Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 2

Хотя Линк знал, что фильм Квентина показал хорошие кассовые сборы — при вложениях в 1,2 миллиона они составили более 4 миллионов по всему миру, это его совсем не волновало.

После своего перемещения в это время, помимо того, что в его голове оказались сценарии и материалы сотен классических фильмов, у него был ещё один, пока не проверенный, козырь — система субсидий бокс-офиса.

Согласно подсказке системы, чтобы наградить его за вклад в киноискусство в прошлой жизни, все фильмы, в съёмке и производстве которых он участвовал, получат субсидии на кассовые сборы. Минимальная субсидия удваивала сборы, умножая их на два. Чем больше он участвовал в создании фильма, тем выше была субсидия.

Эта система оставила сообщение в его сознании только в момент перемещения, а потом больше не появлялась. Поэтому существование системы ещё нужно было подтвердить.

Он планировал использовать фильм «Погребённый», чтобы проверить, правда ли это.

– Ха-ха, режиссёр Линк, поздравляю с победой над множеством соперников и завоеванием Гран-при жюри! – на вечеринке фестиваля «Санденс» Харви Вайнштейн, владелец компании Miramax Films, с большим животом пробился сквозь толпу и пожал Линку руку.

Харви Вайнштейн был известным голливудским продюсером, режиссёром и сценаристом, а также торговцем фильмами. В конце 1970-х он вместе с братом Бобом Вайнштейном основал компанию Miramax Films, скупая фильмы со всего мира по низким ценам, перемонтируя и продюсируя их, а затем выпуская на североамериканский кинорынок. Его можно было сравнить с экспертом по оценке антиквариата в мире кино.

В последние годы два брата успешно приобрели такие итальянские фильмы, как «Синема Рай», ирландские киноленты вроде «Моя левая нога» и британские работы, такие как «Секс, ложь и видеоплёнка», а также другие выдающиеся картины, заработав более 100 миллионов долларов США. Это вызвало сенсацию в Голливуде и сделало компанию Miramax лидером среди независимых кинопроизводящих компаний.

Однако, поскольку братья предлагали очень низкие цены при покупке фильмов, что можно было назвать даже дешёвкой, режиссёры из разных стран испытывали к ним одновременно и любовь, и ненависть.

То, что им нравилось, — это точное чутьё братьев и их невероятно острый взгляд на кинорынок. Быть замеченным ими считалось признанием фильма.

То, что их раздражало, — это то, что братья часто без разбора редактировали картины, вырезая большие части оригинального материала. Например, режиссёрская версия «Синема Рай» длилась 173 минуты, а версия Miramax была сокращена до 123 минут, потеряв 50 минут.

Несмотря на то, что фильм заработал более 50 миллионов долларов в Северной Америке и получил премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке на 62-й церемонии, режиссёр Джузеппе Торнаторе был недоволен.

Он публично ругал Харви, утверждая, что тот испортил фильм, и поклялся больше никогда не передавать свои работы Miramax для распространения.

Увидев приближающегося Харви, Линк улыбнулся и пожал ему руку.

– Спасибо!

– Режиссёр Линк, фильм «Похороненный» уже нашёл дистрибьютора? Как насчёт того, чтобы передать права на распространение Miramax?

Харви Вайнштейн, едва успев сесть, перешёл к делу, желая заполучить права на распространение «Похороненного» в Северной Америке. Линк слегка улыбнулся и задал вопрос не по теме.

– Мистер Вайнштейн, я слышал, что Miramax названа в честь ваших родителей, так ли это?

Харви на секунду задумался, а затем громко рассмеялся.

– Верно, мою маму зовут Мира, а отца — Макс.

– Они наверняка будут гордиться вами, видя, как Miramax становится всё сильнее.

Линк поднял бокал с шампанским.

– Спасибо! – сказал он.

Харви коснулся его, похлопал по плечу и произнёл:

– Линк, давай вернёмся к фильму. Я посмотрел "Buried". Картина неплохая. Как низкобюджетный независимый фильм, она выделяется среди литературного кино последних лет и имеет определённый рыночный потенциал.

Я слышал, что на съёмки этого фильма ты потратил 100 000 долларов. Я готов дать тебе 150 000. Как насчёт того, чтобы передать мне права на дистрибуцию в Северной Америке?

