Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 14

Играть роль – зачем относиться к этому серьёзно?

Хотя эта аналогия не совсем точна, она напоминает сказку «Новое платье короля». Все понимают, что это спектакль; они просто зрители, которые соглашаются с представлением. Нет нужды разоблачать ложь; пусть шоу продолжается.

Однако всегда есть исключения. Даже в театре Хейворта найдётся ребёнок, смелый enough, чтобы сказать правду.

Издалека можно было разглядеть, что фигура кажется молодой, примерно двадцати с небольшим лет. Скорее всего, он только начинает свой путь, ещё не умея быстро менять выражение лица, не способен адаптироваться к светским условностям, невольно выдавая свои истинные чувства.

Энсону стало любопытно: скажет ли этот человек правду, как ребёнок в сказке «Новое платье короля»?

Он не сказал.

Фигура растерянно огляделась, затем постепенно пришла в себя, опустила взгляд, сгорбилась и незаметно приготовилась уйти.

Похоже, он не собирается разоблачать представление, но и оставаться дольше тоже не планирует.

Энсону эта сцена показалась очень интересной –

Кажется, что Голливуд 2000 года ещё сохраняет какую-то живость и остроту. Не все готовы падать ниц перед модой и продавать свои души.

Эдгар Кук размышлял, может быть, возможно, наверное… ему стоит уйти.

Как начинающий агент, недавно перешедший из ассистентов в полноценные агенты, у него нет основы, нет связей, нет клиентов –

Всё нужно начинать с нуля.

Поэтому Эдгару приходится полагаться только на свои ноги, чтобы обходить весь Лос-Анджелес: актёрские школы, независимые театры, съёмочные площадки и улочки.

Ему даже нужно оставаться внимательным, пока он идёт и ест.

Возможно, он сможет найти неогранённые алмазы; возможно, он обнаружит разочарованных актёров второго плана; возможно, он наткнётся на звёзд, порвавших со своими агентами.

Возможности не основываются на ожидании, а на поиске, раскопках и борьбе за них.

«Может быть» создаётся самим человеком.

У Эдгара не было причин пропускать сегодняшнее шоу «Дыра» –

Кроме Джеймса и Сета, в команде также есть группа актёров без агентов, но с потенциалом, и Эдгар возлагает на них большие надежды.

Но неужели это всё?

Не может быть…

То ли его ожидания были слишком завышены, и он упустил главное, то ли его собственные способности оказались недостаточными, чтобы оценить происходящее перед ним, но Эдгар задал себе вопрос, заглянув глубоко в душу:

Высококлассный агент должен доверять своей интуиции, своему суждению о клиентах, о сотрудничающих режиссёрах и их работах, о карьерном планировании и многом другом. Всё должно быть основано на уверенности в своей интуиции.

Если агент не понимает, что делает, даже карьеры лучших режиссёров и актёров могут быть разрушены в его руках.

По крайней мере, именно этому Эдгар научился за пять лет работы в агентстве Уильяма Морриса, где он развивал своё профессиональное видение.

Хотя у него пока нет ни одного клиента, он убеждён, что важно качество, а не количество; и он верит в себя.

В конце концов, он преодолел шансы один к двадцати и стал единственным счастливчиком в марте, кто был повышен с помощника агента до агента.

В агентстве Уильяма Морриса всё зависит от способностей. Даже внутри одной компании есть конкуренция. Продвижение здесь не зависит от удачи.

Основанное в 1898 году, агентство Уильяма Морриса — единственное из пяти крупнейших голливудских агентств, существующее уже более века.

Срок работы остальных четырёх агентств, вместе взятых, не сравнится с временем существования Уильяма Морриса.

Не будет преувеличением сказать, что Уильям Моррис стал свидетелем истории Голливуда и вместе с талантливыми людьми со всего мира построил современную индустрию агентств.

