Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 61

Тук-тук-тук!

– Босс, это видео со съёмок. После монтажа оставили сорок три минуты. Посмотрите.

– Хорошо!

Когда сотрудник ушёл, Линк взял видеокассету, вставил её в видеомагнитофон и начал просмотр.

От начала до конца на экране были кадры, как Фред Олен Рэй и ещё тринадцать человек кричали "Отвратительный фильм!" и уходили.

Также были моменты, где несколько женщин-продюсеров вскрикивали "Боже мой!", закрывали глаза и боялись смотреть. Несколько человек, не выдержав страха, ушли в середине показа.

Но самым ярким актёром был, без сомнения, Квентин Тарантино.

Этот крупный мужчина ростом под два метра, с грозной внешностью, визжал от ужаса, пока смотрел фильм.

Он то и дело закрывал глаза руками, отворачивался, боясь смотреть, и хватался за руки Стивена Содерберга и Лоуренса Бендера, сидевших рядом.

Когда дошло до сцены 21-й ночи, Квентин так испугался, что запрыгнул на кресло Лоуренса Бендера, крепко схватив его за руку.

– Пффф...

Сзади раздался смех Лю Сяоли, и её лёгкий аромат донёсся до Линка.

– Квентин такой смешной. Такой здоровяк, а такой трусишка.

– Довольно забавно, – согласился Линк.

Когда фильм закончился, свет в зале загорелся, и Квентин поднялся с тела Лоуренса Бендера. На его синих джинсах было заметно мокрое пятно.

– Это правда? Настолько страшно? – Лю Сяоли прикрыла рот рукой, её щёки порозовели.

– Некоторые настолько испугались, что даже не открывали глаза в середине, говорили, что не станут смотреть, даже если им заплатят. Как думаешь, страшно?

– Это другое. Я же женщина. Для нас нормально бояться ужастиков.

– Ладно, это хоть как-то объясняет.

Помимо Квентина Тарантино, Ричард Занук, Скотт Рудин, Джером Престон и несколько других продюсеров кинокомпаний тоже показали себя не с лучшей стороны, боясь фильма.

Некоторые зрители были настолько напуганы, что невольно вздрагивали, прикрывали глаза, щурились или вовсе закрывали их. Эти люди были настоящими профессионалами в своём деле, они видели множество фильмов ужасов. Но даже они испытывали страх, когда смотрели «Паранормальное явление», и непроизвольно совершали забавные движения. Если бы обычные зрители посмотрели этот фильм, их реакция была бы ещё более яркой. Это лишний раз доказывает, что «Паранормальное явление» был снят действительно хорошо. Оценка системы также оказалась довольно объективной.

– Босс, зачем ты всё это снимаешь? Какая в этом польза?

– Очень большая польза. Скоро сам увидишь.

Линк взял телефон со стола и позвонил Квентину, чтобы узнать, чем он занят.

– Я дома. Линк, что-то не так с твоим фильмом? Эффект слишком сильный. Мне кажется, что квартира теперь кишит призраками. Подожди, я чувствую, что кто-то стоит у меня за спиной… Чёрт, Роджер, что ты тут стоишь? Хочешь меня до смерти напугать?

Голос в телефоне стал хаотичным. Минуту спустя Квентину удалось продолжить разговор.

– Линк, зачем ты мне звонил?

– Мне нужна твоя помощь.

– В чём дело?

– По телефону объяснить сложно. Ты дома? У тебя есть видеомагнитофон? У меня есть кассета, которую я хочу, чтобы ты посмотрел.

– Это что, страшная кассета?

– Нет, смешная.

– Можешь прийти днём. Я как раз сегодня планирую устроить вечеринку у себя в квартире.

– Может, я приеду завтра? Вечеринки слишком шумные. Мне нужно обсудить с тобой рабочие вопросы.

– Ладно, завтра утром… Нет, лучше после обеда. Боюсь, если перепью, то не смогу встать.

– Договорились! Увидимся завтра!

Линк положил трубку и снова стал смотреть видео. Затем он позвонил сотрудникам продюсерского отдела и попросил вырезать ту часть, где Квентин был так напуган, что… обмочился. Квентин не должен видеть эту часть. Если он её увидит, то точно будет смущён и разозлён.

– Ты планируешь уговорить Квентина согласиться на публичный показ этого видео? – спросили у Лю Сяоли.

Она моргнула и улыбнулась.

– Хочу попробовать.

– Это сложно. Никто не хочет терять лицо на публике, тем более Квентина, ведь он известная личность. Он дорожит своей репутацией.

– Давай попробуем сначала. Если он не согласится, придумаем другой способ. Наш план продвижения не ограничивается одним пунктом.

