Готовый перевод From Edgerunners to Cyber God / Бегущие по краю: Становление Кибербога: Глава 60: Планы меняются

— Ну как, Вик? — спросил Чен Мин, взглянув на отчёт.  

Многие показатели светились красным, бросаясь в глаза.  

— Честно говоря, дела не очень, — Вик покачал головой и посмотрел на Мэйна. — Твой ракетный модуль часто глючит из-за дыр в системе. Скажи, у тебя бывают сильные головные боли, тошнота, дрожь в руках?  

Глаза Мэйна расширились от удивления, он кивнул:  

— Всё так.  

— Вот оно. Твои импланты — сборная солянка, да ещё и старьё, плохо совместимоё старьё, — Вик вздохнул.  

В Найт-Сити импланты популярны, но не дёшевы.  

Оригинальные модели, особенно новые, стоят дорого — не для простых людей.  

Большинство выбирают устаревшие или б/у варианты.  

Отсюда и спрос на утилизаторов — мерзких, но нужных.  

Мэйн любил рыться на чёрном рынке, выхватывая боевые импланты подешевле — у перекупщиков или после обновлений версий.  

В Найт-Сити сила — основа выживания, а для наёмника это закон.  

Как лидер команды, Мэйн всегда искал способы стать мощнее.  

По его словам, всё, что делает его сильнее — люди или железо, — он берёт без раздумий.  

Эта одержимость силой перегружала его тело.  

Высокая степень имплантации и несовместимость моделей давно изрешетили его систему багами.  

Мэйн знал о проблеме, но отказаться от мощи не мог.  

Снизить версию? Даже не думал.  

Это путь без конца: назад не вернуться, впереди — тьма.  

В прошлых миссиях его импланты частенько тормозили или отключались.  

Он регулярно их чинил, обновляя систему для совместимости, но это влетало в копеечку.  

Заработки наёмника неплохие, но уходили на новые, более крутые импланты.  

Вик посмотрел на Мэйна с уважением.  

Как риппер, он понимал, какой урон наносят нервам сбои и перегрузки.  

Выдерживать это, сохраняя ясный разум, — нужна стальная воля.  

— Ты крепкий, раз до сих пор держишься. Обычный человек давно бы сломался и стал киберпсихом, — Вик поправил очки, серьёзно добавив: — Но воля не бесконечна. Один сильный стресс — и ты рухнешь.  

Чен Мин кивнул. В оригинале Мэйн сорвался после гибели Пилара — психика не выдержала.  

— У меня есть подавители, колю их регулярно, — голос Мэйна дрогнул от неуверенности.  

— Вижу, в организме полно их следов. Ты и Дэвид берёте их у одного риппера, да? Тот же тип. Эффект слабый, а при долгом использовании тело привыкает, — сказал Вик, работая с оборудованием.  

…  

— Я обновлю твою систему, заштопаю дыры. Нагрузка на нервы и тело спадёт, движения станут плавнее. Заодно вычищу обломки старых имплантов. Проверь, как ощущения.  

Мэйн отключил кабель интерфейса, размял тело и удивился:  

— Зрение чётче, голова ясная, будто выспался!  

Вик с лёгкой улыбкой кивнул:  

— Система в норме — мозгу легче. Несовместимость почти устранена, но приходи на проверки. Деньги того стоят — всяко лучше, чем сдохнуть.  

Мэйн взволновано кивнул:  

— Спасибо, буду.  

Другой бы его отчитал, а он бы пропустил мимо ушей.  

Но слова Вика тронули.  

Такого заботливого риппера он ещё не встречал.  

— Не зря Чен Мин назвал тебя лучшим в Найт-Сити, — искренне сказал он.  

Вик усмехнулся и достал белые ампулы:  

— Вот новые подавители. Принимай по графику, эффект лучше твоих.  

Тут его рукав дёрнули. Вик обернулся — Ребекка.  

— Что-то нужно, малышка?  

— Хочу руку-имплант, чтобы держать дробовик с сильной отдачей. Можно? — её глаза блестели надеждой.  

В бою с киберпсихом она схватила дробовик Мэйна и отлетела от отдачи.  

Увидев, как Вик помог Мэйну, она загорелась идеей.  

— Можно, но для такой девчонки это не слишком красиво, — замялся Вик.  

— Красота не нужна. Я не принцесса, я убивала людей, — она сжала кулак.  

Вик глянул на Пилара — её брата.  

Тот, вопреки обыкновению, не возражал, а поддержал:  

— Говорил же, бери как у меня — удобно и пули держит!  

— Твоя только для личных утех годится, — фыркнула Ребекка и добавила Вику: — Не переживай, заплачу.  

— Ладно, ложись в кресло, проверю тебя.  

…  

Чен Мин развалился на диване.  

Ребекка рано или поздно сменит руку — это неизбежно.  

Глядя на суетящегося Вика, он начал клевать носом.  

[Входящий от Густаво] 

Чен Мин ответил.  

Густаво: — Чен Мин, планы поменялись. Груз, что угнали «Мальстрём», вызвал проблемы. Клиент узнал и потерял доверие. Требует срочную замену, иначе отменит заказ.  

Чен Мин: — Так быстро?  

http://tl.rulate.ru/book/131311/5914337