Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 48

– Ах! – в темноте раздался крик, разорвавший тишину, словно разрывающий ночь. Ослепительный золотой свет хлынул вниз, словно водопад.

Яркие лучи света настойчиво проникали в только что открывшиеся глаза, заполняя каждый уголок затуманенного зрения, вызывая острую боль, и заставляя снова закрыть веки.

Голова раскалывалась.

Земля содрогнулась.

Но на это не было времени, потому что после душераздирающего крика воцарилась полная тишина.

Безмолвие усиливало эффект от только что раздавшегося крика, и волна паники и беспокойства накрыла с головой, сжав горло и вызвав инстинктивное желание броситься вперёд.

Топот.

Беспорядочные шаги раздавались со всех сторон, направляясь к лестнице, и вскоре затихли в разных местах.

С закрытыми глазами слушали, пытаясь понять, откуда пришёл звук.

– Кто это! – рыкнул Брэд, похожий на льва. Его худощавая фигура излучала бдительность и настороженность, а в руках он сжимал бутылку от пива, словно оружие.

Энсон едва открыл глаза, выглядывая со второго этажа.

Видно было, что и другие тоже услышали крик. Кто-то вскочил, кто-то сел.

Но, подождав несколько мгновений и не услышав больше ничего, они успокоились и снова легли.

Сцена выглядела так, будто её вырвали из «Ходячих мертвецов», – всё идеально сочеталось.

– А это… это не Крис кричал? – Джеймс, держа в руке флакон с очищающим средством, словно бейсбольную биту, потирал глаза и смотрел на Энсона.

Энсон повернул голову в сторону комнаты Криса –

дверь была широко распахнута.

Что происходило? Неужели что-то случилось с Крисом?

Сознание прояснилось, и Энсон глубоко вдохнул, собрался с мыслями и, не раздумывая, сделал шаг вперёд. Он опустил центр тяжести, сжал кулаки, приняв стойку боксёра, готовый к атаке.

Но!

Только он сделал шаг, как из комнаты выскочила фигура.

С прыжками и подскоками, с широко расставленными руками и ногами, он приземлился уверенно. Его лицо сияло от восторга, излучая необузданную энергию.

– Ах! – раздался ещё один крик.

Правая нога Энсона, уже замахнувшаяся для бокового удара, резко замерла в воздухе.

– Крис.

Неистовый кричащий «цыплёнок» перед ним был не кто иной, как Крис Эванс.

Энсон сдался, опустил ногу, расслабился и, посмотрев вниз, покачал головой в сторону своих двух товарищей, которые быстро приближались с оружием в руках, пригнувшись.

– Ложная тревога.

Джеймс расслабился, сделал пару шагов вперёд и, подняв голову, оглядел обстановку. Он был в недоумении.

– Крис, чёрт возьми, что с тобой? – спросил он, явно раздражённый тем, что его разбудили.

Крис, однако, не обращал внимания на настроение Джеймса. Он изо всех сил сдерживал порыв снова закричать, но его слегка дрожащий голос выдавал его волнение.

– Получилось.

– Получилось!

– О боже, это случилось, ха-ха-ха!

Брэд, который медленно тащился за ними, увидел, что до второго этажа осталось всего пару шагов, и просто сдался, сев на ступеньки.

– Что? – растерянно спросил он.

Крис посмотрел на Джеймса и Брэда, но в конце концов его взгляд остановился на Энсоне.

Он замолчал на мгновение, и на его губах расплылась широкая улыбка.

– Энсон, это случилось.

– Рейтинги... они просто взорвались.

Все: ......

Что происходит?

Почему весь мир вдруг перевернулся?

Почему кажется, что из живота вот-вот вырвется инопланетянин?

Крис, видя молчание перед собой, не смог сдержать волнения.

– «Друзья»? Вчерашний эфир? Вы что, как золотые рыбки, всё забыли?

– Рейтинги вышли, дебют Энсона!

Джеймс хмыкнул.

– О, – сказал он. – Похоже, всё прошло хорошо.

И всё?