Линк улыбнулся.

– Президент Ши предложил 400 000 долларов, но я не согласился.

– Роберт Ши? Он разве может сравниться со мной? Я могу помочь тебе получить номинацию на "Оскар", а он сможет? – спросил Харви Вайнштейн с уверенным, почти вызывающим тоном.

Линк покачал бокалом в руке и улыбнулся, не говоря ни слова.

Роберт Ши – президент компании New Line Cinema, одной из десяти ведущих независимых киностудий Голливуда. По влиянию и возможностям дистрибуции New Line сопоставима с Miramax. Харви, конечно, чуть сильнее в плане воздействия на "Оскар", но Линк не собирался сдаваться только из-за этого. Для него сейчас самое важное – заработать деньги.

Линк сделал глоток шампанского и спокойно произнёс:

– Мистер Вайнштейн, как вы оцениваете североамериканские кассовые сборы для "Buried"?

Харви нахмурился и поднял указательный палец.

– 1 миллион, максимум 1 миллион. Хотя ваш фильм довольно необычен, но сцена – это всего лишь маленький деревянный ящик, один актёр, несколько простых реквизитов, монотонный и скучный фон, мрачная и угнетающая атмосфера. Сколько людей согласятся потратить 8 долларов, чтобы посмотреть такое кино? Думаю, их точно будет не слишком много.

Харви развёл руками и произнёл убедительным тоном.

Линк тоже поднял указательный палец.

– Мистер Вайнштейн, ваши способности и дальновидность известны всей индустрии, и я тоже хотел бы с вами сотрудничать. У меня есть предложение, как насчёт того, чтобы вы его выслушали?

– О? Говори!

– При условии определённого количества показов, если североамериканские кассовые сборы составят меньше миллиона, я не возьму ни копейки. Если превысят миллион, я хочу 40% от доли кассовых сборов за каждый дополнительный миллион.

– 40%?

Брови Харви сдвинулись в вертикальную линию. Он столкнулся с беспощадным человеком, который осмелился предложить азартное соглашение при распределении своей дебютной работы.

– Линк, ты действительно так уверен в этом фильме?

Харви прищурился, задавая вопрос.

– Да, я очень уверен в своём фильме и не боюсь рисковать. Вы, вероятно, слышали о моём пари с режиссёром Квентином.

– Ха-ха, три фильма против трофея. Ты такой хитрец.

Харви рассмеялся, слегка покритиковав его.

– Всё было совершенно добровольно, я его не заставлял. С «Похороненным» то же самое.

Харви Вайнштейн задумался на мгновение, потирая подбородок.

– 40% — это слишком много. Никто в Голливуде не даёт такой высокой доли. 20% — это мой окончательный предел.

Его оценка кассовых сборов фильма была около 4 миллионов. Если бы они достигли этой суммы, Линк получил бы 600 тысяч за часть, превышающую миллион. Хотя это больше, чем цена приобретения, дистрибьюторская компания заработала бы ещё больше.

– Мистер Вайнштейн, раз это пари, то небольшой риск неизбежен. 35% — это моё уважение к вам.

Линк поднял свой бокал.

Харви Вайнштейн взглянул на него и предложил 25%, конечно, Линк не согласился.

После нескольких раундов торга они достигли соглашения о доле в 30%.

Дополнительным условием Харви Вайнштейна было то, что если кассовые сборы «Похороненного» превысят 5 миллионов, второй фильм Линка должен был получить инвестиции от Miramax, как минимум 20%.

Требование Линка заключалось в том, что 50% доли должно быть выплачено в течение 45 дней после окончания периода проката фильма, а вся сумма — в течение шести месяцев.

Харви Вайнштейн согласился.

— Линк, как всё прошло?

Николь Кидман подошла и обратилась к Линь Кэ. На ней было черное бальное платье, ее золотистые волосы мягко спадали на плечи, кожа была белоснежной, а высокая фигура и длинные ноги заставляли многих мужчин, особенно невысоких, робеть перед ней. Она была невероятно привлекательной женщиной.

Когда Линь Кэ выбирал главную героиню для фильма «Погребенная», его требования были просты: красота, сексуальная фигура и талантливая актерская игра. После долгих раздумий он остановил свой выбор на Николь Кидман.