– Всё кажется таким запутанным. Раньше, когда я смотрел фильмы, думал, что всё просто: нужно снять хороший фильм и отправить его в кинотеатры на показ. Но после того, как начал работать, понял, сколько всего нужно сделать, чтобы выпустить фильм. Снять хорошую картину – это только первый шаг. А вот добиться, чтобы её показали в кинотеатрах без проблем, – это уже настоящий успех. Это слишком сложно.

– Не так уж и сложно. Наша компания только начинает, у нас не хватает людей и денег. Многие задачи приходится брать на себя. Когда компания вырастет, и у нас появится профессиональная команда по продвижению и распространению, мы сможем просто передать им фильм после съёмок, и объём работы, который нам нужно будет делать, сильно сократится. Тогда всё станет проще.

Да, как гласит старая поговорка: всё сложно в начале. Но, Линь, ты справляешься отлично. Никто не делает лучше тебя, будь то в роли режиссёра или главы компании.

Лю Сяоли посмотрела на него серьёзно, её глаза, похожие на цветы персика, блестели. В них, казалось, скрывались восхищение, признательность, любовь, забота и нежность. Или, может, это была иллюзия, но от этого сердце начинало слегка щемить.

– Ты тоже справляешься прекрасно. Будь то в роли моего ассистента или мамы Сисси, ты всегда выполняешь свои обязанности с усердием и вниманием. Лю Сяоли, ты просто молодец! – Линь поднял большой палец вверх.

Услышав его слова, Лю Сяоли мгновенно вспомнила свои первые дни в США. Её глаза постепенно наполнились слезами, а те прекрасные глаза, словно лепестки персика, налились красным, словно их окрасило утреннее солнце.

Её глаза стали влажными, готовыми пролиться слезами. Люй Сяоли отвернулась и быстро смахнула слёзы, затем снова взглянула на него, сверкнув глазами.

– Кто просил тебя меня хвалить? Зачем ты меня хвалить вообще?

– Это просто мои искренние мысли. Ты действительно великолепна.

– Я не буду с тобой разговаривать.

Люй Сяоли схватила папку, лежавшую у неё в руках, с силой бросила её на стол, тихо фыркнула и вышла из офиса, размахивая своими длинными волосами.

Главное – это задеть начальство и неоднократно отказаться исправлять ошибки.

На следующий день в полдень Линк принес переработанное видео в квартиру Квентина в Беверли-Хиллз.

Жилые районы в Беверли-Хиллз разделены на три части в зависимости от текущих цен на жильё.

Равнинная область к югу от Санта-Моники.

Включая бульвар Уилшир, цены на жильё здесь относительно невысокие, от примерно 800 тысяч до 3 миллионов долларов, хотя есть и несколько дорогих домов стоимостью в миллионы, но их немного.

Это также самая густонаселённая часть Беверли-Хиллз, составляющая более 60% населения.

Средняя часть – к северу от бульвара Санта-Моника и к югу от бульвара Сансет. Это холмистая местность, где повсюду можно встретить виллы и особняки. Цены на жильё здесь обычно начинаются от миллиона долларов.

Горная область к северу от бульвара Сансет, включая Бел-Эйр и Холмби-Хиллз, отличается ещё более высокими ценами на жильё. Большинство самых дорогих особняков Беверли-Хиллз сосредоточено именно здесь.

Квартира Квентина снимается в средней части, недалеко от бульвара Санта-Моника рядом с Сенчури-Сити.

Апартаменты под названием Роксбери.

Это место более оживлённое, чем бульвар Уилшир, здесь много баров и кварталов красных фонарей, что делает его удобным для знакомств с девушками.

– Эй, Линк, ты пришёл.

Квентин Тарантино открыл дверь в пижаме и тапочках, сонный, с растрёпанными волосами, почти как афро.

Даже больше, чем его волосы, в беспорядке была его гостиная.

Кожура от фруктов, клочки бумаги и бутылки из-под вина были разбросаны по полу, а на диване висело множество бюстгальтеров и трусиков.

В воздухе витал сильный запах алкоголя.

– Похоже, я пропустил очень шумную вечеринку, – заметил Линк.

– Ха-ха, точно! Вчера нас было четырнадцать, девять горячих девушек, всё было просто отлично. Зря ты не пришел, ах да, я же забыл, у тебя же прекрасная Моника, эх, Моника – настоящая секс-бомба, – ответил Квентин, небрежно хватая лежащее на диване нижнее белье и бросая его в сторону.

Линк не обратил внимания на беспорядок и спокойно нашел свободное место, где не осталось следов вчерашнего застолья, и устроился.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5869174