстве, стоял белый экран, будто кто-то собирался показывать фильм.

При тусклом свете Рональд заметил, что перед экраном рядами сидело много людей. Это что, вечеринка?

– Садись! – крикнул кто-то ему.

Рональд воспользовался моментом и сел в проходное место в последнем ряду, рядом с проектором.

Что-то было не так. Человек, который только что заговорил, говорил по-китайски. Рональд хотел найти того, кто издавал звуки. В Лос-Анджелесе не так много китайцев, говорящих на мандаринском. Он мог бы хотя бы спросить о ситуации в Китае.

Внезапно экран загорелся. Рональд вздрогнул. На нём появилась куча английских слов, а заголовок был написан красными заглавными буквами:

[Предупреждение ФБР.]

Ниже шла строка мелким шрифтом:

[Согласно федеральному закону, любое несанкционированное воспроизведение, распространение или публичный показ защищённого авторским правом кинематографического произведения может повлечь серьёзные гражданские или уголовные последствия (Раздел 17, Кодекс США, Разделы 501 и 508). ФБР отвечает за расследование жалоб на нарушение авторских прав (Раздел 17, Кодекс федеральных правил, Раздел 506). Это предупреждение об авторских правах.]

– Почему ещё не начали? Какой фильм сегодня показывают? – снова заговорил мужчина по-китайски.

Через десяток секунд на экране появилось изображение, и все замолчали.

Трёхэтажное белое здание появляется перед глазами, а солнце мягко освещает его верхний этаж. Вокруг никого нет, только сверчки стрекочут... скрипят..., подчёркивая спокойствие окружающей обстановки.

Через несколько секунд внизу экрана появляется строка красных символов:

[Фильм производства компании "Новый Мир", Copyright @1979, компания "Новый Мир".]

Что?

Это же фильм, снятый компанией "Новый Мир", где я работаю. Но зачем они боролись за права на следующий год?

Камера поворачивается к большой вывеске с надписью "Средняя школа Винса Ломбарди", выполненной зелёными буквами на жёлтом фоне. Под ней также есть строчка: "Победа — не самое главное, это единственное, что важно."

– Средняя школа Винса Ломбарди, – пробормотал Рональд. – Разве это не вымышленное название школы из сценария? Этот фильм не может быть "Рок-н-ролльной средней школой", которую снимают сегодня, правда?

В конце сцены на экране появляется ученик. Он смотрит на карту на стене. На ней изображён красный крест, а под ним написано: "Вы здесь."

– Где я? – произнёс ученик сам себе.

К нему подошла группа игроков в регбийной форме, схватила его, подняла и унесла за пределы экрана. На камеру появилась ученица в больших очках с чёрной оправой, стоящая рядом со сценой и приветствующая новых учеников.

На столе стоят различные сосуды для химических экспериментов, в которых налиты жидкости разных цветов: красного, зелёного и синего. Рядом табличка с надписью: "Кейт Ламбо, научный клуб, демонстрация химических реакций."

Сцена переключается на другого симпатичного парня, которого другие называют Том. Том выходит из учебного корпуса и садится за стол, чтобы поесть. Кейт Ламбо подходит, чтобы завязать разговор, но Том, ошеломлённый её обаянием, отвергает её и начинает читать книгу.

Картинка снова изменилась. Другая красавица в красном поставила пластинку группы Ramones и начала играть энергичную рок-музыку с сильным ритмом. Студенты на площадке начали танцевать, а на экране появилась красная надпись: «Рок-н-ролл старшей школы».

– Это действительно «Рок-н-ролл старшей школы»! – подумал Рональд.

– Босс, смени на что-нибудь поинтереснее! – крикнул кто-то.

– Точно, лучше боевик.

– Давайте что-нибудь про боевые искусства, такие фильмы классные.

– А у вас есть фильм с режиссёром Ваном? Ну, тот, где золото...

Внезапно кто-то встал, подошёл к аппарату рядом с Рональдом, нажал кнопку, и экран снова залился белым светом.

Машина выплюнула чёрную коробку. На белой этикетке, прикреплённой к ней, красной ручкой было написано четыре иероглифа:

«Рок-н-ролл старшей школы.»

– Босс, смени фильм! – человек размахивал чёрной коробкой и кричал.

– Ах! – Рональд вскрикнул и свалился с кровати.

http://tl.rulate.ru/book/131411/5862062

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена