Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 61: Богомол ловит цикаду

Густаво: [Да, это крупный клиент. Если сделка сорвётся, мы много потеряем.]  

Чен Мин: [И что вы решили?]  

Густаво: [Верхушка банды постановила срочно отправить замену. Твой план почти подходит, но сейчас особый случай.  Этот груз не должен пострадать. Мы не хотим, чтобы «Мальстрём» снова сунулись.]  

Чен Мин: [Понял. Это не ломает план.]  

Густаво: [Верно, но приоритет — сохранить груз.  С «Мальстрём» разберёмся позже. Времени мало, нужна твоя помощь.]  

Чен Мин: [Не вопрос. Пришли маршрут и время, я выезжаю.]  

После звонка пришло письмо от Густаво с маршрутом.  

Старт — завод в Лиззи, через долину реки Санто-Доминго, финиш — восточные пустоши.  

Точные точки не указаны — клиенты не дураки, чтобы светить свои базы.  

Чен Мин отключил интерфейс очков. Мозг заработал на полную.  

«Мальстрём» уже меняют расклад сил.  

«Гудра» мчалась по эстакаде к Санто-Доминго. Сзади — красный «Мизутани Сёгун» Мэйна, отремонтированный и как новый.  

Внутри Ребекка размахивала новым имплантом — «рукой гориллы».  

— Эй, полегче, не разбей мне окно, только починили, — бросил Чен Мин.  

— Не парься, я знаю, что делаю. Вик — мастер, боли вообще не было.  Не то что Пилар — орал, как резаный, когда себе руку ставил.  Вик сказал, эта штука пули держит и даже тяжёлый пулемёт поднимет.  

Ребекка махнула рукой и…  

«Бам!»  

Чен Мин молча уставился на разлетевшееся окно.  

— Извини…  

…  

Санто-Доминго, долина реки.  

Чен Мин огляделся.  

Заросшие обочины, вдали — заводы и жилые коробки из стали.  

По маршруту Густаво конвой скоро пройдёт здесь.  

— Мэйн, скоро тут проедет колонна «Валентино». Судя по данным, «Мальстрём» ещё далеко.  

Ты с Пиларом помоги охранять груз. Если полезут «Мальстрём», держите их, но не лезьте на рожон.  

— Без проблем, — Мэйн размял тело, чувствуя себя бодрее, чем когда-либо.  

— А вы? — спросил Пилар.  

— Мы идём в их логово.  

Чен Мин проигнорировал удивлённый взгляд Пилара и открыл багажник.  

— Подъём!  

Пинок по заднице разбудил спящего лысого.  

— Чёрт, Чен Мин, ты что, людьми торгуешь?! — завопил Пилар.  

— Это же боец из «Мальстрём»! — остальные уставились на пленника.  

Лысый в панике закрыл лицо, пряча красный киберглаз.  

Жалкий и беспомощный.  

— Веди к базе «Мальстрём», — скомандовал Чен Мин.  

— Ты спятил! Идти в их логово вчетвером? — крикнул Пилар.  

Мэйн промолчал, но его лицо выражало то же недоверие.  

— Не переживай, я знаю, что делаю.  

Оставив Мэйна и Пилара, Чен Мин с остальными двинулись к базе, таща лысого.  

Через несколько улиц тот указал на небольшой комплекс вдали:  

— Там.  

Чем ближе к базе «Мальстрём», тем спокойнее казался лысый снаружи и тем сильнее ликовал внутри.  

«Раз сами лезете на смерть, винить некого. Как войдёте в ворота, живыми не выйдете. Думаете, я ваш щит? Снайперы вас снимут ещё на входе».  

Он шагнул вперёд, но Чен Мин схватил его за плечо:  

— Стой. Пока не идём.  

Затем вернулся в машину и закрыл глаза.  

«Хитрый ублюдок!» — выругался лысый про себя.  

Попытался связаться с «Мальстрём», но сигнал не проходил.  

Под взглядом Люси, полным угрозы, он выдавил улыбку и опустил голову.  

Время шло.  

Чен Мин дремал в кресле.  

За окном Дэвид и Ребекка сравнивали свои киберруки.  

Люси курила, следя за округой.  

На очках Чен Мина высветились данные.  

Конвой Густаво уже в пути, каждые пять минут присылая координаты.  

Последнее сообщение — они близко к позиции Мэйна.  

— Чен Мин, «Мальстрём» шевелятся, — сказала Люси.  

Он глянул: ворота базы открылись, оттуда выехали машины с граффити.  

Четыре, пять, шесть… двенадцать.  

Около 70 человек.  

Чен Мин написал Густаво: «Мальстрём» двинулись, примерно 70 бойцов.  

Густаво: [Чёрт! Как мухи на дерьмо — чуют добычу! У нас меньше 50. Где ты?]  

Чен Мин: [У их базы. Дождусь, пока уйдут, разберусь с гнездом, потом присоединюсь.]  

Густаво: […Это рискованно, Чен Мин! Их больше, мы не выстоим! И в их базе могут быть ловушки.]  

Чен Мин: [Не бойся, Мэйн поможет. ]

Густаво: [Ладно. Всё или ничего. На связи.]  

Через полчаса ворота «Мальстрём» закрылись. Тишина.  

Густаво позвонил: [Чен Мин, «Мальстрём» напали!]  

Чен Мин: [Не ввязывайтесь в открытый бой, мы скоро будем.] 

— Пошли, — Чен Мин вылез из машины.  

— Куда?  

— К «Мальстрём».  

У ворот комплекса.  

Высокий забор с колючей проволокой и током, за ним — круглая железная башня.  

Чен Мин и команда выстроились в ряд.  

Ребекка вскинула дробовик от Мэйна, щёлкнув затвором.  

Люси убрала волосы с лица, зелёные глаза загорелись красным — начался взлом системы ворот.  

Чен Мин включил сканер. Мин нет.  

[Перехват управления]  

«Пип» — камеры над воротами сменили цвет с красного на зелёный.  

— Система отключена, но без питания ворота не откроешь. Только силой, — сказала Люси.  

— Это просто, — Чен Мин улыбнулся, подошёл и засунул пальцы в щель ворот.  

http://tl.rulate.ru/book/131311/6023030