Готовый перевод Hollywood starts with a broker / Голливуд начинается с брокера: Глава 1

Лос-Анджелес, Америка, Корейский квартал.

На улице ночью мигали огни рождественских гирлянд в витринах магазинов, напоминая о приближении ежегодного праздника.

В темном переулке трое крупных чернокожих мужчин окружили молодого парня, ухмыляясь во весь рот и обнажая белоснежные зубы.

– Спокойно отдавай деньги, малыш! – прозвучал их голос, полный насмешки.

Парень вздохнул и поставил на землю бумажный пакет с одеждой, которую он только что купил на рождественской распродаже.

– Зачем вам это? Посмотрите на меня – я хожу по секонд-хендам, чтобы купить одежду, и то со скидкой. Откуда у меня деньги? – он намеренно достал из карманов оставшиеся купюры. – У меня всего тридцать с лишним долларов. Если вам нужно, забирайте. Зачем лезть к ножам и пистолетам?

Увидев, как мужчины потянулись к груди, возможно, за оружием, парень сразу сдался. В конце концов, Лос-Анджелес – известный город греха, особенно из-за банд, а этот район недалеко от центра был далеко не самым спокойным.

– Ха-ха-ха, видишь? Я же говорил, что напугаем этого парня! – самый крупный из чернокожих подошел ближе, нарочито раскрыв ладони перед молодым человеком.

Его двое друзей тоже развели руками, с насмешливыми ухмылками. Никакого оружия у них не было.

– Ну, $36. Малыш, ты что, хитришь? Похоже, ты купил немало вещей? – лидер банды выхватил купюры из рук парня и толкнул его. – Прижмись к стене!

– Вау, Джеймс, ты что, собираешься прямо здесь его...? – один из его подручных округлил глаза, выражая недоверие.

– О чем ты? Я его обыщу, может, у него еще деньги есть. Что у тебя в пакете? – он присел и начал рыться в вещах.

Хотя парня толкнули, он сразу почувствовал облегчение, поняв, что у этих троих действительно не было оружия.

– Грабёж – это самое простое, что можно придумать! – резко произнёс молодой человек.

– Ты сказал… – начал чернокожий мужчина, присевший рядом, но не успел закончить, как получил мощный удар ногой.

– Бах! – Звук удара эхом разнёсся по переулку. Мужчина упал, не успев даже крикнуть, а затем получил ещё один сильный удар в голову. Всё, что осталось от него, – это жалобный стон.

Два его подельника бросились на помощь, но молодой парень встретил их с таким хладнокровием, будто это была обычная тренировка. Одного он сбил локтем, затем ударил коленом, и тот рухнул на землю. Второго он ударил в пах, а затем быстро перехватил его горло и прижал к земле.

– Фух, – выдохнул молодой человек, оглядывая лежащих на земле грабителей. Всё заняло меньше двух минут. Он забрал свои деньги и пренебрежительно бросил: – Нищие жалкие. Мне денег мало? Да вы сами даже десятки долларов не наберёте!

Он, в конце концов, человек, который мог зарабатывать больше тысячи долларов в месяц. Нелегко было позволить себе немного роскоши, но тут его ещё и принижают какие-то бездельники?

– Счастливого Рождества! – крикнул он, уже уходя из переулка.

В переулке остались только три лежащих на земле человека, стонавших от боли…

Молодой человек вернулся в старый трёхэтажный дом на Шестой улице в Корейском квартале. Его снятая комната находилась на третьем этаже.

– Это место, конечно, полный беспорядок, – пробормотал он себе под нос.

Календарь на стене показывал 25 декабря 1988 года.

Молодого человека звали Аарон Андерсон. Он родился в 1970 году, и в этом году ему должно было исполниться 18 лет. Но сегодня уже Рождество, и скоро ему будет 19.

Тело осталось тем же самым, но душа внутри принадлежала человеку по имени Ван Цзюйи, который пришёл из 2025 года в 1988. Ему было за тридцать, и он уже неделю жил в этом новом для себя мире.

Аарон Андерсон зашёл в ванную, умылся и снова посмотрел на своё отражение в зеркале. Он уже смирился с этой странной реальностью – он был здесь, в другом времени, в другом теле, и ничего с этим поделать не мог.