Крис замотал головой.

– Хорошо? Да это больше чем хорошо!

– Это маленький триумф!

– Энсон!

– Энсон, Энсон, Энсон, все сейчас говорят только о тебе.

Боже, я почти уверен, что горячая линия NBC сейчас просто разрывается от звонков.

Энсон посмотрел на Криса, который был вне себя от радости.

– Горячая линия? Мы что, в семидесятых живём?

Маленькая шутка.

Но Крису это было неважно.

Он влетел в свою комнату, словно ураган, а затем выскочил обратно, размахивая газетой, как заправский газетчик.

– «Таймс», сегодняшний заголовок раздела о развлечениях!

«Таймс» — это сокращение.

В Северной Америке все автоматически понимали, что речь идёт о «Нью-Йорк Таймс», что подтверждало авторитет и влияние этой газеты.

Но в Калифорнии всё было немного иначе.

Здесь «Таймс» означало «Лос-Анджелес Таймс», ведь жители Города Ангелов имели свои предпочтения.

Конечно, «Лос-Анджелес Таймс» тоже была достойным изданием.

Она, наравне с «Уолл-Стрит Джорнал», «Вашингтон Пост» и другими, могла соперничать с «Нью-Йорк Таймс» по продажам, репутации, авторитету и влиянию.

В этот раз Ансон немного замешкался, но вовсе не из-за похмелья —

Как он мог забыть, что это 2000 год, и интернет ещё не достиг своего расцвета?

Не говоря уже о социальных сетях, которые в будущем станут частью жизни, многие сайты, знакомые людям позже, всё ещё находились в стадии разработки.

Например, Rotten Tomatoes, авторитетный сайт, отражающий рейтинги зрителей, был создан только в прошлом году и только начинал развиваться.

Или TMZ, сайт из Лос-Анджелеса, который полностью изменил индустрию сплетен, ещё даже не появился — он возникнет лишь в 2005 году.

Интернет был в зачаточном состоянии.

Если люди хотели узнать новости, сплетни или собрать информацию, интернет не был первым выбором.

Это всё ещё была эпоха газет и журналов.

Печатные издания правили бал.

Если кто-то хотел узнать о светских сплетнях или новостях индустрии, лучшими вариантами были «Лос-Анджелес Таймс», «Vanity Fair» и «Entertainment Weekly».

В профессиональных и авторитетных кругах "The Hollywood Reporter" и "Variety" теперь безоговорочно считались лидерами индустрии.

Рейтинги и кассовые сборы не были исключением, и агенты, продюсеры, режиссёры, актёры — все ждали официальных отчетов в газетах.

Крис сиял, не зная, было ли это похмелье после вчерашнего вечера или волнение, а может, и то, и другое. Он громко зачитал заголовок новости.

– Джордж Вуд демонстрирует магическое обаяние, рейтинги взлетают, создавая второй по величине результат шестого сезона –

"Друзья" готовы к финальному рывку в шестом сезоне.

Крис быстро подошёл, протягивая газету Джорджу.

– Джордж, смотри, это твоё имя, прямо над заголовком.

Чернила уже высохли, и лёгкий аромат бумаги коснулся его ноздрей.

Перед глазами лежали строки, отпечатанные чёрными буквами.

Каждая из них по отдельности не имела особого значения, но, сложенные вместе, они обрели новый смысл.

Это было его имя.

Изначально Джордж не придавал этому значения.

В конце концов, он жил в эпоху интернета и мог в любой момент увидеть своё имя на различных страницах.

Вес и значение, которые несли печатные буквы, постепенно растворялись в пузыре интернета.

Но сейчас, увидев своё имя над заголовком раздела развлечений, не на виртуальной веб-странице, а в настоящей газете, да ещё и в "Los Angeles Times", он почувствовал что-то особенное.

Лёгкое волнение, как взмах крыльев бабочки, возникло само собой.

– Вчерашний эпизод привлек 24 миллиона зрителей…

Что?

Двадцать четыре миллиона!

http://tl.rulate.ru/book/131335/5869065