Готовый перевод From Flower Vase to Film Emperor in Hollywood / От цветочной вазы до императора кино в Голливуде: Глава 1

Энсон переместился.

Буквально секунду назад он заменял актёра на съёмочной площадке, проверяя освещение, как вдруг услышал крик:

– Берегись!

Всё вокруг погрузилось во тьму, а затем его пронзила резкая боль.

Следующее, что он осознал, – это то, что оказался в маленькой кабинке ванной комнаты, прижавшись к унитазу.

Он просидел на крышке унитаза целых пятнадцать минут, пытаясь разобраться в хаосе воспоминаний, которые теперь заполняли его голову. Стало ясно: он переместился из Шанхая 2023 года в Лос-Анджелес 2000 года.

Первого апреля. Но это была не шутка.

Энсон Вуд, чьё тело он теперь занимал, пришёл на кастинг в продюсерскую компанию по рекомендации Даррена Стара. Но какого именно проекта, на какую роль и что вообще происходило – его память была пуста, как чистый лист бумаги.

Он взглянул на свою руку, в которой зажал старый кирпич Nokia – «оружие массового поражения», как его иногда называли. Тяжесть телефона в ладони казалась невероятно реальной.

*Скрип.*

Дверь ванной открылась, и снаружи донеслись голоса.

– Разве кастинг в Central Casting не закончился пару дней назад? Я думал, съёмки двадцать первого эпизода начнутся в следующий понедельник. Даже слышал, что вчера на площадке был скандал из-за того, что график слишком плотный. Что за затянувшийся кастинг?

– Хех, если Дженнифер Энистон лично позвонила, чтобы порекомендовать актёра, можно и на пару дней опоздать.

– О, опять Дженнифер, всегда Дженнифер! Это уже не в первый раз. Если другие актёры узнают, снова начнутся разговоры.

– Подожди, разве она не должна была уже оставить это позади? Она же с Брэдом собирается пожениться. Я думал, она бросила эти привычки. Может, слухи, которые ходят на площадке, связаны с ним?

– Ты сам видел, он даже не пошёл в Central Casting. Дэвид лично встретил его. Если продюсер лично его приветствует, разве это не говорит само за себя? Честно, думаю, сегодняшний кастинг – просто формальность.

Энсон замер, слушая этот разговор. Его сердце забилось чаще. Казалось, он попал в водоворот событий, о которых даже не догадывался. Вопросов было больше, чем ответов, но одно он понял точно: ему предстояло играть роль, о которой он ничего не знал.

[Системное уведомление: Внимание. Обнаружены новые данные. Рекомендуется сохранять спокойствие и действовать по обстоятельствам.]

Энсон глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Единственное, что он мог сделать сейчас, – это сыграть свою новую роль так, чтобы никто не заподозрил подмены.

– Эх, неудивительно!

– Что случилось?

– Ты разве не слышал? Вчера у сценаристов был жаркий спор. Говорят, главный сценарист и Дэвид заперлись в кабинете и кричали друг на друга. Последнее время атмосфера была напряжённой, а вчера они чуть не подрались. Так что Дэвид теперь отвечает за Дженнифер.

– Нет, нет, всё не так. Я слышал, это Даррен его рекомендовал?

– Даррен? Какой Даррен?

– Даррен Стар?

– А, этот Даррен.

Тонкая дверь совсем не заглушала звуки, а точнее, пространство ванной было похоже на театр с собственным объёмным звучанием. Каждое слово, каждый шорох доносились до его ушей без задержки.

Информации было много.

Даррен Стар. Энсону только что показалось, что имя звучит знакомо, и теперь он наконец вспомнил.

Как продюсер, он запустил громкие сериалы, такие как «90210» и «Мелроуз Плейс» в девяностых, а на рубеже веков достиг пика своей карьеры с «Сексом в большом городе».

Для более молодой аудитории он, вероятно, больше всего известен как продюсер «Эмили в Париже» в 2020 году.

Итак, этот проект, с продюсером по имени Дэвид и Дженнифер Энистон в роли участницы съёмочной группы, должен быть—

«Друзья»!