Теперь он привык к этому молодому и привлекательному облику: карие глаза, золотистые волосы и рост в 185 сантиметров, что почти на 10 сантиметров больше, чем в его прошлой жизни!

Аарон Андерсон изначально жил с отцом, Джоном Андерсоном, в районе Восточный Голливуд, но крах фондового рынка 87-го года напрямую разорил старого Андерсона.

После этого они переехали в арендованный дом в довольно неспокойном районе Кореятауна. Не выдержав тягот жизни, старый Андерсон выбрал прыжок с моста Золотые Ворота в Сан-Франциско в этом году, сразу после того, как Аарон Андерсон окончил школу.

Аарон Андерсон изначально планировал поступить в Калифорнийский государственный университет в Лонг-Бич, но после смерти отца отказался от этой идеи и вместо этого устроился клерком в почтовом отделе голливудского агентства.

После полугода работы на этой должности он готовился перейти на позицию ассистента агента. Однажды, отправившись в ночной клуб в Кореятауне, чтобы отпраздновать, он попал в аварию, и его тело захватил Ван Цзюйи.

Ван Цзюйи раньше управлял небольшой развлекательнойнией. Его семья начинала с игровых автоматов, затем перешла на кинотеатры и развлекательные заведения, а уже при Ван Цзюйи компания напрямую вошла в кино- и телеиндустрию.

Ван Цзюйи, хотя и не был образцом добродетели, был довольно искусным управленцем. Его компания не только владела десятком кинотеатров, но и участвовала в инвестициях в телесериалы и фильмы.

Но его подставили. После того, как один крупный чиновник был уличен в отмывании денег, он вынудил Ван Цзюйи взять всю вину на себя. Ван Цзюйи, который был пьян, не выдержал.

Он понимал, что если окажется за решеткой, то компания больше не будет иметь к нему отношения, и его жизнь закончится. Как он мог смириться с таким поворотом? В порыве ярости он схватил водителя, и вся машина рухнула в пропасть…

Лёжа на кровати, Аарон Андерсон несколько раз сжал кулаки. Он не знал, было ли это преимуществом переселенца, но его физическая форма сейчас была просто отличной.

Иначе в переулке он бы не рискнул один противостоять трём здоровякам!

Пока у противников не было ножей или пистолетов, Аарон мог справиться с семью-восьмью крепкими мужчинами без проблем.

– Киноиндустрия, Голливуд? – Аарон улыбнулся. Хотя сейчас время было немного раннее, он помнил все крупные события и знаменитые голливудские фильмы!

Это был его козырь, и он надеялся, что Голливуд его не подведёт. В эстетике Голливуда 90-х всё ещё была доля нормальности.

Рождественский шум на улице не мешал Аарону отдыхать. Даже если бы сам Санта-Клаус появился, Аарон прижал бы его к земле и заставил называть себя папой!

Рано утром следующего дня Аарон сменил одежду на костюм, купленный вчера в секонд-хенде, и уложил волосы, чтобы выглядеть невероятно привлекательно – настоящим успешным человеком.

Сшитый на заказ итальянский костюм, если бы он не выглядел слегка поношенным, мог бы сойти за наряд для коктейльной вечеринки.

Так как сегодня был его первый день в качестве помощника агента, Аарон вызвал такси.

– Беверли-Хиллз, штаб-квартира CAA! – произнёс он.

Водитель оглянулся и не смог сдержать восхищения:

– Вау, какой красивый молодой человек!

– Судя по вашему возрасту, вы только что попали в Голливуд и привлекли внимание CAA?

Аарон улыбнулся:

– Похоже, репутация CAA в последние годы становилась всё более громкой?

– Конечно! Сейчас многие гордятся тем, что могут быть агентами в CAA. Экономика Америки сейчас не в лучшем состоянии, но развитие Голливуда становится всё более мощным!

Аарон лишь улыбнулся и ничего не ответил, слушая разговоры водителя. Он направлялся в CAA, чтобы стать агентом, хоть и пока лишь помощником.

Голливуд, американская индустрия развлечений…

http://tl.rulate.ru/book/131396/5861814