Ее кожа была настолько светлой, что под лампой она словно сияла, а ее внешность была настолько завораживающей, что могла удерживать внимание зрителя на протяжении двух часов, не вызывая усталости. Кроме того, она была женой Тома Круза, что добавляло ей популярности. Она была идеальным кандидатом.

Сначала Николь не проявляла интереса, когда узнала, что это экспериментальный проект новичка. Однако, прочитав сценарий, она поняла, что история глубокая, а роль – сложная, и согласилась сниматься за скромные 50 тысяч долларов.

Линь Кэ посмотрел на красавицу перед собой и слегка улыбнулся:

– Неплохо! Мы официально начинаем сотрудничество.

– Ты собираешься передать «Погребенную» Харви для проката? У него не самая лучшая репутация в индустрии. С ним нужно быть осторожным, – с легкой улыбкой сказала Николь.

– Я буду начеку. Николь, ты не хочешь потанцевать?

Линь Кэ протянул ей руку, приглашая.

– Конечно! – Николь улыбнулась и положила руку на его грудь.

–

Четверг, 15 февраля. «Погребенная» вышла в прокат в двадцати четырех артхаусных кинотеатрах в тринадцати крупных городах Северной Америки. За первые три дня фильм собрал 328 тысяч долларов, а заполняемость залов достигла 80%.

Отзывы на фильм были очень положительными.

Фильм рассказывает историю женщины, которую пьяный и жестокий муж избил до бессознательного состояния, поместил в деревянный ящик и закопал в неизвестной песчаной местности.

У женщины есть только мобильный телефон и фонарик. На ней лишь тонкая ночная рубашка. Она звонит в полицию, родным и друзьям, пытаясь найти помощь.

Из нескольких разговоров зрители узнают, что женщина живёт в очень консервативном маленьком городке, а её муж страдает от импотенции, часто пьёт и проявляет жестокость.

Без исключений, дочитайте до конца!

Женщина — лесбиянка. Причина, по которой её муж оглушил, запер в шкафу и закопал, заключалась в том, что он узнал о её тайных отношениях с любовницей и пришёл в ярость.

После того как женщина рассказала правду по телефону, её раскритиковали родители, высмеяла полиция, муж в бешенстве проклинал её, а знакомые выражали лишь отвращение и нежелание поддержать.

В конце концов начался сильный дождь, полиция провела безуспешные поиски. Муж, находясь в пьяном угаре, забыл место захоронения, и женщина была вынуждена спасаться сама.

В финале фильма, наполненная гневом и отчаянием, она снова и снова бьёт кулаками по стенкам шкафа.

Ритм фильма выстроен отлично, с чередованием медленных и стремительных моментов, а эмоциональное напряжение очень мощное и заразительное.

Особенно в конце фильма окровавленный кулак героини снова и снова ударяет по деревянному шкафу, будто бьёт прямо в грудь зрителей, отдаваясь эхом.

Зрители почти весь фильм провели в слезах и криках.

– Невероятно, так прекрасно! Это лучший фильм, который я видел в этом году.

– Я так сильно плакал, советую тем, у кого низкий порог слёз, не смотреть.

– Один актёр, один шкаф, один фильм. Режиссёр Линь Кэ — гений. Он заслужил награду жюри фестиваля Sundance.

– Игра мисс Николь Кидман просто потрясающая. Её персонаж очень сильный. Это лучший фильм, в котором она когда-либо снималась.

– Сюжет? Извините, я был сосредоточен только на мисс Николь Кидман. Она так прекрасна, лежала в шкафу больше часа, позволяя нам восхищаться ею, ха-ха, режиссёр слишком хорошо нас знает. Это его подарок всем фанатам Николь. Я решил посмотреть фильм снова.

– Фильм великолепен и определённо достоин просмотра.

На телевизионной программе за пределами театра CBS, 80% зрителей сразу же дали фильму положительные отзывы.

15% сочли его приемлемым, но отметили, что производство было довольно грубым. Если бы в фильм вложили больше средств и сделали картинку более изысканной, он бы определённо стал классикой.

Остальные 5% зрителей оставили критические отзывы, посчитав, что в фильме есть логические нестыковки. Например, как телефон и фонарик могли оказаться в шкафу? Это просто не имеет смысла.