Он уже слышал слухи о том, что актёрский состав «Друзей» не был таким гармоничным, как казалось на экране, и что Дженнифер Энистон, ставшая огромной звездой благодаря сериалу, занимала особое положение и даже могла влиять на решения продюсера. Теперь казалось, что это были не просто пустые разговоры.

Таким образом, Даррен Стар порекомендовал оригинального владельца своему другу Дэвиду Крейну—продюсеру «Друзей»—чтобы тот дал ему возможность пройти пробы на роль в сериале. Но эта возможность вызвала волнение в команде, что привело к конфликту между продюсером и командой сценаристов и даже разразилось бурей, которую Дэвид наконец взял под контроль: он настоял на том, чтобы оригинальный владелец пришёл на пробы сегодня.

Ага!

Итак, что ему делать дальше?

Например, как вытащить слона из холодильника?

Теперь он собирался сделать именно это—

Шаг первый: открыть дверь.

Шаг второй – выйти из туалета.

Сказано – сделано. Он перестал позировать, как Мыслитель, встал, поправил одежду, смел рассыпанный белый порошок в унитаз и смыл его. Разговор за дверью мгновенно прервался от звука смыва. Ансон не медлил и толкнул дверь кабинки.

Воздух застыл в тишине.

Трое стоящих перед писсуарами одновременно обернулись на звук, их лица выражали полное оцепенение. Очевидно, они не ожидали такого поворота событий.

Мозг Фрэнка Саймонса на мгновение завис. Он инстинктивно хотел сорваться на ругань, взять ситуацию под контроль.

Но, увидев перед собой этого человека, слова застряли у него в горле.

Те глубокие и ясные голубые глаза были похожи на залитое солнцем Эгейское море в августовский полдень. Их блеск наполняла лёгкая лень и свежесть, которая заставляла расслабиться, невольно приковывала внимание.

Очевидно, этот человек подслушивал, и сейчас он явно был в меньшинстве – один против трёх. Но от него исходила такая уверенность и спокойствие, что он мгновенно переложил всё давление на них. И тут они осознали: ситуация выглядела не в их пользу.

Их поймали на месте преступления – сплетничающими.

Ругательства так и не сорвались с языка.

Затем.

Мужчина шагнул вперёд своими длинными стройными ногами, за два-три шага оказавшись у раковины. Его рост, не менее 188 сантиметров, и подавляющая аура заставили троих перед писсуарами почувствовать себя некомфортно даже на расстоянии. Они инстинктивно сделали небольшой шаг назад.

– Ах!

Фрэнк почувствовал теплоту на своей голени. Его брюки промокли.

Он обернулся.

– Ах! Ах, ах, ах!

Он судорожно огляделся вокруг.

Пол был в беспорядке.

Фрэнк опустил взгляд на карту, лежащую на его штанах, едва переводя дыхание. Когда он повернул голову, то увидел только высокую и подтянутую фигуру, проходящую мимо. Он даже не заметил, как сделал небольшой шаг в сторону, чтобы уступить дорогу.

Когда он осознал, что произошло, на него нахлынула волна раздражения, а в ушах раздался тихий смешок.

– Осторожно, тут скользко.

– Ты! – вырвалось у Фрэнка.

Его лицо побагровело, и он сжал кулаки, но прежде, чем он успел их поднять, фигура мужчины уже исчезла.

За дверью.

Изнутри доносился поток ругательств и проклятий. Даже ничего не видя, можно было представить, какой хаос творился внутри. Энсон тихо выдохнул.

"Слон" покинул "холодильник". Что же будет дальше?

Эмма Робертс?

Её тётя — голливудская суперзвезда Джулия Робертс. Благодаря связям тёти, она получила актёрские возможности в раннем возрасте и рано вошла в Голливуд.

И так же поступил Энсон Вуд.

Даррен Стар не был крёстным отцом Энсона, но он был хорошим другом семьи Вуд. Можно сказать, он наблюдал, как Энсон рос. Когда он узнал, что Энсон интересуется актёрским мастерством, то сам взялся за то, чтобы представить его на прослушиваниях. В любом случае, для Даррена это было всего лишь звонком, что и привело к сегодняшней возможности.

