Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 1

– Тук-тук-тук!

– Сэр, проснитесь!

– Сэр, вы ещё живы?

26 января 1992 года, Парк-Сити, Юта.

– Победителем Гран-при жюри на 8-м кинофестивале «Сандэнс» становится фильм «Похороненный заживо»! Поздравляем режиссёра Линя!

Председатель жюри объявил на сцене церемонии награждения.

Аплодисменты!

Зрители разразились бурными овациями.

Элегантный китайский юноша в чёрном костюме поднялся с гостевого места, обнял Николь Кидман, сидевшую рядом, и направился к сцене. Он пожал руку председателю, Роберту Редфорду, и принял из его рук хрустальный трофей.

– Спасибо! Спасибо всем!

Линь поднял трофей и улыбнулся. После нескольких месяцев в чужой для него Америке он сначала чувствовал страх и растерянность, но теперь, с этим трофеем в руках, он почувствовал облегчение.

– Спасибо, «Сандэнс»! Спасибо, мистер Роберт Редфорд, за создание этого замечательного и великого кинофестиваля! Также благодарю семь уважаемых членов жюри этого года! Спасибо за то, что выбрали «Похороненного заживо» среди множества прекрасных фильмов! Это моя честь и величайшая поддержка.

– Почему?!

В самый разгар благодарственной речи Линя из зала раздался возмущённый голос. Он был громким и резким, привлекая внимание всех присутствующих.

– Почему? Почему Гран-при жюри получил «Похороненный заживо»?

Квентин Тарантино вскочил с места, его голос звучал гневно.

Квентин – режиссёр фильма «Бешеные псы». В этом году он привёз эту картину на фестиваль независимого кино «Сандэнс». Благодаря оригинальной теме, остроумному сюжету и качественной постановке фильм был выбран организаторами фестиваля в качестве открывающего.

С самого начала фестиваля «Бешеные псы» получили больше внимания, обсуждений и похвал, чем все остальные фильмы этого года на «Сандэнсе», в сотни раз превзойдя малоизвестного «Похороненного заживо».

Перед завершением кинофестиваля все СМИ были уверены, что Гран-при жюри в этом году достанется фильму «Бешеные псы». Многие кинокритики также считали, что это лучшая картина фестиваля и что она получит как минимум две награды.

Квентин Тарантино облачился в элегантный костюм, зачесал свои жирные волосы назад и спокойно сидел в зале, ожидая момента, когда его вызовут на сцену для получения награды.

Он наблюдал, как предыдущие призы уходят к другим фильмам, но не придавал этому значения. Квентин был уверен, что главный приз жюри всё равно достанется «Бешеным псам».

Однако в итоге Гран-при получил фильм «Заживо погребённый», а «Бешеные псы» не удостоились ни одной награды.

Это было слишком неожиданно, слишком шокирующе.

Вспыльчивый Квентин долго сдерживался, но в конце концов не выдержал. Когда Линк поднялся на сцену, чтобы получить награду, Квентин встал и громко потребовал объяснений от членов жюри.

– Квентин, не кричи, сядь быстро, – попытался успокоить его близкий партнёр и продюсер «Бешеных псов» Лоуренс Бендер, схватив его за руку.

– Бендер, не держи меня! Я просто хочу понять, почему они отдали Гран-при «Заживо погребённому»? Чем этот фильм лучше моих «Бешеных псов»? – Квентин, высокий и крепкий мужчина ростом под два метра, легко высвободился из захвата Бендера.

Лоуренс, не в силах удержать его, только мягко попытался объяснить: – Фильм Линка тоже хорош. Он выбрал очень актуальную тему, рассказывая историю однополой пары, страдающей от домашнего насилия. Это явный протест против насилия в семье и дискриминации гомосексуалов. Такие фильмы помогают улучшить социальную обстановку.

– «Собачья работа» тоже очень хороша, но она пропагандирует и прославляет насилие, в ней много крови, грубой лексики и откровенных тем. Её посыл недостаточно позитивен. Организаторы «Сандэнса» присудили главный приз фильму «Похоронен заживо», вероятно, учитывая эти моменты.

– Неплохо! – кто-то одобрительно отозвался.