Хотя «Creative Artists Agency» с 1980-х годов вырвалось вперёд и стало лидером отрасли, старый и сильный Уильям Моррис в 1990-х годах совершил красивый разворот. С приближением нового века эти две компании оказались на вершине списка пяти крупнейших голливудских агентств.

Самым важным шагом Агентства Уильяма Морриса стало создание почтового отделения. Это место стало своеобразной школой для новичков. Именно здесь начали свои карьеры пять основателей агентства Creative Artists, бывший генеральный директор Disney Майкл Айснер и основатель DreamWorks Джеффри Катценберг. Сегодня почтовые отделения есть во всех голливудских агентствах — и Эдгар не исключение.

Он начал с почтового отделения в агентстве Уильяма Морриса, шаг за шагом продвигаясь вверх, и в итоге стал агентом. Всё это — исключительно благодаря его упорному труду. Хотя он только начинает свой путь, он уверен в себе, ведь за его спиной — бренд Уильяма Морриса.

Что касается «Дыры», то Эдгар признаёт, что несколько разочарован. Пьеса, актёрская игра — всё это напоминает студенческую работу: грубую, неловкую, напыщенную и мелодраматичную. Джеймс Франко, безусловно, талантлив, но, похоже, он ещё не нашёл подходящий способ использовать свои способности. Конечно, Джеймс — не тот человек, о котором стоит беспокоиться такому мелкому агенту, как Эдгар. Просто он решил, что нет смысла оставаться дальше. Лучше потратить это время на послеобеденный чай.

Эдгар доверяет своей интуиции. Он встаёт, наклоняется, стараясь не мешать другим, и тихо покидает зал. Но тут он замечает: на него кто-то смотрит.

Ощущение, будто добыча попала в ловушку и оказалась на прицеле охотника. Волосы на его спине встают дыбом. Что происходит?

Эдгар выпрямляется, используя толпу как прикрытие, и быстро оглядывается. В этот момент весь зал смотрит на сцену, аплодируя актёрам, которые выходят на поклон. Вокруг — крики, свист и восторженные возгласы. Шумная суета.

Если что-то выделяется на этом фоне, это сразу бросается в глаза — как острый шил в мешке. И Эдгар находит это.

Аура. Вот его первое впечатление. В толпе он не может разглядеть лицо или черты, и не может описать глаза, но это просто ощущение.

Не стремясь привлечь внимание, но невольно отводя взгляд, Эдгар хотел взглянуть ещё раз.

Эти глаза не пытались намеренно избегать его взгляда, даже заметив его. Напротив, они мягко подняли подбородок и слегка кивнули, в глазах мелькнула улыбка.

Эдгар почувствовал лёгкую неловкость.

Только сейчас он осознал, как скрытно вёл себя. Быть пойманным в тот момент, когда он готовился уйти украдкой, казалось слишком невежливым.

Конечно, он всё ещё мог уйти. Даже если бы Джеймс Франко застал его на месте, это не имело бы значения. Разве выступление не позволяет зрителям уйти после его завершения?

Но пока мысли крутились у него в голове, Эдгар опустил ноги и снова встал прямо, глядя на сцену. Он подумал, что, возможно, ещё можно получить что-то неожиданное.

В конце концов, выступление закончилось, самая сложная и мучительная часть позади. Остаться не будет хуже.

Секунду назад он готовился уйти, а уже в следующую мгновенно изменил решение. Даже балетный фуэте позавидовал бы такой быстроте, но Эдгар не испытывал никакого внутреннего дискомфорта.

– Играть роль – разве это не основное правило выживания в Голливуде?

[Дорогие друзья, новый автор в мире развлечений просит добавить книгу в избранное! Пожалуйста, не откладывайте чтение, ведь количество рекомендаций напрямую связано с числом читателей, и слишком много отложенных книг может привести к тому, что они «умрут». Це Мао умоляет всех читателей следить за обновлениями и дополнять их отложенными книгами, спасибо!]

http://tl.rulate.ru/book/131335/5863441