В таких изданиях, как "The Hollywood Reporter" и "Variety", многие профессиональные кинокритики также высказали довольно объективные мнения.

90% критиков поставили фильму "Погребённый" пять звёзд или выше.

Они считают, что это крайне смелый экспериментальный фильм, сюжет и структура которого выстроены очень грамотно, они новы и уникальны, что придаёт фильму новаторское значение. Тематика фильма затрагивает вопросы брака, семьи, гендерных отношений, социальной дискриминации и других важных проблем, что делает его очень глубоким и актуальным в современном обществе.

Игра главной героини Николь Кидман также стала прорывом по сравнению с её предыдущими ролями. Хотя её всё ещё называют "вазой", она проявила огромный потенциал и пластичность через эту роль.

Режиссёр Линь Кэ получил ещё больше похвалы. Критики считают, что он, используя крайне ограниченный бюджет и совмещая множество должностей, полностью раскрыл свой талант в этом фильме.

Благодаря поддержке СМИ и кинокритиков, "Погребённый" собрал 3,37 миллиона долларов в менее чем 100 кинотеатрах за первую неделю проката в Северной Америке, заняв 11-е место в еженедельном рейтинге кассовых сборов в феврале, который традиционно считается слабым для кинорынка.

Фильм, снятый с бюджетом менее 100 тысяч долларов, заработал 3,37 миллиона за первую неделю, что дало коэффициент окупаемости в 37 раз.

Этот результат нельзя назвать просто успешным, он просто ошеломляющий, заставив многих в киноиндустрии воскликнуть в недоумении.

Американские СМИ назвали "Погребённый" тёмной лошадкой года.

Благодаря активной поддержке медиа, фильм "Погребённый" стал настоящей сенсацией, и кассовые сборы росли с каждой неделей. К четвёртой неделе проката общая сумма сборов достигла 30,81 миллиона долларов США, что составило невероятную рентабельность в соотношении 300:1. Линь Кэ и его фильм стали знаменитостями в мировом кинематографе. Медиа называли его "самым ожидаемым режиссёром нового поколения", "режиссёром с наибольшим потенциалом" и "очевидным победителем следующей премии Оскар в категории Лучший режиссёр".

В то же время фильм "Бешеные псы" в первую неделю проката собрал всего 330 тысяч долларов, а предполагаемые сборы в Северной Америке не превысили двух миллионов.

– Линь Кэ, ты победил! – сквозь зубы произнёс Квентин по телефону.

– Квентин, не расстраивайся, твой "Бешеные псы" тоже хорош, – с улыбкой ответил Линь Кэ.

– Хм, мне не нужно, чтобы ты это говорил. В следующем фильме я точно тебя обыграю, – недовольно бросил Квентин.

После того, как стали известны кассовые сборы за четвёртую неделю, Харви лично нашёл Линь Кэ и вручил ему три подарка: чек на 10 миллионов долларов от Bank of America, ключи от Rolls-Royce Silver Shadow и отдельный особняк в Беверли-Хиллз. Это было то, что Линь Кэ заслужил, и он без колебаний принял подарки.

Получив деньги, Линь Кэ получил звонок от Николь Кидман, которая поздравила его и предложила встретиться за бокалом вина. Линь Кэ пригласил её к себе в квартиру.

В полдень Николь, тщательно замаскировавшись, грациозно вошла в небольшую квартиру Линь Кэ с бутылкой красного вина. После бокала вина искра между ними вспыхнула с новой силой, и они снова оказались вместе на постели.

– Линь Кэ, ты просто потрясающий, – слабо прошептала Николь, лёжа на его покрытой беспорядком кровати.

– О чём это ты?

– Ты… твои фильмы потрясающие.

Линь Кэ слегка улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её алые губы.

– В следующем году я сниму для тебя фильм, который поможет тебе получить Оскар за лучшую женскую роль.

– Правда? – с воодушевлением спросила Николь.

Линь Кэ кивнул. Николь перевернулась и, нависнув над ним, поцеловала его с новой страстью.

Буря разыгралась с новой силой в маленькой квартирке.

Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Внезапно раздался резкий стук в дверь.

– Кто там?! – с нетерпением спросил Лин Кэ.

– Сэр, вы проснулись? Пора выселяться, – ответил голос за дверью.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5861918