Председатель жюри Роберт Редфорд, только что сошедший со сцены, подошёл и сказал:

– Цель фестиваля «Сандэнс» не только в том, чтобы находить выдающиеся независимые фильмы, но и вдохновлять коллег создавать больше картин, которые способствуют улучшению общественной среды. В этом плане «Похоронен заживо» превосходит «Собачью работу».

– Кроме того, режиссёр Линк творчески разместил все сцены фильма в маленьком деревянном ящике, использовав всего одного актёра и несколько простых реквизитов, но смог сделать фильм настолько захватывающим и напряжённым.

– Его концепция крайне остроумна, а режиссёрский подход нов и уникален, что вдохновляет для будущего развития кино. Режиссёр Линк заслуживает Гран-при жюри.

Роберт Редфорд говорил твёрдо и уверенно.

Аплодисменты раздались вокруг.

Квентин тихо фыркнул и неохотно опустился обратно в кресло.

– Ха-ха, спасибо за высокую оценку мистера Редфорда, – с лёгкой улыбкой сказал Линк.

Он посмотрел на режиссёра Квентина в зале и продолжил в микрофон:

– Хотя я был подвергнут сомнению со стороны режиссёра Квентина, я всё же очень счастлив. Микеланджело говорил, что все великие произведения искусства и их создатели рождаются в жёсткой конкуренции с коллегами и растут, сталкиваясь с внешними сомнениями. Я счастлив находиться в этой великой эпохе и в этом Голливуде, где так много выдающихся кинематографистов.

– Давайте все вместе продолжим трудиться, продвигать искусство света и тени, электричества и звука, снимать больше хороших фильмов и оставить свой след в истории! Пусть история запомнит нас! Пусть история запомнит «Сандэнс»!

Линк поднял трофей и воскликнул эти слова громко и вдохновенно.

– Хорошо сказано!

Аплодисменты снова заполнили зал.

Все присутствующие в зале кинематографисты встали и начали аплодировать, восхищаясь щедростью Линка и его страстной речью.

Даже Квентин, который сначала выглядел недовольным, был поднят Лоуренсом Бендером и, нехотя, присоединился к аплодисментам.

Тёплые овации длились больше минуты, прежде чем стихли.

Линк поднял руку, благодаря всех, и вернулся на своё место с наградой в руках. Его место находилось прямо перед Квентином.

– Хм! Режиссёр Линк, вы просто ловко получили этот трофей. Это ничего не значит. Осмелитесь поспорить со мной? – Квентин Тарантино пнул его кресло и произнёс это с вызовом.

Линк передал трофей мисс Николь Кидман, главной героине фильма «Похоронен заживо». Он забыл поблагодарить эту женщину, которая приложила немало усилий во время съёмок, когда Квентин прервал его во время церемонии. Николь с улыбкой приняла награду и поздравила его.

– Режиссёр Линк, вы не осмелитесь? – Квентин громко продолжил.

– О чём вы хотите поспорить? – Линк повернул голову и улыбнулся.

– Поставим на кассовые сборы этого фильма. Мы оба новые режиссёры, так что давайте посмотрим, чей фильм покажет лучший результат. Это покажет, кто из нас сильнее. Что думаете? Осмелитесь? – Квентин Тарантино поднял подбородок и бросил вызов с полной уверенностью.

– Каковы ставки? – спросил Линк с лёгкой улыбкой.

Квентин задумался на мгновение, затем указал на трофей в руках Николь Кидман и сказал:

– Если вы проиграете, вы публично передадите этот трофей мне.

Линк рассмеялся:

– А если вы проиграете, как насчёт того, чтобы вы пришли в мою киностудию и сняли для меня два фильма?

– Два фильма?! Я лишь хочу ваш трофей, а вы хотите, чтобы я снимал для вас? – Квентин недовольно покачал головой.

– Вы предложили спор, не я. Если вы боитесь проиграть, можете отказаться, – Линк произнёс это с лёгкой улыбкой.

Квентин Тарантино нахмурился, игнорируя попытки Лоуренса Бендера удержать его. Он сжал кулак с решительным выражением лица и сказал:

– Я согласен! Я никогда не проиграю.

Линк слегка усмехнулся. Вокруг него стояли более пятидесяти кинематографистов, наблюдающих за происходящим. Он протянул кулак к Куентину, и их руки встретились в дружеском ударе, завершив таким образом пари.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5861760