В своей прошлой жизни он был обычным рабочим на съёмочной площадке, стоящим за камерой и наблюдающим за актёрами, окружёнными аплодисментами и овациями. Доход за день был суммой, которую он не смог бы заработать за всю жизнь. Он мог только стоять в грязи и смотреть на звёзд.

Но он никогда не думал, что у него появится шанс перейти из-за кулис на сцену, и не как дублёр, а самому стать перед камерой. И всё это в восемнадцать лет, в возрасте, когда перед ним открывалось будущее, полное новых возможностей, и всё начиналось с чистого листа.

Он слегка замедлил шаг, скорректировал направление и уверенно направился к коридору.

Только сейчас у Энсона появилась возможность как следует осмотреться. Узкий коридор, беспорядочно разбросанный реквизит, сломанное освещение и сотрудники, снующие туда-сюда, едва касаясь ногами пола. Кино- и телевизионные компании ничем не отличаются от обычных фирм — ничего особенного.

В конце коридора находился кабинет со стеклянными стенами. В этот момент все жалюзи были опущены, а у входа стоял отдельный стол, заваленный различными документами и тремя стационарными телефонами. Судя по всему, это был кабинет одного из руководителей, но сейчас стол секретаря был пуст. Сотрудники, проходившие мимо, казалось, не обращали на это внимания — они просто оставляли документы на столе и уходили, будто в этом хаосе был свой порядок.

Энсон подошёл и сел в кресло у стены напротив стола секретаря, слегка упорядочивая свои мысли. Он пытался вспомнить больше информации о предстоящем прослушивании. Раз это прослушивание, то для какой работы, для какой роли? Нужно ли готовить отрывок заранее или это будет импровизация?

Однако, прежде чем он успел углубиться в размышления, дверь кабинета открылась. Энсон машинально взглянул туда, но никто не вышел. Кто-то держался за ручку двери, стоя спиной к коридору, и изнутри доносился раздражённый голос, сопровождаемый руганью.

– Что за чёртову шутку они тут затеяли?

– Да, я знаю, но…

– Я чётко сказал им, что подойдёт и маленькая роль, а теперь они меняют сценарий ради одного персонажа. Это же просто самоубийство! Куча идиотов, если съёмки в следующий понедельник провалятся, я заставлю их всех просить милостыню на улице.

– Но ты уверен, что это не проблема? Это же Даррен Стар, случайная маленькая роль…

– Даррен, чертов Звезда, и что с того? Это мое шоу, понял? NBC и HBO — это разные вещи, мы здесь считаем рейтинги каждую неделю. Если ты вдруг пригласишь какого-то неизвестного гостя, и рейтинги рухнут, ты собираешься разгребать завалы за меня, или Даррен Звезда будет мне пятки лизать?

– Дэвид, сейчас…

– Пусть сначала закончат сценарий. Выйди! Вон, вон, вон!

Прежде чем голос стих, человек быстро покинул кабинет и закрыл за собой дверь, а изнутри донесся глухой удар, и стеклянная стена слегка задрожала.

Человек обернулся и увидел Энсона. Он хотел было заговорить, но неожиданно дверь кабинета снова открылась. На пороге показалось лицо, загоревшее до бронзового оттенка, с веснушками и нахмуренными бровями. Гнев все еще не утих.

– Фрэнк? Фрэнк!

– Где Энсон? Во сколько у нас встреча? Если он еще не пришел, перенеси ее на полчаса, мне нужно сделать несколько звонков.

Среди этого хаоса медленно поднялась фигура — высокий мужчина с выдающейся внешностью и легкой улыбкой на губах.

– Доброе утро, мистер Кляйн.

[Дорогие читатели, новый автор развлекательной литературы просит поддержки! Не откладывайте книги, ведь текущие рекомендации напрямую зависят от количества читателей! Цимао умоляет вас, сосредоточьтесь на новых главах, а чтение оставьте на потом!]

http://tl.rulate.ru/book/131335/5861728